Translation of "Well-functioning" in German
The
infrastructure
must
be
made
into
a
well-functioning
whole.
Die
Infrastruktur
muss
ein
gut
funktionierendes
Ganzes
werden.
Europarl v8
Firstly,
we
need
a
well-functioning
pro-competition
telecommunications
market
at
European
level.
Zunächst
einmal
brauchen
wir
einen
gut
funktionierenden,
wettbewerbsorientierten
Telekommunikationsmarkt
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
Without
the
family
unit,
there
cannot
be
a
well-functioning
society.
Ohne
diese
Zelle
gibt
es
keine
funktionierende
Gesellschaft.
Europarl v8
A
well-functioning
internal
market
can
help
in
this
if
it
adheres
to
people-friendly
standards.
Dabei
hilft
uns
ein
gut
funktionierender
Binnenmarkt,
wenn
er
menschenorientierte
Standards
einhält.
Europarl v8
Transcripts
are
a
kind
of
oil
that
greases
the
wheels
of
well-functioning
societies.
Transkripte
schmieren
das
Getriebe
gut
funktionierender
Gesellschaften.
GlobalVoices v2018q4
Klaus
and
his
followers
spearheaded
the
creation
of
well-functioning,
standard
political
parties.
Klaus
und
seine
Nachfolger
führten
die
Gründung
gut
funktionierender
politischer
Standard-Parteien
an.
News-Commentary v14
Well-functioning
markets
are
always
embedded
within
broader
mechanisms
of
collective
governance.
Gut
funktionierende
Märkte
sind
immer
in
übergeordnete
Mechanismen
gemeinschaftlicher
Führung
eingebettet.
News-Commentary v14
Its
member
countries
have
strong
legal
frameworks
and
well-functioning
societies.
Ihre
Mitgliedsstaaten
haben
starke
Rechtssysteme
und
gut
funktionierende
Gesellschaften.
News-Commentary v14
Before
the
crisis,
most
even
had
well-functioning
economies.
Vor
der
Krise
hatten
die
meisten
sogar
gut
funktionierende
Volkswirtschaften.
News-Commentary v14
A
well-functioning
bureaucracy
is
also
necessary
because
it
contributes
to
economic
growth.
Eine
gut
funktionierende
Bürokratie
ist
auch
notwendig,
weil
sie
zum
Wirtschaftswachstum
beiträgt.
News-Commentary v14
Free
and
healthy
news
media
are
essential
to
a
well-functioning
democracy.
Freie
und
gesunde
Nachrichtenmedien
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
einer
gut
funktionierenden
Demokratie.
News-Commentary v14
A
well-functioning
financial
sector
is
key
to
a
smooth
functioning
of
the
economy.
Ein
gut
funktionierender
Finanzsektor
ist
entscheidend
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Wirtschaft.
DGT v2019
The
EESC
has
also
repeatedly
emphasised
how
important
it
is
to
have
well-functioning
infrastructures.
Auch
der
EWSA
hat
mehrfach
betont,
wie
wichtig
funktionierende
Infrastrukturen
sind.
TildeMODEL v2018
Well-functioning
justice
systems
dealing
with
administrative
cases
are
also
crucial
for
the
effectiveness
of
EU
law.
Auch
gut
funktionierende
Verwaltungsgerichte
sind
unerlässlich
für
die
Wirksamkeit
des
EU-Rechts.
TildeMODEL v2018
This
great
potential
of
ICT
can
be
mobilised
through
a
well-functioning
virtuous
cycle
of
activity.
Das
große
Potenzial
der
IKT
kann
durch
einen
funktionierenden
Erfolgszyklus
mobilisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Consumer
welfare
is
at
the
heart
of
well-functioning
markets;
Das
Wohl
der
Verbraucher
ist
das
Herzstück
eines
jeden
ordnungsgemäß
funktionierenden
Markts;
TildeMODEL v2018
Consumer
welfare
is
at
the
heart
of
well-functioning
markets.
Das
Wohl
der
Verbraucher
ist
das
Kernstück
gut
funktionierender
Märkte.
TildeMODEL v2018
Well-functioning
markets
can
furthermore
promote
and
reward
flexibility
and
energy
efficiency.
Außerdem
können
gut
funktionierende
Märkte
Flexibilität
und
Energieeffizienz
fördern
und
belohnen.
TildeMODEL v2018
This
requires
setting
up
a
well-functioning
coordination
mechanism
on
EU
matters.
Dafür
bedarf
es
der
Einrichtung
eines
gut
funktionierenden
Koordinierungsmechanismus
für
EU-Angelegenheiten.
TildeMODEL v2018
Well-functioning
insolvency
frameworks
are
also
crucial
for
an
efficient
reallocation
of
resources.
Darüber
hinaus
ist
ein
gut
funktionierendes
Insolvenzrecht
für
eine
effiziente
Ressourcenverteilung
ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018
Civil
society
is
a
fundamental
element
in
a
well-functioning
democratic
system.
Die
Zivilgesellschaft
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
jeder
gut
funktionierenden
Demokratie.
TildeMODEL v2018