Translation of "Well-heeled" in German
Well,
Tibetan
nannies
are
all
the
rage
with
well-heeled
New
Yorkers.
Tibetische
Kindermädchen
sind
der
letzte
Schrei
bei
gut
betuchten
New
Yorkern.
OpenSubtitles v2018
You
don't
mind
me
asking,
but
how
is
it
all
of
you
go
so
well-heeled?
Darf
ich
fragen,
wieso
Sie
alle
so
fein
ausgestattet
sind?
OpenSubtitles v2018
Or
they
might
reproach
you
for
being
well-heeled.
Oder
sie
könnten
Ihnen
Vorwürfe
machen,
weil
Sie
gut
betucht
sind.
OpenSubtitles v2018
These
expensive
models
were
reserved
for
the
well-heeled
customers.
Die
teuren
Modelle
waren
damals
für
gut
betuchte
Kunden
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
This
lounge
club
draws
a
packed,
well-heeled
crowd
for
weekend
dance
parties.
Dieser
Lounge-Club
ist
an
Wochenenden
Treffpunkt
für
Tanzpartys
für
gut
betuchtes
Publikum.
ParaCrawl v7.1
The
cosmetic
surgery
industry
is
booming
and
feeds
on
well-heeled
clients.
Die
Branche
der
kosmetischen
Chirurgie
boomt
und
nährt
sich
an
betuchten
Klienten.
ParaCrawl v7.1
But,
in
fact,
the
Democrats
are
beholden
to
well-heeled
special
interests.
Aber
tatsächlich
sind
die
Demokraten
beholden
zu
gut-verfolgten
speziellen
Interessen.
ParaCrawl v7.1
The
customers
Haute
couture's
clientele
is
now
confined
to
just
a
few
hundred
well-heeled
women.
Die
Kunden
Der
Haute
Couture
Kundenkreis
beschränkt
sich
auf
wenige
hundert
betuchte
Frauen.
ParaCrawl v7.1
Originally,
many
people
regarded
cruises
as
an
exclusive
Eldorado
for
elderly,
well-heeled
ladies.
Ursprünglich
sahen
Viele
Kreuzfahrten
ausschließlich
als
Eldorado
für
ältere,
betuchte
Damen
an.
ParaCrawl v7.1
The
more
significant
donations
came
from
well-heeled
groups.
Die
bedeutenderen
Abgaben
kamen
von
gut-verfolgten
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
The
VIP
resort
has
specialised
on
the
high
demands
of
its
well-heeled
guests.
Das
VIP-Resort
stellt
sich
ganz
und
gar
auf
die
Ansprüche
seiner
gut
situierten
Gäste
ein.
ParaCrawl v7.1
Where
starving
artists
established
their
village,
hipness
followed
and,
eventually,
the
well-heeled
and
fashionable.
Wo
verhungernde
Künstler
ihr
Dorf
gründeten,
folgten
Hipness
und
schließlich
die
Wohlhabenden
und
Modebewussten.
ParaCrawl v7.1
You
don’t
have
to
be
a
manager
or
a
well-heeled
tourist
to
live
well
in
Vienna.
In
Wien
lässt
es
sich
nicht
nur
als
Manager
gut
leben,
oder
als
betuchte
Touristin.
ParaCrawl v7.1
She
pairs
her
daughter
Miriam
off
with
Raoul,
a
much
older
but
well-heeled
doctor.
Sie
verkuppelt
ihre
Tochter
Miriam
mit
dem
viel
älteren,
aber
gut
betuchten
Arzt
Raoul.
ParaCrawl v7.1
Very
high
in
the
price
range,
moves
the
product
accordingly
financially
well-heeled
clientele.
Sehr
hoch
in
der
Preisklasse,
zieht
die
Ware
entsprechend
finanziell
gut
situierte
Kundschaft
an.
ParaCrawl v7.1
It's
where
the
well-heeled
Notting
Hill
and
Bayswater
residents
come
to
shop
and
dine.
Hier
kommen
die
wohlhabenden
Einwohner
von
Notting
Hill
und
Bayswater
zum
Einkaufen
und
Essen.
ParaCrawl v7.1
Slightly
further
up
the
coast
is
Umhlanga,
where
the
well-heeled
holidaymakers
stay.
Etwas
weiter
die
Küste
hoch
liegt
Umhlanga,
wo
die
gut
betuchten
Urlauber
unterkommen.
ParaCrawl v7.1
Well-heeled
Marrakech
comes
out
to
play,
with
expensive
drinks
and
ritzy
clientele.
Gut
betuchte
Marrakesch
kommt
heraus
zu
spielen,
mit
teuren
Getränken
und
noble
Kundschaft.
ParaCrawl v7.1
This
classy
enclave
north-east
of
downtown
LA
has
long
been
a
favoured
retreat
of
the
well-heeled
set.
Diese
schicke
Enklave
nordöstlich
der
Innenstadt
von
L.A.
ist
schon
lange
ein
Rückzugsort
der
Betuchten.
ParaCrawl v7.1