Translation of "Well-honed" in German
We
have
a
well-honed
sense
of
brand
awareness.
Wir
haben
ein
feines
Gespür
für
Markenbewusstsein.
CCAligned v1
DFKI
has
well-honed
skills
in
this
area
of
technology.
In
diesem
Technologiefeld
weist
das
DFKI
ausgeprägte
Kompetenzen
auf.
ParaCrawl v7.1
Trust
in
your
instincts,
particularly
since
your
well-honed
intuition
offers
you
the
best
guarantee
for
getting
your
money's
worth.
Vertrauen
Sie
daher
getrost
auf
Ihren
Instinkt,
zumal
Ihnen
Ihre
ausgeprägte
Intuition
die
beste
Garantie
dafür
bietet,
auf
Ihre
Kosten
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Its
extensive
range,
high
delivery
capacity
and
well-honed
logistics
network
guarantee
the
company’s
secure
position
on
the
market.
Das
breite
Angebot,
die
schnelle
Lieferfähigkeit
und
ein
gut
funktionierendes
Logistiknetzwerk
verhelfen
dem
Unternehmen
zu
einer
sicheren
Marktposition.
ParaCrawl v7.1
While
he
had
been
a
noted
goal
scorer
during
his
junior
days,
Bournival’s
rugged
style
and
well-honed
stride
has
been
a
good
fit
on
the
Habs’
checking
line
as
well.
Während
er
ein
bekannter
Torjäger
bei
seinem
Junior-Tagen
gewesen
ist,
hat
Bournival
zerklüfteten
Stil
und
gut
geschliffen
Schritt
gewesen,
eine
gute
Passform
auf
Überprüfung
Linie
der
Habs
'als
gut.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Hathors
didn't
mention
this
directly,
I
think
one
of
our
greatest
allies
in
these
times
will
be
a
well-honed
sense
of
humor.
Obwohl
die
Hathoren
das
nicht
direkt
erwähnt
haben,
denke
ich,
dass
einer
unserer
größten
Verbündeten
zu
dieser
Zeit
ein
fein
geschliffener
Sinn
für
Humor
ist.
ParaCrawl v7.1
By
2012,
passenger
traffic
at
airports
Kubany
double
to
15
million
people,
are
necessary
and
well-honed
system
of
air
quality
services.
Bis
zum
Jahr
2012,
Personenverkehr
auf
Flughäfen
Kubany
doppelt
auf
15
Millionen
Menschen,
sind
notwendig
und
gut
geschliffen
System
der
Luftqualität
Dienstleistungen.
CCAligned v1
At
centre
stage,
however,
are
the
fascinating
stories
that
made
Tristes
Tropiques
so
compelling
and
attractive,
the
rendering
of
which
took
the
intricate
intertextuality
of
memoir,
travel-writing,
and
ethnography
as
its
narrative
format
into
a
well-honed
critique
of
the
limits
of
ethnography.
Im
Mittelpunkt
stehen
jedoch
die
faszinierenden
Geschichten,
die
Tristes
Tropiques
so
überzeugend
und
verführerisch
machen,
deren
Darstellung
die
komplexe
Intertextualität
von
Memoiren,
Reiseliteratur
und
Ethnografie
als
narratives
Format
in
eine
geschliffene
Kritik
der
Grenzen
der
Ethnografie
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
wealthy
impresarios
behind
such
shows
have
well-honed
instincts
for
potential,
and
when
they
find
the
person
they’re
looking
for,
they
know
precisely
what’s
needed
to
turn
him
or
her
into
a
marketable
and
profitable
performer.
Die
wohlhabenden
Impresarios
hinter
diesen
Shows
besitzen
einen
gut
geschärften
Instinkt
fu¨r
Potenzial
und
wenn
sie
den
oder
die
Gesuchte
gefunden
haben,
wissen
sie
genau,
was
noch
nötig
ist,
um
aus
ihr
oder
ihm
einen
vermarktungsfähigen
und
rentablen
Star
zu
machen.
ParaCrawl v7.1