Translation of "Wellhead" in German

I never saw wellhead pressure like that before.
Ich hab noch nie so viel Druck in einem Bohrloch gesehen.
OpenSubtitles v2018
When the drilling of a well is finished, it is initially capped at the sea floor with a wellhead.
Ist eine Bohrung fertig, wird das Bohrloch zunächst mit einem Bohrlochkopf am Meeresboden versiegelt.
ParaCrawl v7.1
The pretty paved courtyard contains Bon’s beautifully carved wellhead, one of the pieces retrieved by Franchetti.
Die hübsche gepflasterten Hof enthält Bons schön geschnitzten Bohrlochkopf, eines der Stücke von Franchetti abgerufen.
ParaCrawl v7.1
The pipe is displayed at the wellhead and is hermetically welded to the end walls of the caisson.
Das Rohr wird am Bohrlochkopf angezeigt und ist hermetisch an den Stirnwänden des Kastens angeschweißt.
ParaCrawl v7.1
Then the wellhead is opened again and the natural gas or oil is extracted from the reservoir.
Der Bohrlochkopf wird wieder geöffnet und das Erdgas oder Erdöl aus der Lagerstätte gefördert.
ParaCrawl v7.1
In stunning large-format photographs, Edward Burtynsky follows the path of oil through modern society, from wellhead to pipeline to car engine -- and then beyond to the projected peak-oil endgame.
In überwältigenden grossformatigen Fotografien folgt Edward Burtynsky dem Weg des Öls durch unsere moderne Gesellschaft, vom Bohrloch über die Pipeline zum Verbennungsmotor -- und dann darüber hinaus zum Endszenario nach dem prognostizierten globalen Ölfördermaximum.
TED2013 v1.1
This comprises the wellhead (Christmas tree), the blow out preventers (BOP), the piping manifolds and all their equipment upstream;
Hierzu zählen der Bohrlochkopf (Eruptionskreuz), die Blowout-Preventer (BOP), die Leitungen und Verteilersysteme sowie die jeweils davor befindlichen Geräte;
JRC-Acquis v3.0
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Der Absicherung unserer Versorgung nützt eine angemessene Verflechtung von Produzenten, Lieferanten und Kunden über die Lieferkette vom Bohrloch bis zum Kunden.
TildeMODEL v2018
The Gas Directive already envisages the development of gas-to-gas competition through the right to get third party access by eligible customers right up to the wellhead.
Die Intensivierung des Wettbewerbs im Erdgassektor ist in der Erdgasrichtlinie vorgesehen durch das Recht zugelassener Kunden auf Netzzugang bis hin zum Bohrlochkopf.
TildeMODEL v2018
For the purpose of this item, ‘API and ISO specifications’ refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich „API- und ISO-Spezifikationen“ auf die Spezifikationen 6A, 16A, 17D und 11IW des American Petroleum Institute und/oder die ISO-Normen 10423 und 13533 für Blowout-Preventer, Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Verwendung in Erdöl- und/oder Erdgasbohrlöchern.
DGT v2019
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich 'API- und ISO-Spezifikationen' auf die Spezifikationen 6A, 16A, 17D und 11IW des American Petroleum Institute und/oder die ISO-Normen 10423 und 13533 für Blowout-Preventer, Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Verwendung in Erdöl- und/oder Erdgasbohrlöchern.
DGT v2019
A discharge conduit 8 and electrical lines 9 connect the pump means 5 to the wellhead 7, with the end of the discharge conduit 8 being coupled to a fitting 10 and the ends of the electrical lines 9 being coupled to a plug connector 11.
Von dem Pumpenaggregat 5 führen eine Förderleitung 8 und elektrische Anschlußleitungen 9 zum Kopf 7, wo das Ende der Förderleitung 8 mit einer Anschlußarmatur 10 und die Enden der Anschlußleitungen 9 mit einer Steckkupplung 11 verbunden sind.
EuroPat v2
Adjacent to the wellhead 7 of the groundwater monitoring site 1 is a vehicle 12 comprising a generator 13 driven by an internal combustion engine, a controllable frequency converter 14 connected to the generator 13, a vessel 15 for receiving water samples, and a measuring device 16.
Dem Kopf 7 der Grundwassermeßstelle 1 benachbart ist ein Fahrzeug 12, das einen von einem Verbrennungsmotor angetriebenen Generator 13, ein an den Generator 13 angeschlossenen, regelbaren Frequenzumrichter 14, Behälter 15 zur Aufnahme von Wasserproben und eine Meßvorrichtung 16 enthält.
EuroPat v2