Translation of "Wellinformed" in German

There is a need for staff to be wellinformed themselves about the Commission's own priorities, policies and activities.
Das Personal muß überdie Prioritäten, Politiken und Aktivitäten der Kommission voll informiert sein.
EUbookshop v2
Progress in this area requires the back-up of wellinformed public opinion and technical studies which set out clear and comprehensible options for energy policy, taking account of the various global determining factors: the pressure on demand resulting from the energy needs of the developing world ; the wish to see powerful international bodies with the authority to protect the environment, because of the close link between energy systems and ecosystems, a relationship that knows no frontiers.
Die notwendigen Anstöße in diesem Bereich müssen von einer gut informierten Öffentlichkeit und einer technischen Ausarbeitung unterstützt werden, aus der klare und verständliche Optionen und die neuen Voraussetzungen ersichtlich sind, die für jede Energiepolitik gelten: die gestiegene Nachfrage, die sich aus dem gewaltigen Bedarf der energiehungrigen Länder der Dritten Welt ergibt sowie aufgrund der engen Verknüpfung von Energie- und Ökosystemen, die an den Grenzen nicht haltmachen, die Forderung nach starken internationalen Behörden zur Verteidigung der Umwelt.
EUbookshop v2
The 1992 programme provides an opportunity to promote clear and wellinformed consumer choice, which will act as an incentive to producers, improving their efficiency and competitiveness.
Das Programm Europa 1992 bietet die Chance, eine Politik zu fördern, die klare und gut informierte Verbraucherentscheidungen ermöglicht und den Herstellern als Anreiz dient, ihre Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
EUbookshop v2
NKO presses the importance for parent organizations to develop a wellinformed leadership to carry out the process of animation, a cadre of experts.
Die NKO weist nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es für die Elternorganisationen ist, gut informierte Führungskräfte, die den Sensibilisierungsprozess lenken, d.h. einen Stamm von Sachkundigen heranzubilden.
EUbookshop v2
Finally, teachers are familiar with the schooling system and educational issues, whereas parents generally are not and therefore may find it harder to be wellinformed and therefore effective as social forces.
Und schließlich sind Lehrer mit dem Schulsystem und Bildungsfragen vertraut, während die Eltern es im allgemeinen nicht sind, und es für sie deshalb schwieriger ist, gut unterrichtet und somit als soziale Kräfte erfolgreich zu sein.
EUbookshop v2
The European Public Health Alliancecarried out its own survey on children’shealth among Green Weekvisitors, andfound respondents surprisingly wellinformed.
Die European Public Health Allianceführteunter den Grüne-Woche-Besuchern ihreeigene Erhebung über Kindergesundheitdurch und stellte fest, dass die Befragtenerstaunlich gut informiert waren.
EUbookshop v2
Both intergovernmental organisations and nonRoma NGOs need to intensify thefocus on Roma communities in Europe to ensurethat actions and funding programmes are wellinformed, appropriate to the needs and increasingly well networked to avoid duplication and clashesof interest.
Zwischenstaatliche Organisationen und Nicht-Roma-NRO müssen ihr Augenmerk verstärkt auf die Roma-Gemeinschaftenin Europa richten, damit die Aktivitäten und Finanzierungsprogramme gut informiert, den Bedürfnissen angemessen und immer besser vernetzt sind, um doppelte Arbeit und Interessenskonflikte zu vermeiden.
EUbookshop v2
The Commission has also submitted practical proposals to strengthen the actions in this area as well, since a well-trained and wellinformed workforce can, by improving safety and health at work, make an important contribution to implementing an overall policy.
Auch dazu hat die Kommission konkrete Vorschläge gemacht, um die Maßnahmen in diesem Bereich zu verstärken, denn gut ausgebildete und informierte Arbeitskräfte können einen wesentlichen Beitrag zur Durchführung einer globalen Politik leisten, indem sie Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz verbessern.
EUbookshop v2
Only when people are wellinformed can they be asked to make responsible choices about the products they purchase, their lifestyles, and their future.
Nur gut informierte Menschen können dazu aufgefordert werden, verantwortliche Entscheidungen hinsichtlich der von ihnen gekauften Produkte, ihrer Lebensweisen und ihrer Zukunft zu treffen.
EUbookshop v2