Translation of "Went into retirement" in German
Atalla
went
into
retirement
in
1990.
Atalla
ging
1990
in
den
Ruhestand.
Wikipedia v1.0
He
went
into
retirement
at
the
end
of
2005.
Zum
Jahresende
2005
ging
er
in
den
Ruhestand.
Wikipedia v1.0
Following
this
post
in
2009,
he
went
into
retirement.
Von
diesem
Posten
ging
er
2009
in
den
Ruhestand.
Wikipedia v1.0
The
remaining
1,400
workers
were
hired
by
other
coal
mines
or
went
into
retirement.
Etwa
1.400
Beschäftigte
wurden
auf
andere
Bergwerke
verlegt
oder
gingen
in
Vorruhestand.
WikiMatrix v1
After
the
2004
Summer
Olympics
he
went
into
retirement
from
the
national
team.
Kurz
nach
den
Olympischen
Spielen
2008
trat
sie
aus
der
Nationalmannschaft
zurück.
WikiMatrix v1
The
Decimal
Currency
Board
was
wound
up
at
the
end
of
1971,
and
Fiske
then
went
into
retirement.
Das
Board
wurde
1971
aufgelöst,
und
Fiske
ging
in
den
Ruhestand.
WikiMatrix v1
Three
years
later,
the
designer
went
into
retirement.
Drei
Jahre
später
ging
der
Designer
in
den
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
The
63-year-old
theologian
went
into
retirement
at
the
end
of
January.
Ende
Januar
geht
der
63jährige
Theologe
in
den
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
On
31
July
1905
Koldewey
went
into
retirement.
Am
31.
Juli
1905
geht
Koldewey
in
den
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
He
went
into
retirement
on
1
October
2016.
Zum
1.
Oktober
2016
ist
er
in
den
Ruhestand
gegangen.
ParaCrawl v7.1
After
Blümel
went
into
retirement
in
1961,
Rohde
became
the
acting
Director
of
the
collection.
Nachdem
Blümel
1961
in
den
Ruhestand
ging,
wurde
Rohde
1962
zunächst
kommissarisch
Direktorin
der
Sammlung.
WikiMatrix v1
He
served
one
year
as
the
second
mayor,
and
then
went
into
retirement
in
1949.
Er
amtierte
noch
ein
Jahr
als
2.
Bürgermeister,
und
trat
dann
1949
in
den
Ruhestand.
WikiMatrix v1
1957
to
1958
-
Mathewson
served
as
commander
of
the
U.S.
Sixth
Army
and
went
into
retirement.
Von
1957
bis
1958
diente
Mathewson
als
Kommandeur
der
Sechsten
US-Armee
und
ging
in
den
Ruhestand.
WikiMatrix v1
He
took
care
of
her
for
the
next
35
years,
until
they
went
into
a
retirement
home.
Er
kümmerte
sich
die
nächsten
35
Jahre
um
sie,
bis
sie
in
ein
Heim
kam.
WikiMatrix v1
Richard
Nixon
was
the
Republican
nominee,
however,
and
George
Romney
went
into
retirement.
Richard
Nixon
war
der
republikanische
Kandidat,
und
George
Romney
ging
in
den
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
After
46
years
in
operation,
another
Mercedes-Benz
classic
went
into
retirement.
Nach
46
Jahren
im
Einsatz
ist
ein
weiterer
Klassiker
von
Mercedes-Benz
in
Ruhestand
gegangen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2008
Peter
Riedhammer
left
the
company
management
and
went
into
retirement.
Ende
2008
tritt
Peter
Riedhammer
seinen
wohlverdienten
Ruhestand
an
und
scheidet
aus
der
GeschäftsfÃ1?4hrung
aus.
ParaCrawl v7.1
After
the
dispersion
because
of
the
Jerusalem
persecutions,
Simon
went
into
temporary
retirement.
Nach
der
Zerstreuung
durch
die
Verfolgungen
in
Jerusalem
zog
sich
Simon
eine
Zeit
lang
zurück.
ParaCrawl v7.1
So
Catharina
and
Wielke
went
into
retirement
in
the
Plenkertstraat,
next
to
the
laundry.
Also
gingen
Catherina
und
Wielke
in
den
Ruhestand
in
der
Plenkertstraße,
neben
der
Wäscherei.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
he
went
into
retirement
in
1865,
and
a
year
later
he
died,
of
a
heart
attack
in
Karlsruhe.
Im
Jahre
1866
trat
Kalliwoda
in
den
Ruhestand
und
übersiedelte
endgültig
nach
Karlsruhe,
wo
er
noch
in
demselben
Jahr
an
den
Folgen
eines
Herzinfarktes
starb.
Wikipedia v1.0