Translation of "Were adjusted" in German
The
prices
of
the
Community
industry
were
adjusted
to
an
ex-works
basis.
Die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebracht.
DGT v2019
Where
necessary,
these
prices
were
adjusted
to
an
ex-works
level.
Falls
erforderlich
wurden
die
Preise
auf
die
Stufe
ab
Werk
berichtigt.
DGT v2019
Prices
of
the
Community
industry
were
adjusted
to
ex-works
prices.
Die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
auf
die
Stufe
ab
Werk
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
BMD
Z-scores
were
not
adjusted
for
height
and
weight.
Die
BMD
Z-Scores
wurden
nicht
nach
Körpergröße
und
-gewicht
adjustiert.
ELRC_2682 v1
BMD
Z
scores
were
not
adjusted
for
height
and
weight.
Die
BMD
ZScores
wurden
nicht
nach
Körpergröße
und
-gewicht
adjustiert.
ELRC_2682 v1
Where
justified
for
the
purpose
of
a
fair
comparison,
the
export
price
and
normal
value
were
adjusted
for
differences
affecting
prices
and
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Diese
Faktoren
sollten
bei
der
Berechnung
der
Dumpingspanne
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
minimum
specific
amounts
for
tobacco
other
than
cigarettes
were
adjusted
in
line
with
inflation.
Die
spezifischen
Mindestbeträge
für
andere
Tabakwaren
als
Zigaretten
wurden
entsprechend
der
Inflationsrate
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
administrative
rules
were
adjusted
to
bring
them
into
line
with
the
Commission's
new
financial
regulation.
Die
Verwaltungsregeln
wurden
mit
der
neuen
Finanzverordnung
der
Kommission
in
Einklang
gebracht.
TildeMODEL v2018
Where
it
was
found
to
be
justified,
the
calculations
were
adjusted
as
a
result.
Sofern
diese
Einwände
gerechtfertigt
waren,
wurden
die
Berechnungen
entsprechend
angepasst.
DGT v2019
Where
such
comments
were
found
to
be
justified,
the
calculations
were
adjusted
accordingly.
Sofern
diese
Einwände
gerechtfertigt
waren,
wurden
die
Berechnungen
entsprechend
angepasst.
DGT v2019
Moreover,
where
necessary,
the
normal
values
stemming
from
resembling
PCNs
were
properly
adjusted.
Zudem
wurden
Normalwerte,
denen
ähnliche
PCN
zugrunde
lagen,
erforderlichenfalls
ordnungsgemäß
berichtigt.
DGT v2019
Therefore,
the
statistics
were
adjusted
accordingly
based
on
the
findings
of
the
present
investigation.
Daher
wurden
die
Statistiken
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
derzeitigen
Untersuchung
bereinigt.
DGT v2019
The
binder
content
and
the
type
of
bitumen
were
adjusted
thereto.
Der
Bindemittelgehalt
und
die
Bitumensorte
wurden
darauf
abgestimmt.
EuroPat v2
The
latest
data
for
Belgium
and
Spain
were
not
adjusted
due
to
irregular
reporting.
Die
jüngsten
Daten
für
Belgien
und
Spanien
wurden
aufgrund
unregelmäßiger
Meldungen
nicht
berichtigt.
EUbookshop v2