Translation of "Were elaborated" in German
In
the
Institute
recommendations
were
elaborated
for
nationwide,
uniform
model
training
courses
for
the
handicapped.
Im
Institut
wurden
Empfehlungen
für
bundeseinheitliche
Muster-Ausbildungsgänge
für
Behinderte
erarbeitet.
EUbookshop v2
Taking
into
account
the
residue
depletion
profile,
the
following
provisional
MRLs
were
elaborated
:
Unter
Berücksichtigung
des
Rückstandsdepletionsprofils
wurden
die
folgenden
vorläufigen
MRLs
erarbeitet:
EUbookshop v2
The
responsibilities
of
the
BET
were
also
further
elaborated
and
are
listed
as:
Die
Zuständigkeiten
der
BET
wurden
ebenfalls
weiter
ausgearbeitet
und
sind
aufgeführt
als:
CCAligned v1
At
the
beginning
of
the
century,
men's
hairstyles
were
more
elaborated
than
women's.
Am
Anfang
des
Jh.
waren
die
Frauenfrisuren
komplexer
als
die
der
Männer.
ParaCrawl v7.1
They
were
elaborated
upon,
extended,
and
complemented
with
new
related
ideas.
Sie
wurden
ausgearbeitet,
erweitert,
ergänzt
und
mit
neuen
Ideen
im
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
The
premises
of
the
Creaviva
were
elaborated
and
drafted
wisely
by
Renzo
Piano.
Die
Räumlichkeiten
des
Creaviva
wurden
von
Renzo
Piano
durchdacht
und
klug
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Measures
for
the
optimization
of
the
ingot
casting
process
were
elaborated.
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Blockgussverfahrens
wurden
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Both
standards
were
elaborated
at
the
CEN/TC
171.
Beide
Normen
wurden
im
CEN/TC
171
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
concepts
for
an
improved
supply,
processing
and
marketing
of
energy
wood
were
elaborated.
Zudem
wurden
Konzepte
für
eine
verbesserte
Bereitstellung,
Veredelung
und
Vermarktung
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
These
coatings
were
elaborated
specially
adjusted
to
the
physical
and
chemical
requirements
in
the
present-day
water
treatment
plants.
Die
Beschichtungen
sind
exakt
auf
die
physikalischen
und
chemischen
Anforderungen
moderner
Wasseraufbereitungsanlagen
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
principles
concerning
Advance
Directives
for
Incapacity
were
elaborated
during
the
Meeting.
Auf
der
Sitzung
wurden
ebenfalls
die
Grundsätze
zur
Vorsorgeverfügung
abschließend
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Through
lectures
and
workshops
the
following
topics
were
elaborated:
Durch
Vorlesungen
und
Workshops
wurden
die
folgenden
Themen
bearbeitet:
ParaCrawl v7.1
The
training
and
testing
schedules
were
elaborated
primarily
by
specialists
from
our
company.
Lehr-
und
Prüfungspläne
wurden
maßgeblich
von
Fachleuten
unserer
Firma
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Present
and
future
requirements
regarding
logistics
were
surveyed
and
elaborated
as
well.
Ebenso
wurden
Anforderungen
an
bestehende
und
künftige
Logistikstrukturen
erhoben
respektive
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Political
guidelines
of
climate
financing
(Climate
Finance
Readiness
Roadmap)
were
elaborated.
Politische
Richtlinien
zur
Klimafinanzierung
(Climate
Finance
Readiness
Roadmap)
wurden
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
total,
395
product
ideas
were
developed,
112
of
them
were
elaborated
further
to
product
concepts.
Insgesamt
entstanden
395
Produktideen,
112
davon
haben
die
Studierenden
zu
Produktkonzepten
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Some
fundamental
questions
and
answers
on
the
topic
were
elaborated
in
a
theoretical
background
paper.
Grundlegende
Fragen
und
Antworten
zum
Thema
wurden
in
einem
theoretischen
Hintergrundpapier
vertieft.
ParaCrawl v7.1