Translation of "Were inspected" in German
During
these
audits,
selected
samples
of
payment
files
were
examined
and
some
final
beneficiaries
were
inspected
on
the
spot.
Bei
diesen
Prüfungen
wurden
ausgewählte
Zahlungsvorgänge
überprüft
und
einige
Endempfänger
vor
Ort
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
These
facilities
were
inspected
routinely
with
satisfactory
results.
Diese
Anlagen
wurden
routinemäßig
mit
befriedigenden
Ergebnissen
inspiziert.
TildeMODEL v2018
Selected
samples
of
payment
files
were
also
examined
and
some
final
beneficiaries
were
inspected
on
the
spot.
Ferner
wurden
eine
Auswahl
von
Zahlungsvorgängen
überprüft
und
einige
Endempfänger
vor
Ort
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
vehicles
were
randomly
inspected
by
the
independent
testing
organisation
DEKRA.
Darüber
hinaus
wurden
die
Fahrzeuge
stichprobenartig
von
der
unabhängigen
Prüforganisation
DEKRA
kontrolliert.
WikiMatrix v1
Two
submarines,
I-201
and
I-203,
were
seized
and
inspected
by
the
US
Navy
at
the
end
of
the
hostilities.
I-201
und
I-203
wurde
nach
Hawaii
überführt
und
von
der
US
Navy
analysiert.
WikiMatrix v1
In
April,
the
Standschützen
units
were
inspected
for
the
first
time.
Im
April
wurden
die
Standschützeneinheiten
erstmals
inspiziert.
WikiMatrix v1
The
labelled
containers
were
inspected
with
regard
to
adhesion
and
appearance.
Die
etikettierten
Behälter
wurden
hinsichtlich
Haftung
und
Optik
überprüft.
EuroPat v2
Due
to
the
reactor’s
large
dimensions,
several
routes
were
inspected
in
advance
at
the
same
time.
Aufgrund
der
großen
Reaktordimensionen
wurden
bereits
im
Vorfeld
mehrere
Strecken
parallel
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Several
potential
training
venues
were
also
inspected.
Ebenfalls
in
Augenschein
genommen
wurden
mögliche
Trainingsstätten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
all
machines
were
maintained
and
inspected
in
our
service
workshop.
Alle
Maschinen
werden
selbstverständlich
in
unserer
Servicewerkstatt
gewartet
und
geprüft.
CCAligned v1
Fishing
boats
were
inspected
and
many
fishermen
lost
their
license.
So
wurden
Inspektionen
von
Fischerbooten
angeordnet
und
vielen
Fischern
die
Lizenz
entzogen.
ParaCrawl v7.1
A
working
meeting
was
held
and
the
residents'
facilities
were
inspected.
Ein
Arbeitstreffen
wurde
abgehalten
und
die
Einrichtungen
der
Bewohner
wurden
inspiziert.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
the
following
were
inspected
and
pencil-sketched
on
tracing
paper:
Insgesamt
wurden
inspiziert
und
schematisch
mit
Bleistift
auf
Pauspapier
aufgezeichnet:
ParaCrawl v7.1
The
development
process
and
environment
were
also
inspected.
Außerdem
wurden
der
Entwicklungsprozess
und
die
Entwicklungsumgebung
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
All
the
battery
charging
stations
were
inspected,
and
relevant
evidence
was
documented.
Alle
Batterieladestationen
wurden
überprüft
und
die
entsprechenden
Nachweise
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
linking,
the
linked
pages
were
inspected
for
possible
violations
of
the
law.
Die
verlinkten
Seiten
wurden
zum
Zeitpunkt
der
Verlinkung
auf
mögliche
Rechtsverstöße
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Daughters
of
the
bull
Short
Cut
were
inspected
recently.
Kürzlich
wurden
Töchter
des
Bullen
Short
Cut
besichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
samples
were
thereafter
regularly
inspected
visually
and
organoleptically.
Die
Proben
wurden
danach
regelmäßig
optisch
und
organoleptisch
Begutachtet.
EuroPat v2
The
polymer
solutions
were
inspected
visually
after
24
hours.
Nach
24
Stunden
wurden
die
Polymerlösungen
visuell
begutachtet.
EuroPat v2
The
resulting
color
proofs
were
inspected
for
true
reproduction
of
the
master.
Die
so
hergestellten
Farbprüfbilder
wurden
auf
die
getreue
Wiedergabe
der
Vorlage
hin
untersucht.
EuroPat v2