Translation of "Were lifted" in German
At
first
reading
these
reserves
for
appropriations
were
lifted.
In
der
ersten
Lesung
wurden
diese
Sperrreserven
für
Mittelbewilligungen
aufgehoben.
Europarl v8
Four
million
people
were
lifted
up
out
of
slavery
and
then
dumped.
Vier
Millionen
Menschen
wurden
aus
der
Sklaverei
befreit
und
dann
fallen
gelassen,
TED2013 v1.1
Hundreds
of
millions
of
people
were
lifted
out
of
poverty.
Hunderte
von
Millionen
von
Menschen
sind
so
der
Armut
entkommen.
News-Commentary v14
For
a
long
time
it
was
the
terminus
of
the
route
until
the
tracks
were
lifted.
Er
war
lange,
nach
Abbau
der
weiterführenden
Gleise,
Endpunkt
der
Strecke.
Wikipedia v1.0
Trade
barriers
were
lifted
after
the
war
ended.
Handelsbeschränkungen
wurden
nach
Ende
des
Krieges
aufgehoben.
Tatoeba v2021-03-10
The
freeze
on
U.S.
economic
aid,
the
suspension
of
the
Commercial
Import
Program
and
various
capital
works
initiatives
were
lifted.
Die
ausgesetzte
Wirtschaftshilfe
und
das
Commercial
Import
Program
wurden
wieder
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
The
visa
restrictions
were
lifted
from
January
2002.
Die
Visumsbeschränkungen
sind
seit
Januar
2002
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
After
remedial
actions
by
the
company
the
measures
were
lifted.
Nach
entsprechenden
Abhilfemaßnahmen
des
Unternehmens
wurden
diese
Maßnahmen
wieder
aufgehoben.
DGT v2019
These
measures
were
lifted
in
spring
1992
in
recognition
of
the
political
reforms.
Diese
Maßnahmen
wurden
im
Frühjahr
1992
angesichts
der
politischen
Reformen
wieder
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
In
the
following
year
all
EU
sanctions,
with
the
exception
of
an
arms
embargo,
were
lifted.
Im
folgenden
Jahr
wurden
alle
Sanktionen
mit
Ausnahme
des
Waffenembargos
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
When
these
barriers
were
lifted,
administrative
and
technical
barriers
were
raised
(2009)
Nach
Abbau
dieser
Hindernisse
wurden
administrative
und
technische
Hindernisse
eingeführt
(2009).
TildeMODEL v2018
EU
restrictions
on
technical
meetings
were
lifted
in
November.
Die
Beschränkungen
der
EU
für
technische
Sitzungen
wurden
im
November
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
What
if
the
plates
were
lifted
from
another
car?
Was
ist,
wenn
die
Nummernschilder
von
einem
anderen
Auto
gestohlen
wurden?
OpenSubtitles v2018
These
two
prints
were
lifted
five
years
before
he
was
born
at
Powhattan
Mill.
Diese
zwei
Abdrücke
wurden
zwei
Jahre
vor
seiner
Geburt
in
Powhattan
Mill
genommen.
OpenSubtitles v2018
Gags
were
lifted
directly
out
of
Three
Stooges
episodes.
Einige
Gags
wurden
direkt
aus
den
Three
Stooges
Folgen
übernommen.
OpenSubtitles v2018
The
tracks
were
lifted
in
the
winter
of
that
year
as
far
as
Bruckertshof.
Die
Gleise
wurden
im
Winter
des
gleichen
Jahres
bis
Bruckertshof
abgebaut.
WikiMatrix v1
Around
1920,
the
narrow
gauge
railway
tracks
of
Camp
Humphreys
were
lifted
and
fell
into
oblivion.
Um
1920
wurden
die
Schmalspurbahnschienen
von
Camp
Humphreys
abgebaut
und
gerieten
in
Vergessenheit.
WikiMatrix v1