Translation of "Were modified" in German
These
were
modified
by
the
parties
on
3
September
2004.
Diese
wurden
von
den
Parteien
am
3.
September
2004
geändert.
DGT v2019
In
a
number
of
cases,
these
reductions
were
subtly
modified
in
the
second
reading.
In
einigen
Fällen
sind
diese
Einsparungen
in
zweiter
Lesung
modifiziert
worden.
Europarl v8
Old
medieval
buildings
were
also
destroyed,
while
some
others
were
irreversibly
modified.
Zugleich
wurden
alte
mittelalterliche
Gebäude
zerstört,
andere
wurden
irreparabel
umgebaut.
Wikipedia v1.0
The
port
installations
in
Sassnitz
were
modified
accordingly.
Die
Hafenanlagen
in
Sassnitz
wurden
entsprechend
angepasst.
Wikipedia v1.0
The
cars
were
modified
for
the
punishing
Baja
500
race.
Die
Autos
wurden
für
das
mörderische
Baja
500
–
Rennen
aufgerüstet.
Wikipedia v1.0
Two
cars
were
further
modified
with
four-wheel
drive.
Zwei
der
Autos
wurden
auf
Vierradantrieb
umgebaut.
Wikipedia v1.0
Consequently,
the
findings
set
out
in
recital
35
of
the
provisional
Regulation
were
modified.
Folglich
wurden
die
unter
Randnummer
35
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Feststellungen
geändert.
JRC-Acquis v3.0
Their
comments
were
taken
into
account
and,
where
appropriate,
the
findings
were
modified
accordingly,
Ihre
Stellungnahmen
wurden
berücksichtigt,
und
die
Feststellungen
wurden
gegebenenfalls
entsprechend
geändert
-
JRC-Acquis v3.0
For
this
reason,
the
proportions
were
modified
in
2009,
and
it
seems
as
if
this
has
had
a
positive
effect.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
Anteile
2009
verändert,
mit
anscheinend
positiver
Wirkung.
TildeMODEL v2018
The
amendments
as
modified
were
accepted
by
the
plenary.
Die
entsprechend
umformulierten
Änderungsanträge
werden
vom
Plenum
angenommen.
TildeMODEL v2018
During
the
past
30
years
the
Accounting
Directives
were
modified
several
times.
Diese
beiden
Richtlinien
wurden
in
den
vergangenen
30
Jahren
mehrmals
geändert.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
acts
of
entrustment
and
the
rules
for
compensation
in
the
Financing
Guidelines
were
modified.
Insbesondere
wurden
die
Betrauungsakte
und
die
Ausgleichsvorschriften
in
der
Finanzierungsrichtlinie
geändert.
DGT v2019
Both
documents
were
modified
accordingly
and
forwarded
to
the
Bureau
for
decision.
Die
beiden
Dokumente
werden
entsprechend
geändert
und
zur
Beschlussfassung
an
das
Präsidium
weitergeleitet.
TildeMODEL v2018
The
weapons
we
found
were
modified.
Die
Waffen,
die
wir
fanden,
waren
modifiziert.
OpenSubtitles v2018
If
the
optical
transducer
were
modified,
we
might
be
able
to
generate
a
hypersonic
pulse.
Modifiziert
könnte
der
optische
Umwandler
einen
Hyperschall-Impuls
erzeugen.
OpenSubtitles v2018