Translation of "Were not taken into account" in German
If
this
effect
were
not
taken
into
account,
the
net
grant
equivalent
would
be
even
lower.
Würde
man
diesem
Effekt
nicht
Rechnung
tragen,
wäre
das
Nettosubventionsäquivalent
noch
geringer.
DGT v2019
Codex
MRLs
that
will
be
recommended
for
withdrawal
in
the
near
future
were
not
taken
into
account.
Codex-Höchstwerte,
deren
Widerruf
demnächst
empfohlen
wird,
wurden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
In
these
circumstances,
these
sales
were
not
taken
into
account
in
the
definitive
calculation
of
export
prices.
Deshalb
wurden
diese
Verkäufe
bei
der
endgültigen
Berechnung
der
Ausfuhrpreise
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
cost
estimates
commissioned
by
some
Member
States
were
not
sufficiently
taken
into
account.
Die
von
einigen
Mitgliedstaaten
in
Auftrag
gegebenen
Kostenschätzungen
wurden
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
Europarl v8
Concerning
the
four
amendments
which
were
not
taken
into
account.
Anmerkungen
zu
diesen
vier
Änderungsanträgen,
die
nicht
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Comments
on
programming
documents
by
NGOs
were
not
taken
into
account.
Die
Anmerkungen
der
nichtstaatlichen
Organisationen
zu
den
Programmplanungsdokumenten
wurden
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Entire
sectors
were
omitted
from
these
surveys,
and
in
some
reports
certain
categories
of
wage
earners
were
not
taken
into
account,
such
as
people
working
at
home.
Berichten
wurden
bestimmte
Kategorien
von
Lohnempfängern,
wie
z.B.
Heimarbeiter
nicht
erfaßt.
EUbookshop v2
Radiation
protection
aspects
were
not
taken
into
account.
Gesichtspunkte
des
Strahlenschutzes
wurden
dabei
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
additives,
which
are
also
included
in
the
recipe,
were
not
taken
into
account
in
the
calculation.
Die
ebenfalls
in
der
Rezeptur
enthaltenen
Additive
wurden
in
der
Berechnung
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
wax
and
silicone
oil,
if
present,
were
not
taken
into
account
in
the
calculation.
Das
Wachs
und
Silikonöl,
sofern
vorhanden
wurde
bei
der
Berechnung
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
transverse
components
were
not
taken
into
account
when
formulating
the
securing
effect
against
sliding.
Bei
der
Formulierung
der
Sicherungswirkungen
gegen
Rutschen
hat
man
die
Querkomponenten
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Scaling
issues
were
not
always
taken
into
account
in
these
demo
visualizations.
Skalierungsfragenwurden
bei
diesen
Demo-Darstellungen
nicht
immer
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
both
model
regions
industrial
and
commercial
customers
were
not
taken
into
account.
Industriekunden
und
Gewerbe
wurden
in
beiden
Modellregionen
des
Projekts
nicht
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
certain
constellations,
the
tax
rates
were
not
taken
into
account.
In
gewissen
Konstellationen
wurden
die
Steuersätze
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1