Translation of "Were proven" in German
For
these
two
pH
values
similar
dissolutions
were
proven.
Für
diese
beiden
pH-Werte
wurde
ein
ähnliches
Auflösungsverhalten
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
In
order
to
take
up
the
inflow
of
new
workers,
new
populated
areas
were
proven.
Um
den
Zustrom
neuer
Arbeiter
aufzunehmen,
wurden
neue
Wohngebiete
ausgewiesen.
Wikipedia v1.0
But
your
accusations
were
never
actually
proven
in
a
court
of
law.
Ihre
Anschuldigungen
konnten
Sie
nie
vor
Gericht
beweisen.
OpenSubtitles v2018
Most
online
comments
on
handling
virus
patient
attacks
were
proven
false.
Online-Ratschläge
für
den
Umgang
mit
Infizierten
erwiesen
sich
als
falsch.
OpenSubtitles v2018
However,
many
of
his
accusations
were
later
proven
to
be
unfounded.
Einige
seiner
Beweise
wurden
allerdings
später
als
fehlerhaft
befunden.
WikiMatrix v1
But
by
mid-July
1927,
the
AFL's
claims
were
proven
to
be
false.
Mitte
Juli
1927
erwiesen
sich
die
Behauptungen
der
AFL
jedoch
als
falsch.
WikiMatrix v1
They
were
proven
to
cause
polio.
Es
wurde
bewiesen
das
sie
Polio
verursachen.
OpenSubtitles v2018
Allegations
About
Asbestos
In
Our
Talc
Were
Proven
Wrong
Decades
Ago
Behauptungen
über
Asbest
in
unserem
Talkum
wurden
vor
Jahrzehnten
entkräftet.
CCAligned v1
In
various
stages
the
new
toys
were
proven
by
the
children.
In
verschiedenen
Etappen
wurden
die
neuen
Spielgeräte
auf
die
Probe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
But
the
facts
of
the
healings
were
proven
by
medical
examinations.
Doch
die
Faktizität
der
Heilungen
wurde
durch
medizinische
Untersuchungen
belegt.
ParaCrawl v7.1
Now
we
were
really
married,
proven
by
the
state
and
the
church.
Nun
waren
wir
richtig
verheiratet,
vor
Staat
und
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Around
Longyearbyen
100
different
plant
types
were
proven.
Um
Longyearbyen
sind
100
verschiedene
Pflanzenarten
nachgewiesen
worden.
ParaCrawl v7.1
These
etymological
derivations
however
were
all
proven
false.
Die
angeführten
sprachwissenschaftlichen
Herleitungen
erwiesen
sich
jedoch
alle
als
falsch.
ParaCrawl v7.1
The
following
active
properties
and
effects
of
CLA
were
proven
in
particular:
Insbesondere
konnten
für
CLA
die
folgenden
aktiven
Eigenschaften
bzw.
Wirkungen
nachgewiesen
werden:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
changes
in
the
energy
balance
of
the
liver
were
proven.
Zudem
konnten
Veränderungen
im
Energiehaushalt
der
Leber
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
expected,
improved
aerodynamic
characteristics
of
the
profile
were
experimentally
proven.
Ebenso
ließen
sich
die
erwarteten,
verbesserten
aerodynamischen
Eigenschaften
des
Profils
experimentell
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
The
judge
accepted
that
around
$7
million
were
proven
bribes.
Die
Richter
angenommen,
dass
rund
7
Millionen
US-Dollar
wurden
nachweislich
Bestechungsgelder.
ParaCrawl v7.1
The
predictions
of
the
Standard
Model
were
proven
in
numerous
measurements
over
the
last
30
years.
Die
Vorhersagen
des
Standardmodells
konnten
in
zahlreichen
Messungen
der
letzten
Jahrzehnte
bewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
evidence
and
testimonies
were
proven
groundless.
Alle
Beweise
und
Zeugenaussagen
waren
nachweislich
unbegründet.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
accusations
against
Batsis
were
practically
never
proven.
Auf
der
anderen
Seite
wurden
die
Anschuldigungen
gegen
Batsis
praktisch
niemals
bewiesen.
ParaCrawl v7.1