Translation of "Were taken into account" in German
Codex
MRLs
that
will
be
recommended
for
withdrawal
in
the
near
future
were
not
taken
into
account.
Codex-Höchstwerte,
deren
Widerruf
demnächst
empfohlen
wird,
wurden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
In
the
preparation
of
the
amendments,
as
part
of
the
relevant
examination,
the
following
elements
were
taken
into
account:
Bei
der
Ausarbeitung
der
vorliegenden
Änderungsanträge
wurden
folgende
Punkte
berücksichtigt:
Europarl v8
The
oral
and
written
arguments
submitted
by
the
parties
were
considered
and,
where
appropriate,
were
taken
into
account,
Die
mündlichen
und
schriftlichen
Stellungnahmen
der
Parteien
wurden
geprüft
und
gegebenenfalls
berücksichtigt
—
DGT v2019
In
these
circumstances,
these
sales
were
not
taken
into
account
in
the
definitive
calculation
of
export
prices.
Deshalb
wurden
diese
Verkäufe
bei
der
endgültigen
Berechnung
der
Ausfuhrpreise
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
cost
estimates
commissioned
by
some
Member
States
were
not
sufficiently
taken
into
account.
Die
von
einigen
Mitgliedstaaten
in
Auftrag
gegebenen
Kostenschätzungen
wurden
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
Europarl v8
All
these
are
considerations
which
were
duly
taken
into
account
at
the
time
the
decisions
were
taken.
Alle
diese
Gesichtspunkte
fanden
seinerzeit
bei
der
Beschlußfassung
gebührende
Berücksichtigung.
Europarl v8
In
reaching
a
determination,
the
following
findings
in
particular
were
taken
into
account.
Bei
der
Sachaufklärung
wurden
insbesondere
die
folgenden
vorläufigen
Untersuchungsergebnisse
berücksichtigt.
DGT v2019
Their
comments
were
taken
into
account
and,
where
appropriate,
the
findings
modified
accordingly.
Nach
Prüfung
dieser
Stellungnahmen
wurden
die
Feststellungen
gegebenenfalls
entsprechend
geändert.
DGT v2019
In
reaching
a
preliminary
determination,
the
following
preliminary
findings
in
particular
were
taken
into
account.
Bei
der
vorläufigen
Sachaufklärung
wurden
insbesondere
die
folgenden
vorläufigen
Untersuchungsergebnisse
berücksichtigt.
DGT v2019
All
comments
received
were
taken
into
account
but
none
of
them
were
such
as
to
change
the
above-mentioned
conclusions,
Alle
Stellungnahmen
wurden
berücksichtigt,
entkräfteten
aber
ausnahmslos
nicht
die
vorstehenden
Schlussfolgerungen
—
DGT v2019
Their
comments
were
taken
into
account
and,
where
appropriate,
the
findings
were
modified
accordingly,
Ihre
Stellungnahmen
wurden
berücksichtigt,
und
die
Feststellungen
wurden
gegebenenfalls
entsprechend
geändert
-
JRC-Acquis v3.0
The
latest
quality
review
of
documents
templates
were
taken
into
account
during
this
review.
Bei
dieser
Überprüfung
wurde
die
letzte
Qualitätskontrolle
der
Dokumentvorlagen
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Therefore
for
the
justification
of
the
posology,
a
PK/PD
were
taken
into
account.
Daher
wurde
für
die
Begründung
der
Dosierung
eine
PK/PD-Analyse
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
The
quality
review
of
documents
templates
were
taken
into
account
during
this
review.
Bei
dieser
Überprüfung
wurde
die
Qualitätskontrolle
der
Dokumentvorlagen
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
They
were
considered
as
cooperating
companies
and
were
taken
into
account
in
the
selection
of
the
sample.
Sie
wurden
als
kooperierende
Unternehmen
angesehen
und
bei
der
Auswahl
der
Stichprobe
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
comments
submitted
by
the
interested
parties
were
considered
and
taken
into
account.
Die
Stellungnahmen
der
interessierten
Parteien
wurden
geprüft
und
berücksichtigt.
DGT v2019
All
recommendations
made
by
the
Board
were
taken
into
account
and
the
impact
assessment
was
amended
accordingly.
Alle
Empfehlungen
des
Ausschusses
wurden
berücksichtigt
und
die
Folgenabschätzung
ist
entsprechend
geändert
worden.
TildeMODEL v2018