Translation of "Wet air" in German

Under the influence of Western circulation through which arrive here wet air masses.
Unter dem Einfluss der westlichen Zirkulation durch die feuchten Luftmassen hier ankommen.
ParaCrawl v7.1

During the wet cooling, the air heats up in direct contact between air and water.
Bei der Nasskühlung erwärmt sich die Luft in direktem Kontakt zwischen Luft und Wasser.
EuroPat v2

Wet (heavy) air, fog, also flows downwards.
Feuchte (schwere) Luft, also der Nebel, fließt eben auch nach unten.
ParaCrawl v7.1

Wet and cold air flows from the Northern Sea and the Atlantic Ocean prevail over the whole range.
Das ganze Gebirge beherrschen feuchte und kalte Luftströmungen von der Nordsee und vom Atlantik.
ParaCrawl v7.1

Barefoot, careful on the slick slate slabs, I need no light, I know the way, stoop by the mint bed, scoop a fistful of moist earth, then grope for a chair, spread a shawl, and sit, breathing in the wet green August air.
Barfuß, vorsichtig auf den glitschigen Schieferplatten, ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg, bücke ich mich beim Minzebeet, nehme eine Handvoll der feuchten Erde, taste dann nach einem Stuhl, breite meinen Umhang aus, setze mich und atme die Luft des feucht-grünen Augusts.
TED2020 v1

When he opened the window, though, he let all this cold, wet air inside, making all the passengers miserable.
Aber als er das Fenster öffnete, ließ er all die feuchtkalte Luft hinein, und belästigte damit die Passagiere.
TED2020 v1

These mufflers seem to be especially likely to be put out of order when used with wet air and, more especially, in cold seasons of the year, because ice is formed with the high air speeds, this having the same braking effect whose outcome may be that the tool may no longer be used.
Als besonders empfindlich und nachteilig haben sich diese Schalldämpfer auch bei Verwendung von feuchter Luft und insbesondere in den kalten Jahreszeiten erwiesen, da durch die hohen Strömungsgeschwindigkeiten eine Vereisung eintritt, die den gleichen Bremseffekt zur Polge hat und bis zur Unbenutzbarkeit des Gerätes führen kann.
EuroPat v2

At 10 bars and 157° C., a mixture consisting of wet steam and air was then introduced for 15 minutes.
Danach wurde ein Gemisch aus Naßdampf und Luft von 10 bar und 157°C über 15 min eingeleitet.
EuroPat v2

The head of the dusted air is rather strong and pores of the additional filtering member constitute 1/2 of its volume, wherefore the oil drops pass through this filtering member and wet the air current passing right from the air-supply pipe into the main filtering member.
Der Druck der verstaubten Luft ist ausreichend stark, die Poren des zusätzlichen Filtereinsatzes machen 1/2 seines Volumens aus, so daß die Öltropfen durch diesen Filtereinsatz hindurchtreten und den Luftstrom befeuchten, der unmittelbar aus dem Luftzuführungsrohr in den Hauptfiltereinsatz gelangt.
EuroPat v2

In order to reduce the humidity of the wet air to a practical value, approximately 20% of the heat must be given off during the dry cooling.
Um die Feuchtigkeit der nassen Luft auf einen praktischen Wert zu reduzieren, muss ungefähr 20% der Wärme bei der Trockenkühlung abgegeben werden.
EuroPat v2

The consolidation of sheetlike fibrous structures, or fiber webs, is effected for example purely mechanically by needling or water jet consolidation of a wet- or air-laid web or by chemical consolidation of the webs with a polymeric binder.
Die Verfestigung von flächenförmigen Fasergebilden, sog. Faservliesen, erfolgt zum Beispiel rein mechanisch durch Vernadelung oder Wasserstrahlverfestigung eines naß- oder luftgelegten Vlieses oder durch chemische Verfestigung der Vliese mit einem polymeren Bindemittel.
EuroPat v2

It has been shown that the solution according to the Invention can be processed according to all known procedures such as wet spinning and dry/wet spinning ("air-gap spinning") and can be used to make films.
Es hat sich gezeigt, daß die erfindungsgemäße Lösung nach jedem bekannten Verfahren, wie Naßspinnen und Trocken/Naßspinnen ("Luftspaltspinnen") verarbeitet und zur Ausbildung von Filmen eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

After the active compound coating had dried on, plants were heavily inoculated with conidia of apple scab (Venturia inaequalis) and placed, dripping wet, in an air-conditioned cabinet whose temperature was about 22° C. and whose relative humidity was about 100%.
Nach Antrocknen des Wirkstoffbelages wurden Pflanzen mit Konidien des Apfelschorfs (Venturia inaqualis) stark inokuliert und tropfnaß in eine Klimakammer gestellt, deren Temperatur ca. 22°C und deren relative Luftfeuchtigkeit ca. 100 % betrug.
EuroPat v2

It has to be considered that when filling with wet coal some air can enter through the leveling door into the gas collecting room of the oven chamber concerned resulting in a partial burning of the developing filling gas with a large deficiency of air.
Es ist zu berücksichtigen, dass während des Füllvorganges mit nasser Kohle durch die Planiertür des Füllwagens etwas Luft in den Gassammelraum der jeweiligen Ofenkammer gelangen kann, so dass dort eine gewisse Teilverbrennung der sich entwickelnden Füllgase mit starkem Luftunterschuss stattfindet.
EuroPat v2

Some effluents contain organic impurities which require temperatures around or above 320° C., and thus total pressures of up to 250 bars, for their complete degradation by wet oxidation with air.
Manche Abwässer enthalten organische Verunreinigungen, die zum vollständigen Abbau durch Naßoxidation mit Luft Temperaturen um oder über 320°C und damit Gesamtdrucke bis zu 250 bar erfordern.
EuroPat v2

The resulting solution is possibly filtered and then advantageously shaped to form filaments by wet- or air-gap spinning, which can be stretched under different conditions, washed, treated, dried and then wound up as a filament.
Die resultierende Lösung wird ggf. filtriert und dann vorteilhafterweise durch Nass- oder Luftspaltspinnen zu Filamenten verformt, die unter unterschiedlichen Bedingungen verstreckt, gewaschen, ausgerüstet, getrocknet und dann als Filament aufgewickelt werden können.
EuroPat v2

The pedal 12 extends through the guide slot 14 provided in the floor 28 of an operator's cabin of a vehicle such as an agricultural tractor and the arrangement 10 is intended to prevent cold and wet air, as well as dirt and sound vibrations in the space below the floor 28, from reaching the space above the floor 28.
Der Betätigungshebel 12 erstreckt sich beweglich durch die in einem Boden 28 einer Fahrerkabine eines Ackerschleppers vorgesehene Führung 14, und mit der Vorrichtung 10 soll verhindert werden, daß kalte und feuchte Luft sowie Schmutz und Schallwellen von dem Raum unterhalb des Bodens 28 in den Raum oberhalb des Bodens 28 gelangen.
EuroPat v2

After the active compound coating had dried on, plants were heavily inoculated with conidia of apple scab (Venturia inaequalis) an placed, dripping wet, in an air-conditioned cabinet whose temperature was about 22° C. and whose relative humidity was about 100%.
Nach Antrocknen des Wirkstoffbelages wurden Pflanzen mit Konidien des Apfelschorfs (Venturia inaqualis) stark inokuliert und tropfnaß in eine Klimakammer gestellt, deren Temperatur ca. 22°C und deren relative Luftfeuchtigkeit ca. 100 % betrug.
EuroPat v2