Translation of "Wet brake" in German

High safety is ensured due to the use of the wet disc brake.
Durch den Einsatz der nassen Scheibenbremse ist eine hohe Sicherheit gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In the embodiment, the primary shaft 32 drives directly the starting clutch bell 37 of the starting clutch 26 which is designed as an external disc carrier of a wet brake which is pressure-cooled upon actuation and with internal discs 38 on the secondary shaft 34.
Die Primärwelle 32 treibt im Beispiel direkt die Kupplungsglocke 37 der Anfahrkupplung 26, welche als Außenlamellenträger einer bei Betätigung zwangsgekühlten, nassen Bremse mit Innenlamellen 38 auf der Sekundärwelle 34 gestaltet ist.
EuroPat v2
In the embodiment, the primary shaft 32 drives directly the starting-clutch bell 37 of the starting clutch 26 which is rather designed as an external disc carrier of a wet brake pressure cooled upon actuation with internal discs 38 on the secondary shaft 34.
Die Primärwelle 32 treibt im Beispiel direkt die Kupplungsglocke 37 der Anfahrkupplung 26, welche als Außenlamellenträger einer bei Betätigung zwangsgekühlten, nassen Bremse mit Innenlamellen 38 auf der Sekundärwelle 34 gestaltet ist.
EuroPat v2
In order also not to allow a feedback power which is too high to arise on strong braking and to be able to reliably take up the portion of motor braking power which cannot be applied at the internal combustion engine, the connectable mechanical brake can be configured in an advantageous further development of the invention as a wet brake which can provide a sufficiently high braking power without thermally overheating.
Um auch bei starkem Bremsen keine zu hohe Rückspeiseleistung entstehen zu lassen und den nicht am Verbrennungsmotor abstützbaren Anteil der Motorbremsleistung sicher abfangen zu können, kann die zuschaltbare mechanische Bremse in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung als Nassbremse ausgebildet sein, die eine ausreichend hohe Abbremsleistung bereitstellen kann, ohne thermisch zu überhitzen.
EuroPat v2
The named mechanical brake 11 is advantageously configured as wet brake in a further development of the invention, for example in the form of an oil-cooled multi-disk brake, with the named brake being able to be configured, for example, as spring pre-loaded and electromechanically ventilated, but can also be actuated by hydraulic pressure in another manner.
Die genannte mechanische Bremse 11 ist in Weiterbildung der Erfindung vorteilhafterweise als Nassbremse ausgebildet, beispielsweise in Form einer ölgekühlten Lamellenbremse, wobei die genannte Bremse beispielsweise federvorgespannt und elektromagnetisch lüftbar ausgebildet, jedoch auch beispielsweise in anderer Weise durch Hydraulikdruck betätigbar sein kann.
EuroPat v2
Applicant, of course, knows that in automatic gears, planetary gears are coupled with a brake that is made as a wet brake.
Der Anmelderin ist zwar bekannt, dass bei Automatengetrieben Planetengetriebe mit einer Bremse, die als Nassbremse gestaltet ist, gekoppelt sind.
EuroPat v2
The six-cylinder models boast DSC with additional, highly useful functions such as dry-braking of the brake discs on wet roads and brake standby pre-applying the brake pads to the discs.
Für die Sechszylinder-Modelle wurde das DSC zusätzlich mit so nützlichen Funktionalitäten wie dem Trockenbremsen der Bremsscheiben bei nasser Fahrbahn und der Bremsbereitschaft durch Voranlegen der Bremsbeläge erweitert.
ParaCrawl v7.1
The wet braking behavior is additionally particularly important for safety on the road.
Für die Sicherheit im Straßenverkehr ist zudem das Nassbremsverhalten besonders wichtig.
EuroPat v2
A so-called trade-off exists, for example, as described, between wet braking and rolling resistance.
Ein sogenannter Zielkonflikt besteht z.B. wie beschrieben zwischen dem Nassbremsen und dem Rollwiderstand.
EuroPat v2
In particular, optimized wet braking behavior is additionally found.
Insbesondere zeigt sich zusätzlich ein optimiertes Nassbremsverhalten.
EuroPat v2
It is furthermore advantageous that it is now possible to use either dry brakes or wet brakes.
Vorteilhaft ist ferner, dass ermöglicht wird, entweder Trockenbremsen oder Nassbremsen einzusetzen.
EuroPat v2
At the same time, the values for wet adhesion during braking and starting are increased by about 5%.
Gleichzeitig wurden die Werte für Nasshaftung beim Bremsen und Anfahren um ca. 5% erhöht.
EuroPat v2
The values for wet adhesion during braking and starting are given in the last row.
Die Werte für die Nasshaftung beim Bremsen und Anfahren sind in der letzten Zeile wiedergegeben.
EuroPat v2
The braking systems shall be designed to ensure safety for both wet and dry braking.
Die Bremssysteme müssen so ausgelegt sein, dass sie sowohl bei Nass- als auch bei Trockenbremsungen Sicherheit gewährleisten.
DGT v2019
Technological developments make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet braking distances.
Aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen kann die Nasshaftung weit über das diese Mindestanforderungen hinaus verbessert werden, wodurch sich der Bremsweg bei Nässe verkürzt.
DGT v2019
This results in greater reliability on wet roads, when braking, during lateral acceleration, and in hydroplaning conditions.
Hierdurch ergibt sich mehr Sicherheit bei Nässe, beim Bremsen, in der Querbeschleunigung und im Aouaplaning-Verhalten.
EuroPat v2
The improvement achieved on wet and dry braking performance enables the tire of the present invention to use an increased number of sipes.
Die erzielte Verbesserung im Nass- und Trockenbremsen einschränkend erlaubt die Erfindung auch eine weitere Erhöhung der Einschnittanzahl.
EuroPat v2
This regulation brings a major advance in consumer information on tyre safety (wet braking) and the tyre's impact on the environment (rolling resistance and external noise).
Diese Verordnung bringt bedeutende Fortschritte hinsichtlich Verbraucherinformationen zu Sicherheit (Bremsweg bei Nässe) und Umweltverträglichkeit der Reifen (Rollwiderstand und Lärmwerte).
ParaCrawl v7.1

Related phrases