Translation of "Wet heat" in German

It is possible to kill endotoxins with both dry and wet heat.
Es ist möglich, Endotoxine mit trockener und nasser Hitze zu töten.
ParaCrawl v7.1
It's like a wet heat, because it's raining... all the time.
Die haben da so 'ne feuchte Hitze, weil es immer regnet, andauernd.
OpenSubtitles v2018
Drier hot air is much more pleasant and passable than wet and sticky heat.
Trockenere Warmluft ist sehr viel angenehmer und damit erträglicher als feuchte, schwüle Wärme.
ParaCrawl v7.1
In order to produce such designs, it has been known for a long time to print a discharge paste, in the desired pattern, onto a deep background dyeing produced with a dyestuff which is dischargeable to white and then to destroy the dyestuff at the points printed with the discharge paste, by dry or wet heat treatment.
Um solche Dessins herzustellen, ist es seit langem bekannt, auf einer mit einem weißätzbaren Farbstoff hergestellten tiefen Hintergrundfärbung eine Ätzpaste in dem gewünschten Muster aufzudrucken und anschließend durch eine trockene oder nasse Wärmebehandlung den Farbstoff an den mit der Ätzpaste bedruckten Stellen zu zerstören.
EuroPat v2
The final section of the paper provides the most important measurements for dry and wet heat transfer in the most powerful strip and plate tube coolers used today as an example of the wide range of research and development activity still in progress.
Aus der Fülle weiterer Untersuchungen an anderen oder weiterentwickelten Bauarten sind im letzten Abschnitt des Berichtes am Beispiel der gegen wärtig leistungsstärksten Streifenrohr- und Plattenrohrkühler die wichtig sten Meßdaten bei trockener und feuchter Wärmeübertragung dargelegt.
EUbookshop v2
To prepare such patterns it is known to print a discharge print paste in the desired pattern onto a deep background dyeing prepared with a dyestuff dischargeable to white, and then to destroy the dyestuff in the areas printed with the discharge print paste, by means of a dry or wet heat treatment.
Zur Herstellung solcher Muster ist es bekannt, auf einer mit einem weißätzbaren Farbstoff hergestellten tiefen Hintergrundfärbung eine Ätzdruckpaste in dem gewünschten Muster aufzudrucken und anschließend durch eine trockene oder nasse Wärmebehandlung den Farbstoff an den mit der Ätzdruckpaste bedruckten Stellen zu zerstören.
EuroPat v2
The above-described sequence of the diameters of the elements forming the intermediate rings provides sufficient free space between the larger diameter elements which form the winding core of the untreated wound material, as it were, in radial direction and in axial direction, into which the wound material can move in reaction to a wet or heat treatment.
Die beschriebene Abfolge der Durchmesser der die Zwischenringe bildenden Elemente schafft zwischen den Elementen mit jeweils größerem Durchmesser, die sozusagen den Wickelkern des unbehandelten Wickelguts bilden, in radialer Richtung und in axialer Richtung ausreichend Freiraum, in welchen das Wickelgut als Reaktion auf eine Naß- oder Warmbehandlung sich hineinsetzen kann.
EuroPat v2
In order to produce such designs, it has been known for a long time to print a discharge paste in the desired pattern onto a deep background dyeing produced by means of a dyestuff dischargeable to white and then to destroy the dyestuff on the areas printed with the discharge paste, by a dry or wet heat treatment.
Um solche Dessins herzustellen, ist es seit langem bekannt, auf einer mit einem weissätzbaren Farbstoff hergestellten tiefen Hintergrundfärbung eine Ätzpaste in dem gewünschten Muster aufzudrucken und anschliessend durch eine trockene oder nasse Wärmebehandlung den Farbstoff an den mit der Ätzpaste bedruckten Stellen zu zerstören.
EuroPat v2
In order to produce such designs, it has been known for a long time to print a discharge paste in the desired pattern onto a deep background dyeing produced by means of a dyestuff dischargeable to white and then to destroy the dyestuff on the areas printed with the discharge paste by a dry or wet heat treatment.
Um solche Dessins herzustellen, ist es seit langem bekannt, auf einer mit einem weißätzbaren Farbstoff hergestellten tiefen Hintergrundfärbung eine Ätzpaste in dem gewünschten Muster aufzudrukken und anschließend durch eine trockene oder nasse Wärmebehandlung den Farbstoff an den mit der Ätzpaste bedruckten Stellen zu zerstören.
EuroPat v2
To enhance the wet strength and heat resistance of the webs, use is frequently made of binders comprising formaldehyde-eliminating crosslinkers.
Zur Erhöhung der Naß- und Wärmestandfestigkeit der Vliese werden vielfach Bindemittel, welche Formaldehyd abspaltende Vernetzer enthalten, eingesetzt.
EuroPat v2
To increase the strength, especially the wet strength and heat stability, it is common to employ binders whose crosslinkers give off formaldehyde.
Zur Erhöhung der Festigkeit, insbesondere der Naß- und Wärmestandfestigkeit, werden vielfach Bindemittel eingesetzt, welche Formaldehyd abspaltende Vernetzer enthalten.
EuroPat v2
Classic virus inactivation methods, such as for example dry or wet heat, or virus reduction methods, such as for example filtration or chromatography, cannot be used in most cases for extracts from biological raw material and in particular for organ extracts without changing the composition and/or high product losses.
Klassische vireninaktivierende Methoden wie z. B. trockene oder feuchte Hitze oder virenabreichernde Methoden wie z. B. Filtration oder Chromatographie lassen sich bei Extrakten aus biologischem Ausgangsmaterial und insbesondere bei Organextrakten ohne Veränderung der Zusammensetzung und/oder hohe Produktverluste in den meisten Fällen nicht anwenden.
EuroPat v2
For the production of such designs it is known to print a discharge paste in the desired pattern on a deep background dyeing which has been prepared with a dyestuff dischargeable to white, and then to destroy, by means of dry or wet heat treatment, the dyestuff at the areas which have been printed with the discharge paste.
Zur Herstellung solcher Dessins ist es bekannt, auf einer mit einem weissätzbaren Farbstoff hergestellten tiefen Hintergrundfärbung eine Ätzpaste in dem gewünschten Muster aufzudrucken und anschliessend durch eine trockene oder nasse Wärmebehandlung den Farbstoff an den mit der Ätzpaste bedruckten Stellen zu zerstören.
EuroPat v2
In order to produce patterns of this type, it is known to print a discharge printing paste in the desired pattern on a deep background shade which has been produced by means of a dyestuff dischargeable to white, and then to destroy the dyestuff at the areas printed with the discharge printing paste, by means of a dry or wet heat treatment.
Zur Herstellung solcher Muster ist es bekannt, auf einer mit einem weißätzbaren Farbstoff hergestellten tiefen Hintergrundfärbung eine Ätzdruckpaste in dem gewünschten Muster aufzudrucken und anschließend durch eine trockene oder nasse Wärmebehandlung den Farbstoff an den mit der Ätzdruckpaste bedruckten Stelle zu zerstören.
EuroPat v2
The "softening temperature" of said heat softening fibers means the temperature at which the heat softening fibers begin to soften under the action of dry heat or wet heat.
Die genannte Erweichungstemperatur der hitzeerweichbaren Fasern ist die Temperatur, bei welcher die hitzeerweichenden Fasern zu erweichen beginnen, unter Einwirkung von trockener oder feuchter Hitze.
EuroPat v2
The veneer after drying by Shine veneer dryer is smooth and the moisture content is uniform, and the high temperature drum has direct contact with the wet veneer for heat transfer, and the heat efficiency is high, the heat loss is small, and the heat loss is reduced.
Das Furnier nach dem Trocknen mit dem Glanzfurniertrockner ist glatt und der Feuchtigkeitsgehalt gleichmäßig, und die Hochtemperaturtrommel hat direkten Kontakt mit dem feuchten Furnier zur Wärmeübertragung, und der Wärmewirkungsgrad ist hoch, der Wärmeverlust ist gering, und Wärmeverlust wird reduziert.
ParaCrawl v7.1
This report segments the market by type of equipment, which includes boilers and heat pumps, radiators and wet underfloor heating, heat producing equipment and space heat emitting equipment.
Dieser Bericht unterteilt nach Ausrüstung, darunter Heizkessel, Wärmepumpen, Heizkörper und feuchte Fußbodenheizungen, nach Herstellungsart und Position.
ParaCrawl v7.1

Related phrases