Translation of "Wet wall" in German
The
TECEbox
series
is
the
TECE
cistern
for
wet-walled
pre-wall
assembly.
Die
TECEbox
Serie
ist
der
TECE-Spülkasten
für
die
nass
gemauerte
Vorwandmontage
.
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
takes
some
time
before
the
wet
wall
is
dry...
Natürlich
dauerte
es
sine
Zeit,
bis
die
nasse
Wand
trocken
war...
ParaCrawl v7.1
Despite
the
extrem
wet
wall
is
the
room
beside
obvious
inhabited.
Trotz
der
extrem
feuchten
Wand
ist
das
Zimmer
daneben
offensichtlich
bewohnt.
ParaCrawl v7.1
The
overspray
7
(spray
mist)
produced
when
spraying
with
spray
unit
6
is
retained
by
wet
wall
8
which
is
subject
to
sprinkling.
Das
beim
Spritzen
mit
dem
Spritzaggregat
6
anfallende
Overspray
7
(Spritznebel)
wird
an
der
Naßrieselwand
8
aufgefangen.
EuroPat v2
Hence
the
booth
circuit,
circuit
A,
is
constituted
by
wet
wall
8
subject
to
sprinkling,
bottom
3
of
the
spray
booth,
line
9
with
pump
10
and
overflow
11.
Der
Kabinenkreislauf,
Kreislauf
A,
wird
somit
durch
die
Naßrieselwand
8,
den
Boden
3
der
Spritzkabine,
die
Leitung
9
mit
Pumpe
10
und
den
überlauf
11
gebildet.
EuroPat v2
The
spray
booths
which
can
be
used
may
for
instance
be
equipped
with
at
least
one
wet
wall
subject
to
sprinkling
or
with
a
Venturi
washing
system
as
used
in
particular
in
the
sphere
of
motor
vehicle
lacquering.
Die
einsetzbaren
Spritzkabinen
können
beispielsweise
mit
mindestens
einer
Naßrieselwand
oder
mit
einer
Venturi-Auswaschung,
wie
sie
insbesondere
bei
der
Kraftfahrzeuglackierung
üblich
ist,
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
forces
of
adhesion
which
act
between
the
wall
of
the
canal
and
the
fluid
are
greater
than
the
cohesion
forces
between
the
fluid
particles
and,
consequently,
the
fluid
tends
to
wet
the
wall
bounding
it.
In
diesem
Fall
sind
die
Adhäsionskräfte,
die
zwischen
der
Wand
des
Kanals
und
der
Flüssigkeit
wirken,
größer
als
die
Kohäsionskräfte
zwischen
den
Flüssigkeitsteilchen
und
infolgedessen
hat
die
Flüssigkeit
das
Bestreben,
die
sie
begrenzende
Wand
zu
benetzen.
EuroPat v2
The
increase
in
volume
occurring
during
this
in
the
order
of
magnitude
of
20
to
30%
is
compensated
by
the
remaining,
still
solidified
portion
of
the
storage
medium
being
displaceable
upwards
out
of
the
solidification
area
34a,
b,
c
into
the
expansion
area
36a,
b,
c
to
the
extent
to
which
the
volume
of
the
liquefied
storage
medium
increases
in
the
area
of
the
wall
surfaces
24a,
b,
c
and
26a,
b,
c
owing
to
the
fact
that
the
storage
medium
16
does
not
wet
the
wall
surfaces
24a,
b,
c
and
26a,
b,
c,
30a,
b,
c
and
32a,
b,
c
and
the
wall
surfaces
24a,
b,
c
and
26a,
b,
c
include
an
acute
angle
with
one
another.
Die
dabei
auftretende
Volumenausdehnung
in
der
Größenordnung
von
20
bis
30
%
wird
nun
dadurch
abgefangen,
daß
aufgrund
der
Tatsache,
daß
das
Speichermedium
16
die
Wandflächen
24a,
b,
c
und
26a,
b,
c,
30a,
b,
c
und
32a,
b,
c
nicht
benetzt
und
die
Wandflächen
24a,
b,
c
und
26a,
b,
c
einen
spitzen
Winkel
miteinander
einschließen,
der
verbleibende,
noch
erstarrte
Teil
des
Speichermediums
aus
dem
Erstarrungsbereich
34a,
b,
c
nach
oben
in
den
Expansionsbereich
36a,
b,
c
in
dem
Ausmaß
geschoben
werden
kann,
in
welchem
das
Volumen
des
flüssig
gewordenen
Speichermediums
im
Bereich
der
Wandflächen
24a,
b,
c
und
26a,
b,
c
zunimmt.
EuroPat v2
The
usable
spray
booths
can,
for
example,
be
equipped
with
at
least
one
wet
wall
subject
to
sprinkling
or
with
a
Venturi
washing
system,
such
as
is
customary
in
particular
in
the
lacquering
of
motor
vehicles.
Die
einsetzbaren
Spritzkabinen
können
beispielsweise
mit
mindestens
einer
Naßrieselwand
oder
mit
einer
Venturi-Auswaschung,
wie
sie
insbesondere
bei
der
Kraftfahrzeuglackierung
üblich
ist,
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
that
the
cleaning
device
in
the
form
of
a
spray
head
is
inserted
through
a
neck
opening
of
the
blow
mould
into
the
interior
thereof
in
order
thus
to
wet
the
inner
wall
of
the
blow
moulds.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
die
Reinigungseinrichtung
in
Form
eines
Sprühkopfes
durch
eine
Halsöffnung
der
Blasform
in
deren
Inneres
eingeführt
wird
um
so
die
Innenwandung
der
Blasformen
zu
benetzen.
EuroPat v2
The
cyclone
separator
can
also
have
a
specifically
wet
wall,
to
which
end
a
sprinkler
system
can
be
used
for
example.
Auch
mag
der
Zyklonabscheider
eine
gezielt
benässte
Wand
aufweisen,
wozu
beispielsweise
eine
Berieselungsanlage
einsetzbar
sein
mag.
EuroPat v2
Through
the
tilted
arrangement
of
the
grooves,
the
lubricant
can
wet
the
entire
wall
of
the
groove
chamber.
Durch
die
gekippte
Anordnung
der
Nuten
soll
erreicht
werden,
dass
das
Schmiermittel
die
gesamte
Wand
der
Nutenkammer
benetzen
kann.
EuroPat v2
Wind
made
the
wall
wet
and
also
dangerous
if
the
climbers
fell
into
the
water.
Aufgrund
des
Windes
war
auch
hier
die
Wand
feucht
und
gefährlich
für
die
Kletterer,
wenn
sie
ins
Wasser
fielen.
ParaCrawl v7.1
Independently
from
it,
how
the
further
transportation-procedures
of
the
humidity
proceed
in
the
wall-cross
section,
an
isobar
is
heat-supply
for
the
vaporization
of
the
liquid
water
at
the
wall-surface
necessary,
that
is,
a
wet
wall
requires
more
Wärmenergie
than
a
dry
wall
until
a
fervescence
takes
place.
Unabhängig
davon,
wie
die
weiteren
Transportvorgänge
der
Feuchtigkeit
im
Wandquerschnitt
verlaufen,
ist
für
die
Verdampfung
des
flüssigen
Wassers
an
der
Wandoberfläche
eine
isobare
Wärmezufuhr
erforderlich,
das
heißt,
eine
nasse
Wand
benötigt
mehr
Wärmenergie
als
eine
trockene
Wand,
bis
ein
Temperaturanstieg
erfolgt
zusätzlich
wirkt
natürlich
auch
das
größere
Wärmespeichervermögen
des
Wassers
in
den
Poren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
use
a
Finnish
sauna,
an
infrared
sauna,
a
heated
pool
and
a
wet
wall
collapsed
bucket,
rain
shower
and
a
hot-cold
water
shower.
Zum
Beispiel
können
Sie
eine
finnische
Sauna,
eine
Infrarotsauna,
einen
beheizten
Pool
und
eine
nasse
Wand
eingestürzt
Eimer,
regen
Dusche
und
eine
Heiß-Kalt-Wasser
Dusche
benutzen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
rid
of
old,
already
rather
annoying
wallpaper,
you
should
wet
the
wall
and
clean
it
thoroughly
with
a
spatula.
Um
der
alten,
schon
ziemlich
ärgerlich
Tapete
loszuwerden,
sollten
Sie
die
Wand
nass
und
reinigen
Sie
sie
gründlich
mit
einem
Spatel.
ParaCrawl v7.1