Translation of "Wetability" in German

To absorb the coating materials, a sufficiently high degree of wetability is advantageous.
Zur Aufnahme der Beschichtungsstoffe ist eine genügend große Benetzbarkeit vorteilhaft.
EuroPat v2
By means of manganese, moreover, the wetability of the coating on the steel substrate is improved.
Zudem wird durch Mangan die Benetzbarkeit des Überzuges auf dem Stahlsubstrat verbessert.
EuroPat v2
In flotation, which utilizes the difference in wetability between printing inks and paper fibers, air is forced or dawn through the fiber suspension.
Bei der Flotation, bei der die unterschiedliche Benetzbarkeit von Druckfarben und Papierfasern ausgenutzt wird, wird Luft durch die Faserstoffsuspensionen gedrückt oder gesaugt.
EuroPat v2
The wetability and adhesive capacity of the structural substances of the ocular inserts can be optimized by the addition of amphiphile substances, for example, cholesterine or other physiologically inert surfactive substances.
Die Benetzbarkeit und Haftfähigkeit der Gerüstsubstanzen der Okularinserte können durch den Zusatz von amphiphilen Stoffen optimiert werden, beispielsweise durch Cholesterin oder andere physiologisch indifferente oberflächenaktive Substanzen.
EuroPat v2
In this manner, the effect with regard to adhesion and wetability may be increased considerably as compared with DE 100 577 318 cited previously.
Die Wirkung hinsichtlich Adhäsion und Benetzbarkeit lässt sich hierdurch gegenüber der in der Beschreibungseinleitung zitierten DE 10057731.8 deutlich verbessern.
EuroPat v2
With the apparatus according to the present invention, sensitive, less strong papers, those with a low grammage or else with a low raw-material quality can be treated particularly advantageously, since there is no stress involved in the application of the medium, but nevertheless good wetability is provided.
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind besonders vorteilhaft empfindliche, weniger feste Papiere, solche mit niedrigem Flächengewicht oder auch von niedriger Rohstoffqualität behandelbar, da hier keine Verdrückungen beim Auftragen des Mediums erfolgen, aber dennoch eine gute Benetzbarkeit gegeben ist.
EuroPat v2
In flotation, which utilizes the difference in wetability between printing inks and paper fibers, air is forced or drawn through the fiber suspension.
Bei der Flotation, bei der die unterschiedliche Benetzbarkeit von Druckfarben und Papierfasern ausgenutzt wird, wird Luft durch die Faserstoffsuspensionen gedrückt oder gesaugt.
EuroPat v2
As to these admixtures, the bibliographical reference indicates that, according to results of tests, they do not influence the wetability of tin oxide and silver, so that they are not expected to improve the temperature behavior of contacts under continuous current.
Zu diesen beiden Zusätzen ist jedoch in der Literaturstelle angemerkt, dass sie nach dem Ergebnis von diesbezüglichen Versuchen keinen Einfluß auf die Benetzbarkeit des Zinnoxids mit Silber haben, so dass nicht zu erwarten ist, dass sie das Erwärmungsverhalten von Kontakten unter Dauerstrom verbessern.
EuroPat v2
Although silver-antimonate and silver-molybdate belong to this class of compounds which are known to form in a silver-tin-oxide-molybdenum-oxide and/or a silver-tin-oxide-antimony-oxide material and to have no favorable influence on the wetability of tin oxide (see Christine Bourda's paper referenced above), one has achieved with the contact material according to the invention, a significantly lower temperature increase on the contacts under continuous current as compared with known contact materials with comparable weight composition.
Obwohl zu dieser Klasse von Verbindungen auch Silber-Antimonat und Silber-Molybdat gehören, von denen aus dem Aufsatz von Christine Bourda (s.o.) bekannt ist, dass sie sich in einem Silber-Zinnoxid-Molybdänoxid-Werkstoff bzw. Silber-Zinnoxid-Antimonoxid-Werkstoff bilden können und keinen günstigen Einfluß auf die Benetzbarkeit des Zinnoxids haben, erreicht man mit dem erfindungsgemäßen Kontaktwerkstoff überraschend doch eine wesentlich niedrigere Erwärmung der Kontaktstellen unter Dauerstrom als bei bekannten Kontakten mit mengenmäßig vergleichbarer Zusammensetzung.
EuroPat v2
As the contact takes place mainly between the magnetic head and the aluminum oxide particles, the improved wetability reduces the frictional force precisely at the decisive spots.
Da die Berührung hauptsächlich zwischen Magnetkopf und den Aluminiumoxidpartikeln stattfindet, wird durch die bessere Benetzbarkeit die Reibungskraft genau an den entscheidenden Stellen verringert.
EuroPat v2
The increased specific surface also improves the wetability with the lubricant in those places where the abrasion-resistant particles are exposed on the surface of the magnetic layer.
Die vergrößerte spezifische Oberfläche verbessert auch an den Stellen, wo die abriebfesten Partikel an der Oberfläche der Magnetschicht freiliegen, die Benetzbarkeit mit dem Gleitmittel.
EuroPat v2
At the same time, the efficiency of a percolating filter equipped with filling material depends on the specific growth area, the hold of the bacteria on this and the all-round unimpeded wetability of the filter film on the filling material by the liquid to be treated.
Dabei hängt die Leistungsfähigkeit eines mit Füllmaterial bestückten Tropfkörpers von der spezifischen Bewuchsfläche, dem Halt der Bakterien an derselben und der allseitigen, ungehinderten Benetzbarkeit des biologischen Rasens auf dem Füllmaterial durch die zu behandelnde Flüssigkeit ab.
EuroPat v2
Owing to the poorer wetability of the hydrophobic regions with biaqueous liquids, mixing of adjacent droplets is to be prevented.
Durch die schlechtere Benetzbarkeit der hydrophoben Bereiche mit wäßrigen Flüssigkeiten soll die Vermischung benachbarter Tropfen verhindert werden.
EuroPat v2
So-called breath marks are known, i.e., various substances which have a different wetability with the glass surface being applied in the form of the label and/or marking by way of a die for the purpose of labeling and/or marking the optical glass.
Sogenannte Hauchzeichen sind bekannt, wobei zur Kennzeichnung und/oder Markierung des optisches Glases verschiedene Substanzen, die eine unterschiedliche Benetzbarkeit mit der Glasoberfläche aufweisen, mit einem Stempel in der Form der Kennzeichnung und/oder Markierung, angebracht werden.
EuroPat v2
Moreover, as a result of coking of the bitumen, the binder system forms a carbon matrix which binds the resistor component by means of the carbon binding mechanism which is known per se, with the matrix carbon—as is likewise known per se—reducing the wetability of the repair material in situ with respect to the metallurgical material in the furnace or vessel after it has been applied in the desired way.
Zudem bildet das Bindersystem durch Verkokung des Bitumens eine Kohlenstoffmatrix, die die Resistorkomponente über die an sich bekannte Kohlenstoffbindung bindet, wobei der Matrixkohlenstoff - wie ebenfalls an sich bekannt - die Benetzbarkeit des Reparaturmaterials in situ bezüglich des metallurgischen Materials im Ofen oder Gefäß nach dem Auftragen in der gewünschten Weise unterdrückt.
EuroPat v2
Coatings are applied to improve surface properties of the nanoparticles, such as solubility, adhesion, wetability, and corrosion resistance, and to reduce dissolution of ions.
Beschichtungen werden eingesetzt, um Oberflächeneigenschaften der Nanopartikel, wie Löslichkeit, Haftung, Benetzbarkeit und Korrosionsbeständigkeit zu verbessern und das Herauslösen von Ionen zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1