Translation of "Wetlaid" in German

This wetlaid nonwoven layer comprises bamboo staple fibres that are manufactured from bamboo pulp.
Diese nassgelegte Vliesstofflage umfasst Bambusstapelfasern, die aus Bambuszellstoff hergestellt worden sind.
EuroPat v2
Trevira is producing different types applicable for spunlace, wetlaid and carding applications.
Es stehen verschiedene Typen für Spunlace, Wetlaid und Carding-Anwendungen zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Fibres for wetlaid, uncrimped wet and dry (technical papers, hygiene products, food packaging)
Fasern für Wetlaid, ungekräuselt nass und trocken (technische Papiere, Hygieneprodukte, Lebensmittelverpackungen)
ParaCrawl v7.1
The bringing into contact preferably occurs by wetlaid and airlaid processes, compacting, extruding, and mixing.
Das in Kontakt bringen erfolgt vorzugsweise durch Wetlaid- und Airlaid-Verfahren, Kompaktieren, Extrudieren und Mischen.
EuroPat v2
Due to the bamboo staple fibres, this wetlaid layer has antibacterial, in particular, bacteriostatic and bactericidal, characteristics.
Aufgrund der Bambusstapelfasern weist diese nassgelegte Lage antibakterielle, insbesondere bakteriostatische und bakterizide Eigenschaften, auf.
EuroPat v2
A further important development is neXline wetlace, an ANDRITZ line concept that integrates wetlaid and hydroentanglement technologies.
Eine weitere wichtige Entwicklung ist neXline wetlace – ein Konzept, das Nassvlies- und Wasserstrahlverfestigungstechnologien integriert.
ParaCrawl v7.1
The manufacturer of polyester specialtiesoffers PLA fibers for all classic processing technologies such as carding, spunlace, wetlaid and airlaid.
Trevira bietet PLA-Fasern für alle klassischen Verarbeitungstechnologien an wie Carding, Spunlace, Wetlaid und Airlaid.
ParaCrawl v7.1
Fibres for wetlaid, uncrimped wet and dry (technical papers, hygiene products, food packaging)Â
Fasern für Wetlaid, ungekräuselt nass und trocken (technische Papiere, Hygieneprodukte, Lebensmittel- verpackungen)
ParaCrawl v7.1
Even though customers indicated to procure and process wetlaid fibre material for battery pasting paper within the EEA, the market investigation confirmed that regulatory requirements are not perceived as a barrier to trading on a global level.
Die Abnehmer erklärten zwar, dass sie sich nassgelegte Vliese für Batteriepapiere im EWR beschafften und sie auch dort verarbeiteten, die Marktuntersuchung ergab aber, dass die einschlägigen Auflagen dennoch nicht als Hindernis für den globalen Handel wahrgenommen werden.
DGT v2019
The company manufactures, in particular, wetlaid fibre materials such as tea-bag paper, paper for coffee-filters and coffee-pads, as well as overlay papers for laminates which are used to produce flooring, furniture and work surfaces.
Das Unternehmen produziert vor allem nassgelegte Vliesstoffe wie Teebeutelpapier, Papier für Kaffeefilter und Kaffeepads sowie Überzugpapier für Laminate, die für die Herstellung von Bodenbelägen, Möbeln und Arbeitsflächen eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
After making the laminate according to the invention, it is clearly evident from the various layers which layer is the spun bonded nonwoven layer and which layer is the wetlaid nonwoven layer made by the wet method.
Nach Herstellung des erfindungsgemäßen Laminats ist bei den verschiedenen Schichten deutlich erkennbar, welche Schicht das Spinnvlies und welche Schicht das nach dem Naßverfahren hergestellte Vlies ist.
EuroPat v2
The special physical appearance is characterized by the terms "spun bonded nonwoven" and "wetlaid nonwoven", as indicated in ISO 9092 as well, to which specific reference is made.
Aufgrund der Ausdrücke "Spinnvlies" und "Naßvlies" ist das spezielle körperliche Aussehen charakterisiert, wie es sich auch aus ISO 9092 ergibt, auf welche hier ausdrücklich Bezug genommen wird.
EuroPat v2
An object of the invention is also achieved by a laminate composed of at least two layers, with a first layer being a spun bonded nonwoven layer containing thermoplastic endless filaments, and a second layer being a nonwoven layer containing inorganic fibers, wherein the second layer is a wetlaid nonwoven layer which is made by the wet method with short staple fibers and which contains a thermoplastic binder for bonding the first and second layers together with the application of heat.
Die erfindungsgemäß gestellte Aufgabe wird auch durch ein Laminat, bestehend aus mindestens zwei Schichten, wobei eine erste Schicht ein thermoplastische Endlosfilamente enthaltendes Spinnvlies, eine zweite Schicht ein anorganische Fasern enthaltendes Vlies ist, dadurch gelöst, daß die zweite Schicht ein nach dem Naßverfahren mit Faser-Kurzschnitt hergestelltes Vlies ist, welches einen thermoplastischen Binder enthält, über den die erste und die zweite Schicht thermisch miteinander verbunden ist.
EuroPat v2