Translation of "Wetting angle" in German
Under
ideal
conditions
of
complete
wetting,
this
angle
is
0°.
Bei
idealer
vollständiger
Benetzung
beträgt
dieser
Winkel
O°.
EuroPat v2
A
measure
of
the
non-wettability
of
a
surface
by
a
liquid
is
the
wetting
angle
of
contact.
Ein
Maß
für
das
Nichtbenetzen
einer
Fläche
durch
eine
Flüssigkeit
ist
der
Benetzungswinkel.
EuroPat v2
Evaporation
would
cause
a
misleading
change
in
the
wetting
angle,
i.e.
a
reduction.
Verdunstungen
würden
eine
irreführende
Veränderung
des
Randwinkels,
d.h.
eine
Verkleinerung,
bewirken.
EuroPat v2
The
measured
values
for
the
10-second
wetting
angle
are
detailed
in
Table
2.
Die
Meßwerte
für
den
10-Sekunden-Randwinkel
sind
in
Tabelle
2
aufgeführt.
EuroPat v2
After
the
last
disinfection,
the
change
in
dimension
and
the
wetting
angle
are
determined
again.
Nach
der
letzten
Desinfektion
werden
wiederum
die
Dimensionsänderung
und
der
Randwinkel
bestimmt.
EuroPat v2
The
change
in
dimension
is
+0.15%,
the
wetting
angle
is
determined
as
23°.
Die
Dimensionsänderung
beträgt
+0,15
%,
der
Randwinkel
wird
zu
23°
bestimmt.
EuroPat v2
After
the
last
disinfection,
the
change
in
dimension
and
the
wetting
angle
are
again
determined.
Nach
der
letzten
Desinfektion
werden
wiederum
die
Dimensionsänderung
und
der
Randwinkel
bestimmt.
EuroPat v2
Afterwards,
the
10-second
wetting
angle
is
determined
again
after
disinfection.
Danach
wird
wiederum
der
10-Sekunden-Randwinkel
nach
Desinfektion
bestimmt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
wetting
angle
is
a
measure
of
the
wettability
of
the
surface.
Dementsprechend
ist
der
Randwinkel
ein
Maß
für
die
Benetzbarkeit
der
Oberfläche.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
intensity
with
which
the
gas
bubble
adheres
increases
as
the
wetting
angle
increases.
Es
ist
bekannt,
daß
die
Haftintensität
der
Gasblase
mit
größerwerdendem
Randwinkel
wächst.
EuroPat v2
Then
the
static
wetting
angle
(H
2
O)
is
measured.
Anschließend
wird
der
statische
Randwinkel
(H
2
O)
gemessen.
EuroPat v2
The
wetting
angle
can
be
determined
on
a
flat
surface.
Der
Benetzungswinkel
auf
einer
ebenen
Fläche
lässt
sich
bestimmen.
EuroPat v2
An
increased
temperature
reduces
the
wetting
angle
so
that
wetting
with
the
metal
is
improved.
Eine
erhöhte
Temperatur
verringert
den
Benetzungswinkel,
so
dass
das
Metall
besser
benetzt.
EuroPat v2
The
wetting
angle
is
determined
in
the
receding
mode.
Der
Benetzungswinkel
wird
im
Rückzugsverfahren
ermittelt.
EuroPat v2
An
average
wetting
angle
of
94°
was
determined
for
the
in-test
membrane.
Dabei
wurde
für
die
untersuchte
Membran
ein
mittlerer
Benetzungswinkel
von
94°
ermittelt.
EuroPat v2
The
droplets
have
a
large
wetting
angle
25
which,
according
to
FIG.
Die
Tropfen
haben
einen
großen
Benetzungswinkel
25,
der
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
wetting
angle
or
contact
angle
is
specified
as
a
measure
of
wettability.
Als
Maßzahl
für
die
Benetzbarkeit
wird
der
Benetzungswinkel
oder
Kontaktwinkel
angegeben.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
convex
form
develops
over
the
wetting
angle.
In
letzterem
Fall
stellt
sich
die
konvexe
Form
über
den
Benetzungswinkel
ein.
EuroPat v2
The
10-second
wetting
angle
is
22°.
Der
10-Sekunden-Randwinkel
beträgt
22°.
EuroPat v2
The
paper
shows
thereafter
a
wetting
angle
of
approximately
140°
and
is
unwettable
to
a
high
degree.
Das
Papier
zeigt
danach
einen
Randwinkel
von
ca.
140°
und
ist
weitgehend
unbenetzbar.
EuroPat v2
The
smaller
the
wetting
angle,
the
higher
is
the
wettability
and
the
more
hydrophilic
is
the
surface.
Je
kleiner
der
Benetzungswinkel,
umso
höher
die
Benetzbarkeit
und
umso
hydrophiler
ist
die
Oberfläche.
EuroPat v2
An
addition
of
titanium
can
be
used
to
further
improve
the
wetting
(reduce
the
wetting
angle).
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Benetzung
(Verkleinerung
des
Randwinkels)
kann
ein
Zusatz
von
Titan
dienen.
EuroPat v2