Translation of "Wfa" in German
WestLB's
existing
housing
promotion
department
was
merged
with
Wfa.
Die
vormalige
Wohnungsbauförderungsabteilung
der
WestLB
wurde
mit
der
Wfa
zusammengelegt.
DGT v2019
However,
this
obligation
would
cease
in
the
event
of
the
realisation
of
Wfa.
Diese
Verpflichtung
höre
aber
im
Falle
der
Verwertung
der
Wfa
auf.
DGT v2019
The
transfer
of
Wfa
did
not
lead
to
a
change
in
the
ownership
structure
of
WestLB.
Die
Wfa-Übertragung
führte
zu
keiner
Änderung
der
Anteilsverhältnisse
bei
der
WestLB.
DGT v2019
The
agreement
governing
the
relationship
between
the
owners
of
WestLB
(Mantelvertrag)
was
amended
on
the
transfer
of
Wfa.
Anlässlich
der
Wfa-Übertragung
wurde
der
Mantelvertrag
zwischen
den
Eigentümern
der
WestLB
geändert.
DGT v2019
The
transfer
of
Wfa
was
decided
in
1991
by
the
relevant
public
bodies.
Die
Übertragung
der
Wfa
wurde
1991
von
den
zuständigen
öffentlichen
Stellen
beschlossen.
DGT v2019
How
to
open
.WFA
file
extension?
Wie
soll
ich
die
.WFA
Datei
öffnen?
ParaCrawl v7.1
Steel
lock
and
hammer,
marked
"WFA".
Schloss
und
Hammer
aus
Stahl,
gezeichnet
"WFA".
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
1991
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
decided
to
make
WfA
over
to
WestLB.
Ende
1991
entschied
das
Land
Nordrhein-Westfalen,
die
landeseigene
Wfa
auf
die
WestLB
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Wfa
became
an
organisationally
and
economically
independent
public-law
institution
without
legal
capacity
within
WestLB.
Aus
der
Wfa
wurde
organisatorisch
und
wirtschaftlich
eine
unabhängige
öffentlich-rechtliche
Anstalt
ohne
Rechtsfähigkeit
innerhalb
der
WestLB.
DGT v2019
On
6
March,
the
Court
of
First
Instance
(CFI)
gave
judgment
in
the
WestLB
case345
concerning
the
transfer
of
the
Wohnungsbauförderungsanstalt
(Wfa)
to
WestLB
and
the
involvement
of
state
aid
in
this
transaction.
Am
6.
März
erließ
das
Gericht
erster
Instanz
(EuGeI)
das
Urteil
in
der
Rechtssache
WestLB345
betreffend
die
Übertragung
der
Wohnungsbauförderungsanstalt
(Wfa)
an
die
WestLB
und
die
Beteiligung
von
staatlichen
Beihilfen
an
diesem
Geschäft.
TildeMODEL v2018
It
challenged
the
insufficiency
of
the
remuneration
to
be
received
by
the
Land
as
consideration
for
the
transfer
of
the
WfA.
Die
Kommission
beanstandete,
dass
die
dem
Land
als
Gegenleistung
für
die
Übertragung
der
WfA
gewährte
Vergütung
unzureichend
sei.
TildeMODEL v2018
In
December
1991
the
Land
transferred
to
WestLB
as
own
capital
the
WfA,
a
public
development
credit
institution
granting
aid
for
the
construction
of
housing
and
wholly
owned
by
the
Land.
Im
Dezember
1991
übertrug
das
Land
die
WfA,
eine
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts,
deren
alleiniger
Anteilseigner
das
Land
war
und
deren
Aufgabe
darin
bestand,
finanzielle
Hilfen
für
den
Wohnungsbau
zu
gewähren,
als
Eigenkapital
auf
die
WestLB.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
1991
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
decided
to
transfer
Wohnungsbauförderungsanstalt
("Wfa")
to
WestLB,
for
a
consideration
of
0.6%
per
annum.
Ende
1991
hatte
das
Land
Nordrhein-Westfalen
beschlossen,
die
Wohnungsbauförderungsanstalt
("Wfa")
gegen
eine
Vergütung
von
0,6
%
jährlich
auf
die
WestLB
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Adding
together
the
value
of
the
consideration
forgone
over
the
period
since
the
transfer
of
WfA,
from
1992
to
1998,
the
total
amount
in
aid
comes
to
some
€808
million.
Addiert
man
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Vergütungsverzichts
über
den
seit
Übertragung
der
Wfa
verstrichenen
Zeitraum,
d.h.
von
1992
bis
1998,
so
gelangt
man
zu
einem
kumulierten
Beihilfebetrag
von
rund
808
Millionen
Euro.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
First
Instance
examines
in
detail
the
question
whether
the
relevant
provisions
of
Community
law
authorised
the
Commission
to
find
that
the
transfer
of
WfA
constituted
State
aid.
Das
Gericht
untersucht
im
Einzelnen
die
Frage,
ob
die
Kommission
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
der
Auffassung
sein
durfte,
dass
die
WfA-Übertragung
eine
staatliche
Beihilfe
darstelle.
TildeMODEL v2018
By
letter
of
12
January
1993,
the
Commission
asked
Germany
for
information
on
the
circumstances
and
reasons
which
had
given
rise
to
a
capital
increase
in
WestLB
through
the
incorporation
of
the
housing
organisation
Wohnungsbauförderanstalt
(‘WfA’)
and
on
similar
increases
in
the
own
funds
of
the
Landesbanks
of
other
Länder.
Die
Kommission
übermittelte
Deutschland
am
12.
Januar
1993
ein
Auskunftsersuchen
bezüglich
der
Umstände
und
Gründe
einer
Kapitalerhöhung
bei
der
WestLB
durch
die
Integration
der
Wohnungsbauförderanstalt
(„WfA“)
sowie
ähnlicher
Erhöhungen
von
Eigenmitteln
der
Landesbanken
anderer
Bundesländer.
DGT v2019
In
this
respect,
there
was
no
relevant
difference
in
state
aid
terms
between
the
transfer
of
WBK
to
LBB
at
issue
here
and
the
transfer
of
WfA
to
WestLB,
which
meant
that
the
method
used
by
the
Commission
in
Decision
2000/392/EC
could
be
applied
here.
Insoweit
bestehe
kein
beihilferechtlich
relevanter
Unterschied
zwischen
der
hier
zu
beurteilenden
Übertragung
der
WBK
auf
die
LBB
und
der
Übertragung
der
WfA
auf
die
WestLB,
so
dass
die
von
der
Kommission
in
der
Entscheidung
2000/392/EG
angewandte
Methodik
übertragbar
sei.
DGT v2019
The
Commission
decided
to
arrange
for
an
independent
study
to
be
carried
out
on
the
appropriate
remuneration
to
be
asked
by
the
Land
for
the
transfer
of
Wfa
to
WestLB.
Die
Kommission
gab
eine
unabhängige
Studie
über
das
angemessene
Entgelt,
das
das
Land
Nordrhein-Westfalen
für
die
Übertragung
der
Wfa
auf
die
WestLB
verlangen
müsste,
in
Auftrag.
DGT v2019