Translation of "Wharfage" in German

For this purpose it is already known to supply ships with power from the wharfage.
Hierzu ist es bereits bekannt, Schiffe von der Kaianlage mit Strom zu versorgen.
EuroPat v2
The many dhows that dock alongside each other at the Dhow Wharfage, bringing in spices, textiles and other goods from neighbouring countries, are more than just vessels.
Die vielen dhows, dass Dock neben einander auf der Dhow Gelder für die Anlegestellen, die in Gewürzen, Textilien und andere Waren aus den benachbarten Ländern, sind mehr als nur Schiffe.
ParaCrawl v7.1
Between container towers, van carriers and huge container bridges (height including the mounted loading bridge 116 m) we drove along the wharfage to the container vessel MSC Soraya which the captain even allowed us to visit.
Zwischen Containerburgen, Van Carrieren und riesigen Containerbrücken (Höhe mit aufgestellter Ladeabrücke 116m) fuhren wir dann an der Kaianlage zum Containerschiff MSC Soraya, welches wir durch die Erlaubnis des Kapitänes dann auch noch besichtigen durften.
ParaCrawl v7.1
Prospective costs for the new port, including the development of the industrial area bordering the wharfage are expected to be EUR 15 million.
Die voraussichtlichen Kosten für den neuen Hafen einschließlich der Erschließung eines an die Kaianlagen angrenzenden Gewerbegebietes werden sich voraussichtlich auf EUR 15 Mio. belaufen.
ParaCrawl v7.1
The Dhow Wharfage is in sharp contrast with the ultra modern 5 star hotels found on the Creek, such as the Sheraton Dubai Creek and the Radisson SAS Hotel Dubai Deira Creek.
Die Gelder für die Anlegestellen Dhow steht in scharfem Kontrast zu den ultra modernen 5-Sterne-Hotels auf dem Creek, wie das Sheraton Dubai Creek und im Radisson SAS Hotel Dubai Deira Creek.
ParaCrawl v7.1
On the Deira side, a broad well-lit promenade extends from the Corniche which faces the Arabian Gulf, all the way to the attractive purpose-built dhow terminal, known as the Dhow Wharfage, just below Al Maktoum Bridge, the main bridge across the Creek.
Auf der Deira Seite, ein breites gut beleuchteten Promenade erstreckt sich von der Corniche, die Gesichter der arabischen Golfstaaten, die alle den Weg zum attraktiven Ziel-Terminal gebaut Dhow, bekannt als die Gelder für die Anlegestellen Dhow, nur unter Al-Maktoum-Brücke, die Brücke über den Creek.
ParaCrawl v7.1
Port authorities must respond to increasing vessel sizes by expanding port infrastructure (wharfage, transport connections inland) and improving port access (e.g. by deepening fairways).
Die Hafenbetreiber müssen auf zunehmende Schiffsgrößen mit dem Ausbau der Hafen infrastrukturen (Kaianlagen, Verkehrsanbindung an das Hinterland) und Hafenzufahrten (zum Beispiel durch Vertiefung der Fahrrinne) reagieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the 11km long wharfages with 46 berths provide the space to process all types of vessel.
Darüber hinaus bieten die 11 Kilometer langen Kaianlagen mit 46 Liegeplätzen Umschlagmöglichkeiten für alle Schiffstypen.
ParaCrawl v7.1
Two of its wharfages for the import and export of wet and dry goods are already in operation.
Dessen zwei Kaianlagen für den Im- und Export flüssiger und nichtflüssiger Gütern sind bereits in Betrieb.
ParaCrawl v7.1