Translation of "What it says on the tin" in German

A return policy should be adopted that is effective and that does exactly what it says on the tin.
Gefragt ist eine wirksame Rückführungspolitik, die den Worten auch Taten folgen lässt.
Europarl v8
It doesn't actually do what it says on the tin.
Er tut nicht das, was auf der Dose draufsteht.
TED2020 v1
Does exactly what it says on the tin.
Macht genau das was auf der Packung steht.
OpenSubtitles v2018
Just what it says on the tin.
So wie es auf der Dose steht.
ParaCrawl v7.1
Rarely does one buy a machine that does exactly what it says on the tin.
Selten kauft man eine Maschine die genau das hält was die Broschüre verspricht.
ParaCrawl v7.1
And SummerDance, which pretty much does what it says on the tin.
Beim SummerDance ist genau das drin, was draufsteht.
ParaCrawl v7.1
This one is called the Good Country Index, and it does exactly what it says on the tin.
Diese nennt sich "Good Country Index", und der hält genau, was er verspricht.
TED2020 v1
Where do I begin, Everything you are is just what it says on the tin.
Wo soll ich beginnen, all das was du bist steht auf der Dose.
ParaCrawl v7.1
And like the proverbial Ronseal, they both do exactly 'what it says on the tin'.
Und wie das sprichwörtliche Ronseal tun beide genau das, was auf der Dose steht".
ParaCrawl v7.1
If you have a single permit which does not do what it says on the tin - i.e. it does not have a reasonably broad-based approach to entry for third-country nationals to the European Union - you will face problems of equal treatment, of a two-tier work force and other problems that we want to solve with common policies.
Mit einer kombinierten Erlaubnis, die nicht hält, was sie verspricht - d. h. der ihr zugrunde liegende Ansatz für die Einreise von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union ist nicht breit genug -, werden wir auf die Problematik der Gleichbehandlung, eine Zweiteilung der Arbeitskräfte und andere Problemen treffen, die wir mit Gemeinschaftspolitiken zu lösen versuchen.
Europarl v8
We should ensure that it is in step with scientific best practice in this area, with minimum red tape, that it is SME- and consumer-friendly and, most importantly, that it does what it says on the tin, i.e. it becomes a tool to help combat obesity and other chronic diseases.
Wir sollten dafür sorgen, dass sie den besten wissenschaftlichen Verfahren in diesen Bereich gerecht wird, so unbürokratisch wie möglich ist, dass sie mittelstands- und verbraucherfreundlich ist und vor allem, dass sie das tut, „was drauf steht“, also ein Instrument im Kampf gegen Fettleibigkeit und andere chronische Erkrankungen wird.
Europarl v8
Today's package will not do what it says on the tin, and it is a shame that MEPs from the Labour and Conservative groups did not join us to bring in a better package.
Der Inhalt des heutigen Pakets wird nicht halten, was die Verpackung verspricht und es ist beschämend, dass die Abgeordneten der Labourfraktion und der Konservativen im Europäischen Parlament sich uns nicht angeschlossen haben, um eine bessere Lösung zu erreichen.
Europarl v8
The Funpark does exactly what it says on the tin and your children will also discover a passion for skiing in this ski area.
Der Funpark hält genau das, was er verspricht und auch Ihre Kinder werden spätestens in diesem Skigebiet ihre Begeisterung fürs Skifahren entdecken.
ParaCrawl v7.1
Customer Relationship Management (CRM), does exactly what it says on the tin: it manages the relationship you have with your customers.
Customer Relationship Management (Kundenbeziehungsmanagement) tut genau das, was das Wort sagt: Es verwaltet die Beziehung zu Ihren Kunden.
ParaCrawl v7.1
In the words of our loyal customers: "Our solutions 'do what it says on the tin', and the support and services is what sets us apart".
Um mit den Worten unserer treuen Kunden zu sprechen: „Unsere Lösungen erfüllen ihre Versprechen, und der Support und die Dienstleistungen sind es, die uns auszeichnen“.
CCAligned v1
With two good sized bedrooms with fitted wardrobe spaces and a good sized living and kitchen area it is what it says on the tin so to speak, a good an “honest” home.
Mit zwei guten mittleren Schlafzimmer mit eingebauten Schrank Räume und eine gute Größe Lebens- und Küche-Bereich ist es, was es auf der Dose sozusagen eine gute eine “ehrliche” Heimat sagt.
ParaCrawl v7.1
It’s exactly what it says on the tin – a giant race on December 6th with over one hundred costumed contestants racing across the Covent Garden Piazza balancing Christmas puddings.
Man bekommt genau das, was angekündigt wird – ein riesiges Rennen am 6. Dezember mit über einhundert kostümierten Teilnehmer, die um die Covent Garden Piazza laufen und dabei Plumpudding balancieren.
ParaCrawl v7.1
The World Gymnaestrada is really simply about what it says on the tin: 'Come together!
Bei einer Weltgymnaestrada geht es tatsächlich um das, was das Veranstaltungsmotto auf den Punkt bringt: "Come together!
ParaCrawl v7.1
What a refreshing change therefore to find RNW because it does what it says on the tin, is supported, updated and improved, has a forum that is a goldmine of useful information links and resources as well as tips, tricks and nuggets of knowledge that make life just that little bit easier.
Was für eine erfrischende Abwechslung daher RNW finden, weil es tut, was es auf dem Zinn sagt, unterstützt wird, aktualisiert und verbessert, verfügt über ein Forum, das eine Goldgrube an nützlichen Informationen Links und Ressourcen sowie Tipps, Tricks und Nuggets von Wissen, das zu machen ist Leben noch ein bisschen einfacher.
ParaCrawl v7.1
No wonder, since Innervillgraten does exactly what it says on the tin with regard to its almost unspoilt natural and cultural landscapes.
Kein Wunder, denn Innervillgraten hält was es verspricht, wenn es um nahezu unberührte Natur- und Kulturlandschaften geht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases