Translation of "Wheel arch" in German
Alternatively,
a
wheel
arch
with
a
low
friction
coefficient
could
also
be
provided.
Alternativ
könnte
auch
eine
Radlaufschale
mit
geringem
Reibwert
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
ultrasound
sensors
may
be
arranged
on
a
rear
side
of
the
wheel
arch
lining.
Die
Ultraschallsensoren
können
an
einer
Rückseite
der
Radlaufverkleidung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
respective
membranes
of
the
ultrasound
sensors
may
be
mechanically
coupled
with
the
wheel
arch
lining.
Die
jeweiligen
Membranen
der
Ultraschallsensoren
können
dabei
mit
der
Radlaufverkleidung
mechanisch
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
point
of
impact
of
the
water
on
the
wheel
arch
lining
can
thus
be
determined
more
precisely.
Somit
kann
der
Auftreffpunkt
des
Wassers
auf
die
Radlaufverkleidung
genauer
bestimmt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
sensor
device
can
be
assigned
to
each
wheel
or
each
wheel
arch.
Beispielsweise
kann
jedem
Rad
bzw.
jedem
Radkasten
des
Kraftfahrzeugs
eine
Sensoreinrichtung
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Coil
Spring
Compressor
is
designed
for
use
in
limited
space
under
wheel
arch.
Schraubenfederkompressor
ist
für
den
Einsatz
in
begrenztem
Raum
unter
Radlauf
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
It
comprises
wheel
arch
extensions
and
special,
partially
dark-tinted
bumpers.
Seine
Bestandteile
sind
Radhausverbreiterungen
und
spezielle,
teilweise
dunkel
eingefärbte
Stoßfänger.
ParaCrawl v7.1
So
in
just
a
few
years'
time,
the
BBC
will
be
able
to
make
a
wildlife
documentary
just
in
this
wheel
arch.
In
ein
paar
Jahren
schon
kann
die
BBC
in
diesem
Radkasten
eine
Tierdoku
drehen.
OpenSubtitles v2018
It
includes
front
and
rear
skidplates
in
brushed
stainless
steel,
integrated
dual
split
tail
pipes
and
wheel
arch
extensions.
Es
enthält
Frontspoiler-
und
Heckschürzeneinsätze
aus
gebürstetem
Edelstahl,
integrierte
doppelte
Endrohre
sowie
Radhausverbreiterungen.
ParaCrawl v7.1
However,
no
additional
fastening
of
a
lower
edge
of
the
bumper
covering
to
a
wheel
arch
of
the
motor
vehicle
is
provided.
Allerdings
ist
keine
zusätzliche
Befestigung
einer
Unterkante
der
Stoßfänger-Verkleidung
an
einem
Radlauf
des
Kraftfahrzeugs
vorgesehen.
EuroPat v2
Optimum
coverage
of
the
underbody
10
in
the
region
of
the
wheel
arch
18
is
realized
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
eine
optimale
Abdeckung
des
Unterbodens
10
im
Bereich
des
Radkastens
18
erreicht.
EuroPat v2
An
area
of
impact
of
the
spray
water
or
water
on
the
wheel
arch
lining,
for
example,
can
thus
be
determined.
Somit
kann
beispielsweise
ein
Auftreffbereich
des
Spritzwassers
bzw.
des
Wassers
auf
die
Radlaufverkleidung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
ultrasound
sensors
may
furthermore
be
attached
with
respective
retaining
elements
on
the
rear
side
of
the
wheel
arch
lining.
Zudem
können
die
Ultraschallsensoren
mit
jeweiligen
Halteelementen
an
der
Rückseite
der
Radlaufverkleidung
befestigt
sein.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
a
plurality
of
sensors
are
arranged
on
or
in
a
wheel
arch.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
an
oder
in
einem
Radkasten
mehrere
Sensoren
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
other
words,
the
first
ultrasound
sensor
and
the
second
ultrasound
sensor
are
arranged
concealed
behind
the
wheel
arch
lining.
Mit
anderen
Worten
sind
der
erste
Ultraschallsensor
und
der
zweite
Ultraschallsensor
verdeckt
hinter
der
Radlaufverkleidung
angeordnet.
EuroPat v2
Borgers
invented
the
textile
wheel
arch
liner
which
has
been
continually
improved
since
its
introduction
to
the
market
in
1995.
Borgers
ist
Erfinder
der
textilen
Radlaufschale,
die
seit
ihrer
Markteinführung
1995
ständig
weiterentwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
spoiler,
wheel
arch
trims,
door
trim
strips
and
diffuser
are
in
a
contrasting
color,
to
further
emphasize
the
off-road
look.
Spoiler,
Radlaufblenden,
Türaufsatzleisten
und
Diffusor
sind
farbig
hervorgehoben
und
betonen
damit
zusätzlich
den
Offroad-Look.
ParaCrawl v7.1
The
spoiler,
wheel
arch
trims,
door
attachment
strips
and
diffuser
are
highlighted
in
colour
to
emphasise
the
off-road
look.
Spoiler,
Radlaufblenden,
Türaufsatzleisten
und
Diffusor
sind
farbig
hervorgehoben
und
betonen
damit
zusätzlich
den
Offroad-Look.
ParaCrawl v7.1
As
analogue
development
to
the
wheel
arch
liner,
the
textile
undershield
is
the
innovative
solution
for
vehicle
undercarriages.
Die
textile
Unterbodenverkleidung
ist
als
analoge
Entwicklung
zur
Radlaufschale
die
innovative
Lösung
für
Fahrzeugunterböden.
ParaCrawl v7.1