Translation of "Wheel flat" in German
The
traction
wheel
has
a
flat
surface
157e.
Das
Schlepprad
hat
eine
ebene
Fläche
157e.
EuroPat v2
The
flat
wheel
supporting
plate
4,
with
its
wedge-shaped
teeth
10
(FIG.
Das
flache
Rad-Tragelement
4
wird
mit
seinen
keilförmigen
Zähnen
10
(Fig.
EuroPat v2
If
the
pressure
loss
is
so
great
that
the
emergency
tread
10,
which
is
provided
in
a
run-flat
wheel,
touches
the
casing
11
of
the
tire,
then
the
dynamic
rolling
radius
increases
greatly
(reference
numeral
8).
Ist
der
Druckverlust
so
hoch,
daß
die
in
einem
Runflat-Rad
vorhandene
Notlauffläche
10
den
Mantel
11
des
Reifens
berührt,
so
steigt
der
dynamische
Abrollradius
stark
an
(Bezugszeichen
8).
EuroPat v2
If,
when
the
latching
device
34
is
released,
the
small
wheel
20
were
to
rotate
at
a
considerably
greater
circumferential
speed
that
the
large
wheel
16
achieves
when
the
first
tooth
72
trailing
behind
the
gap
54
runs
into
the
region
of
interaction
with
the
small
wheel
20,
the
flat
flank
part
74
prevents
a
tooth
60
on
the
small
wheel
20
being
able
to
stop
the
wheel
pair
18
in
a
blocking
manner
on
the
tooth
72,
since
its
flat
flank
part
74
runs
approximately
parallel
to
the
radially
outer
end
region
of
the
flank
56
of
the
relevant
tooth
60
of
the
small
wheel
20.
Sollte
das
Kleinrad
20
beim
Lösen
der
Klinkenvorrichtung
34
mit
einer
wesentlich
grösseren
Umfangsgeschwindigkeit
drehen
als
das
Grossrad
16
erreicht,
wenn
der
erste
der
Lücke
54
nachlaufende
Zahn
72
in
den
Zusammenwirkbereich
mit
dem
Kleinrad
20
einläuft,
verhindert
der
Flankenteil
74,
dass
ein
Zahn
60
des
Kleinrades
20
das
Räderpaar
18
blockierend
am
Zahn
72
anstehen
kann,
da
dessen
Flankenteil
74
in
etwa
parallel
zum
radial
äusseren
Endbereich
der
Flanke
56
des
betreffenden
Zahnes
60
des
Kleinrades
20
verläuft.
EuroPat v2
Preferably,
the
wheel
has
an
emergency
tread
arranged
within
the
tire
casing,
especially,
the
wheel
is
a
run-flat
wheel
having
an
emergency
tread
arranged
on
the
rim.
Vorzugsweise
besitzt
das
Rad
eine
innerhalb
des
Reifenmantels
angeordnete
Notlauffläche,
insbesondere
handelt
es
sich
um
ein
Runflat-Rad
mit
einer
auf
der
Felge
angeordneten
Notlauffläche.
EuroPat v2
To
generate
a
velocity
pattern,
the
emergency
tread
can
be
modified
in
a
run-flat
wheel
or
run-flat
tire
in
such
a
manner
that
during
the
rotation
of
the
tire
in
a
flat
tire
run
during
travel,
a
defined
velocity
pattern
is
generated.
Zur
Erzeugung
eines
Geschwindigkeitsmusters
kann
die
Notlauffläche
in
einem
Runflat-Rad
oder
-Reifen
in
der
Weise
modifiziert
sein,
daß
während
der
Drehung
des
Reifens
im
Pannenlauf
während
der
Fahrt
ein
definiertes
Geschwindigkeitsmuster
erzeugt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
this
push-in
fastening
structure,
a
push-in
connection
is
quickly
made
between
the
flat
wheel
supporting
plate
4
and
the
plate
1
which
connection
is
completely
without
play,
is
simple,
not
susceptible
to
wear
and
can
carry
particularly
high
loads,
said
connection
becoming
even
more
secure
the
more
the
plate
1
is
loaded,
because
then
the
wedge-shaped
teeth
will
be
urged
deeper
into
their
corresponding
wedge-shaped
receiving
slots.
Durch
dieses
Steck-Befestigungsprinzip
entsteht
zwischen
dem
flachen
Rad-Tragelement
4
und
der
Transportscheibe
1
augenblicklich
eine
vollkommen
spielfreie,
einfache,
abnutzungsunempfindliche
und
besonders
hochbelastbare
Steckverbindung,
die
sogar
mit
grösser
werdender
Belastung
der
Transportscheibe
noch
intensiver
wird,
da
dann
nämlich
die
keilförmigen
Zähne
noch
tiefer
in
ihre
entsprechenden
keilförmigen
Aufnahmeschlitze
wandern.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
flat
wheel
load
indicator
of
low
weight
which
is
easy
to
transport
and
of
high
accuracy
in
the
class
of
gross
scales,
the
manufacturing
expenses
being
limited.
Die
Erfindung
schafft
eine
flache,
leicht
zu
transportierende
Radlastwaage
geringen
Gewichts
und
hoher
Genauigkeit
in
der
Klasse
der
Grobwaagen,
wobei
der
Herstellaufwand
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Illustratively,
the
state
of
the
art
analyzes
the
amplitudes
of
high-frequency
(hf)
track
circuits
when
passed
over
by
a
wheel
with
a
flat,
the
measured
effect
being
a
change
in
resistance
between
the
two
rails
of
one
track
when
the
wheel
"skips".
So
ist
es
beispielsweise
Stand
der
Technik,
für
die
Ortung
von
solchen
Laufunregelmäßigkeiten
das
Amplitudenverhalten
von
Hochfrequenz-Gleisstromkreisen
beim
Überfahren
eines
mit
einer
Flachstelle
behafteten
Rades
auszuwerten,
wobei
der
Meßeffekt
in
einer
Widerstandsänderung
zwischen
den
beiden
Schienen
eines
Gleises
beim
"Abhüpfen"
eines
Rades
liegt.
EuroPat v2
On
the
front
is
the
control
unit
in
the
form
of
a
white
flat
wheel,
here
all
settings
can
be
made.
Auf
der
Vorderseite
befindet
sich
die
Steuereinheit
in
Form
eines
weißen
flachen
Rades,
hier
können
sämtliche
Einstellungen
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
axes
of
the
deflecting
wheel
of
the
flat
belt
12
and
of
the
central
drive
roller
are
arranged
at
right
angles
to
one
another,
a
rotation
of
the
transmission
belt
17
on
itself
through
90°
is
necessary
so
that
the
drive
torque
can
be
transmitted
without
an
angle
gear.
Da
die
Achsen
des
Umlenkrades
des
Flachriemens
12
und
der
zentralen
Antriebswalze
im
rechten
Winkel
zueinander
angeordnet
sind,
ist
ein
in
sich
Verdrehen
des
Transmissionsriemens
17
um
90°
erforderlich,
um
das
Antriebsmoment
ohne
Winkelgetriebe
übertragen
zu
können.
EuroPat v2
For
axial
locking
of
the
rotor
blades
14
relative
to
the
disk
wheel
13,
a
flat
locking
ring
18
designed
with
several
locking
segments
17
is
provided,
which
in
the
area
of
the
fir-tree
roots
15
of
the
rotor
blades
14
engages
on
one
side
in
a
groove
19
continuously
arranged
inside
the
disk
wheel
13
and
on
the
other
side
in
grooves
21
of
the
rotor
blades
14
arranged
underneath
an
inner
shroud
20
or
a
platform
of
the
rotor
blades
14
and
extending
in
the
circumferential
direction
of
the
disk
wheel.
Zur
axialen
Sicherung
der
Laufschaufeln
14
gegenüber
dem
Scheibenrad
13
ist
ein
mit
mehreren
Sicherungssegmenten
17
ausgebildeter
ebener
Sicherungsring
18
vorgesehen,
welcher
im
Bereich
der
Tannenbaumfüße
15
der
Laufschaufeln
14
einerseits
in
eine
durchgängig
in
dem
Scheibenrad
13
angeordneten
Fuge
19
und
andererseits
in
unterhalb
eines
inneren
Deckbands
20
bzw.
einer
Plattform
der
Laufachaufeln
14
angeordneten
und
in
Umfangsrichtung
des
Scheibenrades
verlaufenden
Fugen
21
der
Laufschaufeln
14
eingreift.
EuroPat v2
Via
a
belt
9,
preferably
a
toothed
belt,
the
motor
torque
is
transferred
to
a
belt
pulley
or
toothed
pulley
10,
by
means
of
which
the
deflecting
wheel
of
a
flat
belt
11
extending
parallel
to
the
direction
of
transport
is
driven.
Über
einen
Riemen
9,
vorzugsweise
einen
Zahnriemen,
wird
das
Motormoment
an
eine
Riemen-
oder
Zahnscheibe
10
weitergegeben,
durch
die
das
Umlenkrad
eines
sich
parallel
zur
Transportrichtung
erstreckenden
Flachriemens
11
angetrieben
wird.
EuroPat v2
A
transmission
belt
17
of
endless
design
loops
around
a
belt
pulley
19
arranged
coaxially
on
the
end
face
of
the
central
drive
roller
14
and
is
guided
from
there
via
a
deflecting
roller
18
to
the
belt
pulley
20
which,
arranged
coaxially
to
the
deflecting
wheel
of
the
flat
belt
12,
rotates
with
the
latter.
Ein
endlos
ausgeführter
Transmissionsriemen
17
umschlingt
eine
auf
der
zentralen
Antriebswalze
14
stirnseitig
koaxial
angeordnete
Riemenscheibe
19
und
ist
von
dort
über
eine
Umlenkrolle
18
zu
der
Riemenscheibe
20
geführt,
die
koaxial
zu
dem
Umlenkrad
des
Flachriemens
12
angeordnet
mit
diesem
umläuft.
EuroPat v2
Furthermore,
a
noise
development
whose
sound
waves
are
detected
by
sonic
measurement
devices
is
generated
as
the
wheel
with
the
flat
spot
12
rolls
over
the
rail
1
.
Außerdem
entsteht
beim
Abrollen
des
Rades
mit
der
Flachstelle
12
über
die
Schiene
1
eine
Geräuschentwicklung,
deren
Schallwellen
von
Schallmessvorrichtungen
erfasst
werden.
EuroPat v2
By
using
wheels
which
are
larger
than
12
inches,
a
good
roll-over
performance
can
be
produced
because
of
flat
wheel
ramp
angles,
as
a
result
of
which
higher
speeds
can
be
achieved
with
simultaneously
a
high
degree
of
comfort
and
good
travel
properties.
Durch
die
Verwendung
von
Rädern
größer
12
Zoll
kann
ein
gutes
Überrollverhalten
aufgrund
flacher
Radauflaufwinkel
erzeugt
werden,
wodurch
sich
höhere
Geschwindigkeiten
erzielen
lassen
bei
gleichzeitig
hohem
Komfort
und
guten
Fahreigenschaften.
EuroPat v2
The
devices
according
to
the
invention
are
attached
to
the
gages
11
of
the
one
wheel,
in
each
instance,
or
at
least
laid
against
the
wheel
with
the
flat
outside
region,
so
that
one
laser
beam,
in
each
instance,
is
emitted
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
motorcycle
all
the
way
to
the
gages
11
disposed
on
the
other
wheel,
having
measurement
rulers
13
that
project
perpendicular
away
from
them.
Auf
den
Lehren
11
des
einen
Rades
werden
jeweils
die
erfindungsgemäße
Vorrichtungen
befestigt
oder
zumindest
mit
dem
planen
Außenbereich
angelegt,
so
daß
je
ein
Laserstrahl
parallel
zu
der
Längsachse
des
Motorrades
bis
hin
zu
den
an
dem
anderen
Rad
angeordneten
Lehren
11
mit
senkrecht
davon
wegragenden
Meßlinealen
13
ausgesandt
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
grinding
wheel
with
a
flat,
circular
carrier
surface
on
which
a
plurality
of
elongated
grinding
members
are
arranged
running
at
least
partially
radially,
wherein
at
least
one
discharge
opening
is
arranged
ahead
of
the
grinding
members
in
the
circumferential
rotational
direction
and
the
carrier
surface
has
a
centrally
truncated
conical
depression
extending
from
the
grinding
members.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schleifscheibe
mit
einer
ebenen,
kreisförmigen
Trägerfläche,
an
der
mehrere,
zumindest
teilweise
im
wesentlichen
radial
verlaufende,
längliche
Schleifsegmente
angeordnet
sind,
wobei
den
Schleifsegmenten
in
Umfangsrichtung
zumindest
teilweise
jeweils
eine
Durchtrittsöffnung
vorgelagert
ist
und
die
Trägerfläche
mittig
eine,
im
wesentlichen
kegelstumpfförmige,
von
den
Schleifsegmenten
abgewandte,
Vertiefung
aufweist.
EuroPat v2