Translation of "Wheel handle" in German

At the vehicle frame's front end, a front wheel fork is connected with a front wheel and a handle bar.
Am vorderen Ende des Fahrzeugrahmens ist eine Vorderradgabel mit einem Vorderrad und einem Lenker verbunden.
EuroPat v2
This case has internal wheel and/or handle wells that will reduce usable area.
Dieser Koffer hat innen liegende Rollen- und/ oder Griffverschraubungen, die den nutzbaren Raum einschränken.
ParaCrawl v7.1
It will handle wheel diameters from 580 mm to 1,250 mm.
Die zu prüfenden Räder können einen Durchmesser von 580 mm bis 1250 mm haben.
ParaCrawl v7.1
Well, then, I should tell you I broke the wheel and the handle.
Nun, dann sollte ich dir wohl sagen, dass ich das Rad und den Griff kaputt gemacht habe.
OpenSubtitles v2018
At its upper end, the spindle 3 has a coupling member for an actuating element loosely positioned on it, in the present case a spindle projection 5 of polygonal cross-section, onto which, for instance, a hand wheel or actuating handle may be placed by which the valve can be closed and opened.
Die Spindel 3 weist an ihrem oberen Ende ein Kupplungsstück für ein lose aufgesetztes Bedienungselement auf, im vorliegenden Fall einen im Querschnitt mehrkantigen Spindelansatz 5, auf den beispielsweise ein Handrad oder ein Betätigungsgriff aufsetzbar ist, über den die Armatur geschlossen und geöffnet werden kann.
EuroPat v2
The figures show a single track two-wheeled vehicle, in particular a bicycle, electric bicycle, an electric scooter or a motorized scooter consisting essentially of a front member and a rear member connected for pivoting to each other by means of a pivot mechanism located approximately in a central position between the front and the rear wheel, wherein the front member comprises a front wheel suspension with the front wheel, a handle bars displaced in the forward direction relative to the pivot mechanism and a connection element for the handle bars, and the rear member comprises a rear wheel suspension with the rear wheel and a saddle support bearing the saddle.
In den Figuren sind einspurige Zweiräder, insbesondere Fahrräder, Elektroräder, Elektroroller oder Motorroller dargestellt, bestehend aus einem vorderen Teil und einem hinteren Teil, die beide mittels einer sich in etwa mittiger Stellung zwischen Vorder- und Hinterrad angeordneten Gelenkanordnung verschwenkbar miteinander verbunden sind, wobei der vordere Teil eine vordere Radaufhängung mit dem Vorderrad, eine gegenüber der Gelenkanordnung nach vorne versetzte Lenkstange und ein Verbindungselement der Lenkstange umfaßt, und der hintere Teil eine Hinterradaufhängung mit dem Hinterrad und eine den Sattel tragende Sattelstütze umfaßt, und eine Antriebseinheit vorgesehen ist, die entweder zum vorderen Teil oder zum hinteren Teil gehört.
EuroPat v2
As an alternative to the star wheel, the handle 36 can be a knurl wheel, a lever attachable to the free end of the threaded rod--preferably in the form of a so-called ratchet--or the like.
Alternativ zu dem Sternrad kann die Handhabe 36 ein Rändelrad, ein auf das freie Ende des Gewindestabes aufsteckbarer Hebel - vorteilhafterweise in Form einer sogenannten Ratsche - oder dergleichen sein.
EuroPat v2
As a result of the above-described construction of the steering system front structure according to the invention, road impacts or shocks transferred from the front wheel to the handle-bar are reliably spring-cushioned in the spring mechanism 11, because the rubber element 14 allows an elastic rotation of the inner metal sleeve 12 with respect to the outer metal casing 13.
Aufgrund des vorstehend beschriebenen Aufbaus des dargestellten Lenkervorbaus werden Fahrbahnstöße, die vom Vorderrad bis auf das Schaftrohr 1 übertragen werden in der Federvorrichtung 11 sicher abgefedert, weil das Gummielement 14 eine elastische Verdrehung der inneren Metallhülse 12 gegenüber dem äußeren Metallgehäuse 13 gestattet.
EuroPat v2
In one configuration of the actuator this is particularly advantageous as a manually actuated hand wheel, since the handle of the instrument can be held by the user in one hand and at the same time the actuator can be rotated without substantial exertion of force.
Dies ist insbesondere bei einer Ausgestaltung des Stellglieds als manuell betätigbares Handrad vorteilhaft, da der Handgriff des Instrument durch den Benutzer mit einer Hand gehalten und zugleich das Stellglied ohne große Kraftanstrengung gedreht werden kann.
EuroPat v2
Moreover, the driver can use the steering wheel (=steering handle) locked to the vehicle body as a fixed support, for example, which contributes to enhanced driving comfort during the highly automated driving.
Ferner kann der Fahrer das an der Fahrzeugkarosserie arretierte Lenkrad (= Lenkhandhabe) bspw. als feste Ablage nutzen, was zu einem erhöhten Fahrkomfort während des hochautomatisierten Fahrens beiträgt.
EuroPat v2
The frame holder adjusts automatically to frames up to 100 mm in diameter and the quick-fit wheel holders handle a variety of wheel sizes.
Der Rahmenhalter passt sich automatisch an Rahmen von bis zu 100 mm Durchmesser an, und die schnell zu montierenden Radhalter eignen sich für eine Vielzahl von Felgengrößen.
ParaCrawl v7.1
The rubber-coated frame holder adjusts automatically to frames up to 100 mm in diameter and the quick-fit wheel holders handle a variety of wheel sizes.
Der Rahmenhalter passt sich automatisch an Rahmen von bis zu 100 mm Durchmesser an, und die schnell zu montierenden Radhalter eignen sich für eine Vielzahl von Felgengrößen.
ParaCrawl v7.1
Steering wheel, shifter, door handles, seatbelt buckle...
Lenkrad, Gangschalthebel, Türöffner, Gurtschnalle... sind alle sauber gewischt.
OpenSubtitles v2018
Wheels and handles make this storage box easy to move.
Dank der Rollen und Griffe lässt sich diese Aufbewahrungstruhe leicht bewegen.
CCAligned v1
With its practical inflatable wheels and rubber handles for easy use.
Ausgestattet mit praktischen aufblasbaren Reifen und Griffen aus Gummi für einen einfachen Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
It can slip from the rear on a suitcase with wheels telescoping handles.
Es kann von hinten auf einen Koffer mit Rädern Teleskopieren Griffe gleiten.
ParaCrawl v7.1
Large size wheels make the handling easier and guarantee stability on all type of ground surfaces.
Räder mit großem Durchmesser erleichtern die Bewegung und garantieren Stabilität auf jedem Untergrund.
ParaCrawl v7.1
The ToolingShuttle 61 is equipped with 2 wheels and 2 handles for optimum maneuverability.
Das ToolingShuttle 61 ist mit 2 Rädern und Griffen für optimale Beweglichkeit ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
These dimensions include wheels, handles and side pockets.
Diese Dimensionen beinhalten Räder, Griffe und Seitentaschen.
ParaCrawl v7.1
Further, the device comprises at least one vane wheel for handling the notes of value.
Ferner hat die Vorrichtung mindestens ein Flügelrad zur Handhabung der Wertscheine.
EuroPat v2
Wheels and handles are simple but important parts.
Räder und Griffe sind einfache, aber wichtige Teile.
CCAligned v1
With wheels and handle for transport.
Ausgerüstet mit Rädern und Griff für den Transport.
ParaCrawl v7.1
The ToolingShuttle 30 is a sturdy lightweight construction equipped with 2 wheels and a handle for optimum maneuverability.
Das ToolingShuttle 30 ist eine stabile Leichtbaukonstruktion mit 2 Rädern für optimale Manövrierfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Our cool box has practical wheels and 3 handles.
Unsere Kühlbox hat praktische Räder und 3 Griffe.
ParaCrawl v7.1
The table has four wheels and a handle for attaching the magnifying lamp.
Der Tisch hat vier Räder und einen Griff zur Befestigung der Lupenleuchte.
ParaCrawl v7.1
The table has four wheels and a handle for attaching the lamp Lupy.
Der Tisch hat vier Räder und einen Griff zur Befestigung der Lampe Lupy.
ParaCrawl v7.1
Some models are also equipped with castor wheels for easy handling.
Einige Modelle sind zur einfachen Handhabung auch mit Laufrädern ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The exterior of the case features wheels and a handle for easy manoeuvrability.
Die Außenseite des Gehäuses verfügt über Räder und einem Griff für leichte Manövrierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Pneumatic wheels, a foldable handle and two transport handles allow a particularly comfortable transport.
Luftbereifte Räder, ein klappbarer Bügelgriff, sowie zwei Transportgriffe ermöglichen einen besonders komfortablen Transport.
ParaCrawl v7.1
It is advantageous in this regard that the sun wheels are readily handled in the manufacture.
Von Vorteil dabei ist, das die Sonnenräder bei der Fertigung einfach zu handhaben sind.
EuroPat v2

Related phrases

handling to handling how to handle this wheel handle
cannot be handled handle over have to be handled wheel
wheels within wheels were handled