Translation of "Wheel head" in German
Head
wheel
31
may
be
part
of
a
drum.
Das
Kopfrad
31
kann
Teil
einer
Trommel
sein.
EuroPat v2
Head
wheel
31
is
moved
up
and
down
in
the
direction
of
its
axis
32.
Das
Kopfrad
31
wird
in
Richtung
seiner
Achse
32
auf
und
ab
bewegt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
automotive
transmission
is
accommodated
in
a
wheel
head.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Fahrzeuggetriebe
in
einem
Radkopf
untergebracht.
EuroPat v2
A
magnetic
tape
4
is
placed
around
head
wheel
1.
Um
das
Kopfrad
1
ist
ein
Magnetband
4
gelegt.
EuroPat v2
Two
conductors
12
and
13
are
arranged
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
head
wheel
1.
Parallel
zur
Rotationsachse
des
Kopfrades
1
sind
zwei
Leiter
12
und
13
angeordnet.
EuroPat v2
Two
conductor
loops
22
and
23
are
disposed
at
head
wheel
path
21.
An
der
Kopfradbahn
21
sind
zwei
Leiterschleifen
22
und
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
electrical
conductors
12
and
13
are
disposed
at
a
head
wheel
path
21.
Die
beiden
elektrischen
Leiter
12
und
13
sind
an
einer
Kopfradbahn
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
wheel
head
adopts
the
bearing
bush
structure,
can
handle
the
heavy
duty
machining
job.
Der
Radkopf
nimmt
die
Lagerbuchse
Struktur
kann
die
Bearbeitung
von
schweren
Werkauftrag
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Head
wheel
7
is
configured
as
a
head
drum
or
tape
guide
cylinder
or
is
inserted
into
a
head
drum.
Das
Kopfrad
7
ist
als
Kopftrommel
oder
Bandführungszylinder
ausgebildet
oder
in
eine
Kopftrommel
eingefügt.
EuroPat v2
Axis
32
of
head
wheel
31
is
disposed
perpendicular
to
the
direction
of
tape
movement
and
parallel
to
the
tape
surface.
Die
Achse
32
des
Kopfrades
31
ist
senkrecht
zur
Bandlaufrichtung
und
parallel
zur
Bandfläche
angeordnet.
EuroPat v2
A
head
drum
configuration
must
have
as
many
transformers
as
there
are
heads
on
the
head
wheel.
Eine
Kopftrommel-Anordnung
muß
so
viele
Übertrager
besitzen,
wie
Köpfe
auf
dem
Kopfrad
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Magnetic
head
2
rotates
on
head
wheel
path
21
and
is
displaceable
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
25.
Der
Magnetkopf
2
rotiert
auf
der
Kopfradbahn
21
und
ist
in
Richtung
der
Rotationsachse
25
verschiebbar.
EuroPat v2
Distances
s
and
d
are
small
compared
to
the
length
of
the
circumference
of
the
head
wheel
path.
Die
Abstände
s
und
d
sind
klein
gegenüber
der
Länge
des
Umfanges
der
Kopfradbahn.
EuroPat v2
The
wheel
head
is
very
effectively
cooled
at
a
suitable
place
through
the
design
of
the
invention.
Durch
die
erfindungsgemäße
Konzeption
wird
der
Radkopf
sehr
effektiv
an
einer
geeigneten
Stelle
gekühlt.
EuroPat v2
Please
note
your
wheel
bolt
head
design,
this
depends
on
your
used
rims
to
the
vehicle!
Bitte
beachten
Sie
Ihre
die
Radschraubenkopf-Ausführung,
diese
ist
abhängig
von
Ihren
Verwendeten
Felgen
zum
Fahrzeug!
ParaCrawl v7.1
Please
note
your
wheel
bolt
head
execution,
this
depends
on
your
used
rims
to
the
vehicle!
Bitte
beachten
Sie
Ihre
die
Radschraubenkopf-Ausführung,
diese
ist
abhängig
von
Ihren
Verwendeten
Felgen
zum
Fahrzeug!
ParaCrawl v7.1
The
BAS
signal
travels
through
a
clamping
stage
3
on
the
one
hand
and
through
an
inverter
4
and
a
clamping
stage
5
on
the
other
to
the
two
inputs
of
a
changeover
switch
6
that
is
activated
by
head-change
pulses
7
derived
with
a
frequency
of
25
Hz
from
the
head
wheel
at
the
commencement
of
each
one-field
picture.
Das
BAS-Signal
gelangt
einmal
über
die
Klemmstufe
3
und
zum
anderen
über
den
in
Inverter
4
und
die
Klemmstufe
5
auf
die
beiden
Eingänge
des
Umschalters
6,
der
durch
die
vom
Kopfrad
abgeleiteten
Kopfwechselimpulse
7
mit
einer
Frequenz
von
25
Hz
zu
Beginn
jedes
Halbbildes
betätigt
wird.
EuroPat v2