Translation of "Wheel slide protection" in German
A
WSP
system
shall
comply
with
the
requirements
related
to
the
wheel
slide
protection
system
expressed
in
clause
4.2.4.6.2
of
this
TSI.
Ein
Gleitschutzsystem
muss
die
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2.4.6.2
dieser
TSI
erfüllen.
DGT v2019
Units
designed
for
maximum
service
speed
higher
than
150
km/h
shall
be
fitted
with
a
wheel
slide
protection
system.
Einheiten
mit
einer
Höchstgeschwindigkeit
von
mehr
als
150
km/h
sind
mit
einem
Gleitschutzsystem
auszustatten.
DGT v2019
I.Mv
B
corresponds
to
the
reference
target
value
SFührung,
wherein
in
the
first
switching
position
of
the
first
wheel
slide
protection
monitoring
device,
SGleit.
I.Mv
B
dem
Führungssollwert
SFührung
entspricht,
wobei
in
der
ersten
Schaltstellung
der
ersten
Gleitschutzüberwachungseinrichtung
SGleit.
EuroPat v2
Mv
B
forms
the
reference
target
value
SFührung
and
in
the
second
switching
position
of
the
first
wheel
slide
protection
monitoring
device,
SSoll.
Mv
B
den
Führungssollwert
SFührung
bildet
und
in
der
zweiten
Schaltstellung
der
ersten
Gleitschutzüberwachungseinrichtung
SSoll.
EuroPat v2
Within
this
time
period,
a
fault
in
the
wheel
slide
protection
system
may
result
in
complete
failure
of
the
pneumatic
brake.
Innerhalb
dieser
Zeitspanne
kann
ein
Fehler
im
Gleitschutzsystem
zum
kompletten
Versagen
der
pneumatischen
Bremse
führen.
EuroPat v2
Wheel
slide
protection
(WSP)
is
a
system
designed
to
use
the
maximum
available
adhesion
by
decreasing,
holding
or
increasing
the
brake
force
to
prevent
wheel
sets
from
locking
and
uncontrolled
sliding.
Die
Gleitschutzeinrichtung
dient
dazu,
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
gesteuerte
Reduzierung,
Aufrechterhaltung
oder
Erhöhung
der
Bremskraft
bestmöglich
auszunutzen,
um
ein
Blockieren
und
unkontrolliertes
Gleiten
der
Radsätze
zu
verhindern.
DGT v2019
A
wheel
slide
protection
system
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheelsets
from
locking
and
uncontrolled
sliding,
thereby
minimising
the
extension
of
stopping
distances
and
possible
wheel
damage.
Ein
Gleitschutzsystem
dient
dazu,
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
gesteuerte
Reduzierung
und
Wiederherstellung
der
Bremskraft
bestmöglich
auszunutzen,
um
zu
verhindern,
dass
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
gleiten,
um
somit
eine
Verlängerung
des
Anhalteweges
und
mögliche
Beschädigungen
der
Räder
zu
vermeiden.
DGT v2019
Units
not
equipped
with
brake
blocks
on
wheel
running
surface
with
a
brake
performance
which
assumes
a
calculated
wheel/rail
adhesion
higher
than
0,11
shall
be
fitted
with
a
wheel
slide
protection
system.
Einheiten
ohne
Bremsklötze,
die
auf
die
Lauffläche
der
Räder
wirken,
mit
einer
Bremsleistung,
die
einen
berechneten
Rad-Schiene-Kraftschlussbeiwert
von
mehr
als
0,11
vorsieht,
sind
mit
einem
Gleitschutzsystem
auszustatten.
DGT v2019
Units
equipped
with
brake
blocks
on
wheel
running
surface
with
a
brake
performance
which
assumes
a
calculated
wheel/rail
adhesion
higher
than
0,12
shall
be
fitted
with
a
wheel
slide
protection
system.
Einheiten
mit
Bremsklötzen
welche
auf
die
Lauffläche
der
Räder
wirken,
mit
einer
Bremsleistung,
die
einen
berechneten
Rad-Schiene-Kraftschlussbeiwert
von
mehr
als
0,12
vorsieht,
sind
mit
einem
Gleitschutzsystem
auszustatten.
DGT v2019