Translation of "Wheel spindle" in German

It is then no longer necessary to provide a fixed or stationary rear wheel spindle.
Erfindungsgemäß ist es nämlich nicht mehr notwendig, eine feststehende Hinterradachse vorzusehen.
EuroPat v2
The hollow shaft 104 is also rotatably mounted on the rear wheel spindle 102.
Diese Hohlwelle 104 ist ebenfalls auf der Hinterradachse 102 drehbar gelagert.
EuroPat v2
A single driving wheel (33) besides spindle (34) may be sufficient.
Ein einziges Antriebsrad (33) nebst Spindel (34) kann genügen.
EuroPat v2
The levelling wheel and the spindle are joined through a rotation-blocking connection.
Das Nivellierungsrad und die Spindel sind dabei gegenseitig verdrehfest miteinander verbunden.
EuroPat v2
The vibration-damping element connects the crown wheel with the spindle in a non-positive manner.
Dabei verbindet das Schwingungsdämpfungselement das Tellerrad mit dem Spindel kraftschlüssig.
EuroPat v2
Crown wheel 10 and spindle 2 are interconnected in a non-positive manner via vibration-damping element 23 .
Tellerrad 10 und Spindel 2 sind durch das Schwingungsdämpfungselement 23 kraftschlüssig miteinander verbunden.
EuroPat v2
Instead of a crown wheel and spindle, a wheel with lateral tooth system is used.
Statt eines Hohlrads und einer Spindel wurde ein Rad mit der Seitenverzahnung benutzt.
ParaCrawl v7.1
Synchronous and symmetrical adjustment to the center, via hand wheel and screw spindle.
Die Verstellung erfolgt synchron und symmetrisch zur Mitte über Handrad und Gewindespindel.
ParaCrawl v7.1
This gives a ratio of 1:14 between acclerator wheel and spindle.
Das ergibt ein Verhältnis von 1:14 zwischen Beschleunigungsrad und Spindel.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it is generally possible in the case of grinding machines that the operator manually readjusts the grinding wheel spindle.
Überdies ist es bei Schleifmaschinen allgemein möglich, dass die Bedienungsperson die Schleifspindel von Hand nachstellt.
EuroPat v2
Moreover, since the feeler contact only delivers a Yes/No-information, i.e. whether the grinding wheel is to be readjusted or not, it is not possible to determine to what extent the grinding wheel spindle is to be fed or readjusted in each case.
Da weiter der Tastkontakt nur eine JA/Nein-Information liefert (d.h. nachstellen oder nicht nachstellen), lässt sich nicht feststellen, wie weit die Schleifspindel jeweils nachzustellen ist, weshalb bei der bekannten Vorrichtung die Schleifspindel einfach immer um einen Zahn weitergestellt wird.
EuroPat v2
For the purpose of adjusting the pin 39 in the elongate hole 40, the spindle 43 is turned by the hand wheel 42, this spindle being in turn rotatably connected to the arm 41 but axially fixed thereto by way of a holder 44.
Zwecks Verstellung des Zapfens 39 in dem Langloch 40 wird über das Handrad 42 die Spindel 43 verdreht, welche ihrerseits über eine Halterung 44 drehbar aber axial fest mit dem Arm 41 verbunden ist.
EuroPat v2
During winding of the magnetic tape 12 in the operating modes "fast forward" and "fast rewind", the magnetic tape 12 is driven exclusively by driving one of the two hubs 10 and 11, the two winding spindles 16 and 17 being drivable by the drive mechanism 19 in these two operating modes as well, the drive wheel 21 of said drive mechanism being brought into peripheral drive connection with the winding spindle wheel 23 in the operating mode "fast forward" and with the winding spindle wheel 22 in the operating mode "fast rewind".
Beim Umspulen des Magnetbandes 12 in den Betriebsarten "Schneller Vorlauf" und Schneller Rück­lauf" erfolgt der Antrieb des Magnetbandes 12 ausschließlich durch Antreiben eines der beiden Wickelkerne 10 und 11, wobei auch in diesen beiden Betriebsarten die beiden Wickeldorne 16 und 17 von der Antriebseinrichtung 19 antreibbar sind, deren Antriebsrad 21 in der Betriebsart "Schneller Vorlauf" mit dem Wickeldornrad 23 und in der Betriebsart "Schneller Rücklauf" mit dem Wickeldornrad 22 in umfangsseitige Antriebsverbindung gebracht wird.
EuroPat v2
For alternatively driving the two winding spindle wheels 22 and 23, the drive wheel 21 is held so as to be displaceable between two operating positions, in which the drive wheel is in each case peripherally in drive connection with one of the two winding spindle wheels 22 and 23, the rubber ring 50 resting against the peripheral face of the relevant winding spindle wheel.
Das Antriebsrad 21 ist zum wahlweisen An­treiben der beiden Wickeldornräder 22 und 23 zwischen zwei Betriebslagen verstellbar gehalten, in denen das Antriebsrad jeweils mit einem der beiden Wickeldornräder 22 und 23 um­fangsseitig in Antriebsverbindung steht, wobei der Gummiring 50 an der Umfangsfläche des betreffenden Wickeldornrades an­liegt.
EuroPat v2
In FIG. 3, in that operating position in which the drive wheel 21 rests peripherally against the winding spindle wheel 22, the drive wheel 21 is illustrated in solid lines and in that operating position in which it rests on the other winding spindle wheel 23, it is only indicated by a chain-dotted line.
In Fig.3 ist das Antriebsrad 21 in jener Betriebslage, in der es an dem Wickeldornrad 22 umfangsseitig anliegt, mit vollen Linien dargestellt, und in jener Betriebslage, in der es an dem anderen Wickeldornrad 23 anliegt, nur mit einer strichpunktierten Linie angedeutet.
EuroPat v2
FIG. 3 shows, at approximately twice actual size and in plan view, a drive mechanism of the apparatus according to FIG. 1 for two winding spindles which serve to drive the two hubs situated adjacent to one another in the cassette and which are each connected coaxially to a winding spindle wheel, which drive mechanism has a drive wheel, displaceable between two operating positions, for alternatively driving the two winding spindle wheels.
Die Fig.3 zeigt etwa in zwei­ facher Vergrößerung gegenüber der natürlichen Größe in Drauf­sicht eine Antriebseinrichtung des Gerätes gemäß Fig.1 für zwei Wickeldorne, die zum Antreiben der beiden in der Kasset­te nebeneinanderliegenden Wickelkerne dienen und die je mit einem Wickeldornrad koaxial verbunden sind, welche Antriebs­einrichtung ein zwischen zwei Betriebslagen verstellbares An­triebsrad zum wahlweisen Antreiben der beiden Wickeldornräder aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

a spindle at the wheel a wheel on wheels
wheeled be at the wheel wheel wheels within wheels
wheel spindle wheel out