Translation of "Wheel stud" in German
For
this
purpose,
the
wheel
stud
is
connected
with
the
hub
by
the
press
fit
connection.
Hierfür
wird
der
Radbolzen
mittels
der
Presspassverbindung
mit
der
Nabe
verbunden.
EuroPat v2
Hereinunder,
the
term
“wheel
bolt”
is
used
as
a
fastening
element
of
the
wheel
rim
so
that
embodiments
of
the
present
disclosure
can
likewise
be
used
if
the
fastening
function
is
provided
by
means
of
a
wheel
stud
and
the
associated
wheel
nut.
Nachfolgend
wird
der
Begriff
"Radschraube"
als
befestigendes
Element
der
Felge
verwendet,
so
dass
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
ebenfalls
anwendbar
sind,
wenn
die
befestigende
Funktion
durch
einen
Radbolzen
und
die
zugehörige
Radmutter
gegeben
ist.
EuroPat v2
After
assembly
of
the
wheel,
the
nut
is
screwed
onto
the
thread
being
located
at
the
free
end
of
the
wheel
stud.
Nach
der
Montage
des
Rades
wird
schließlich
eine
Mutter
auf
das
endseitig
angeordnete
Gewinde
des
Radbolzens
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
press
fit
fastener
1
is
designed
as
a
wheel
stud
18,
and
it
is
fixedly
connected
to
the
hub
17
of
a
car
or
of
a
truck.
Das
Presspassverbindungselements
1
ist
in
Form
eines
Radbolzens
18
ausgebildet
und
mit
der
Nabe
17
eines
PKW
oder
LKW
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
wheel
fastening
is
developed
in
such
a
manner
that
the
wheel
stud
is
realized
as
an
elastic
bolt
and
the
wheel
nut
comprises
a
shank
with
a
centring
face
and
a
collar
with
a
stop
face.
Die
Radbefestigung
ist
derart
ausgestaltet,
dass
der
Radbolzen
als
elastische
Schraube
ausgebildet
ist
und
die
Radmutter
einen
Schaft
mit
Zentrierfläche
und
einem
Kragen
mit
Anschlagfläche
aufweist.
EuroPat v2
The
loop
angle
and
the
loop
length
are
determined
by
the
interengagement
of
the
pin-studded
wheels.
Schlaufenwinkel
und
Schlaufenlänge
werden
durch
den
Eingriff
der
Stifträder
bestimmt.
EuroPat v2
Wheel
studs
can
be
either
factory
equipment
or
aftermarket
add-ons.
Radbolzen
kann
entweder
Betriebseinrichtungen
oder
Aftermarket
Add-ons.
CCAligned v1
Wheel
studs
45mm
–
66mm
for
DR-Systems
are
separately
available.
Radbolzen
45mm
–
66mm
für
DR-Systeme
sind
separat
erhältlich.
CCAligned v1
The
connection
takes
place
by
means
of
wheel
studs
and/or
an
additional
connection
by
means
of
welding
or
gluing.
Die
Verbindung
erfolgt
mittels
Radbolzen
und/oder
einer
zusätzlichen
Verbindung
durch
Schweißen
oder
Kleben.
EuroPat v2
The
spun
strand
1
coming
from
the
sprinning
machine
is
fed
to
the
driven
revolving
pin-studded
wheels
3
and
4
via
the
preliminary
take-off
means
2.
Das
von
der
Spinnmaschine
kommende
Spinnkabel
1
wird
über
den
Vorabzug
2
den
angetrieben
umlaufenden
Stifträdern
3
und
4
zugeführt.
EuroPat v2
The
pin-studded
wheels
3
and
4
are
arranged
so
that
the
rims
formed
by
the
pins
are
in
mutual
opposition
and
interlock.
Die
Stifträder
3
und
4
sind
so
angeordnet,
dass
die
von
den
Stiften
gebildeten
Kränze
einander
gegenüberstehen
und
ineinander
greifen.
EuroPat v2
A
simple
calculation
demonstrates
that
the
finally
attainable
effective
speed
of
the
strand
loops
after
exiting
from
the
drum
5
amounts
to
only
a
fraction
of
the
loop
speed
vs
after
leaving
the
pin-studded
wheels.
Eine
einfache
Rechnung
zeigt,
dass
die
schliesslich
erreichbare
Effektivgeschwindigkeit
der
Kabelschlaufen
nach
Verlassen
der
Walze
5
nur
einen
Bruchteil
der
Schlaufengeschwindigkeit
Vs
nach
Verlassen
der
Stifträder
beträgt.
EuroPat v2
The
above-described
ribbon-like
folding
performed
by
pin-studded
wheels
has
the
decisive
advantage
that
pinched
zones
in
the
strand
can
no
longer
occur.
Die
beschriebene
Bandfaltung
durch
Stifträder
weist
den
entscheidenden
Vorteil
auf,
daß
Quetschstellen
in
dem
Kabel
nicht
mehr
auftreten
können.
EuroPat v2
With
the
interengagement
of
the
two
pin-studded
wheels
and
their
peripheral
speed,
the
tension
of
the
traveling
strand
can
be
adjusted
between
the
pin-studded
wheels
and
the
preliminary
take-off
means.
Mit
dem
Eingriff
der
beiden
Stifträder
und
ihrer
Umfangsgeschwindigkeit
kann
die
Spannung
des
laufenden
Kabels
zwischen
den
Stifträdern
und
dem
Vorabzug
eingestellt
werden.
EuroPat v2
From
the
preliminary
take-off
means
2,
the
strand
1
travels
to
the
intermediate
take-off
means
8,
such
as
an
injector
nozzle,
is
seized
after
intermediate
take-off
by
the
threading
suction
nozzle,
not
shown,
and
conducted
via
thread
guide
rollers
9
and
10
through
a
thread
brake
11
and
through
the
starting
thread
guide
12
in
the
initial
position
about
the
pin-studded
wheel
4
up
to
a
point
below
the
revolving
pair
of
pin-studded
wheels
(see
FIG.
Vom
Vorabzug
2
läuft
das
Kabel
1
zum
Zwischenabzug
8,
wie
Injektor-Düse
oder
Zahnradpaar,
wird
nach
dem
Zwischenabzug
mit
der
nicht
dargestellten
Einfädel-Saugdüse
aufgenommen
und
über
Fadenführerrollen
9
und
10
durch
eine
Fadenbremse
11
und
den
Leitfadenführer
12
in
Anfangsstellung
um
das
Stiftrad
4
bis
unterhalb
des
rotierenden
Stiftradpaares
geführt
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
strand
1
is
threaded
into
the
pair
of
pin-studded
wheels
3,
4,
and
the
suction
nozzle
can
be
turned
off.
Damit
fädelt
sich
das
Kabel
1
in
das
Stiftradpaar
3,
4
ein,
und
die
Saugdüse
kann
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
device
for
fixing
the
anti-skidding
devices
to
a
rim,
characterized
in
that
the
support
disk
is
fixed
to
the
wheel
disk
or
rim
by
means
of
rim
screws,
wheel
studs
or
screw
or
bolt
fastenings
provided
on
the
rim
and
has
openings
for
the
rim
screws,
and
that
a
locking
disk
is
held
on
the
support
disk
and
is
provided
with
devices
locking
the
rim
screw
to
the
support
disk.
Des
weiteren
sieht
die
Erfindung
eine
Befestigungseinrichtung
für
Gleitschutzvorrichtungen
an
der
Felge
eines
Reifens
vor,
wobei
die
Erfindung
darin
besteht,
daß
die
Tragscheibe
an
der
Radscheibe
bzw.
Felge
vermittels
der
Felgenschrauben,
Radbolzen
oder
an
der
Felge
vorgesehenen
Schraub-
oder
Bolzenhalterungen
befestigt
ist
und
Durchbrechungen
für
die
Felgenschrauben
aufweist
und
daß
auf
der
Tragscheibe
eine
Verrie-
-
gelungsscheibe
gehalten
ist,
die
mit
die
Felgenschraube
mit
der
Tragscheibe
verriegelnden
Einrichtungen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
pair
of
small
pin-studded
wheels
must
then
revolve
approximately
at
the
spinning
velocity
to
attain
the
required
tension
for
preliminary
take-off.
Das
kleine
Stiftradpaar
muss
dann
etwa
mit
Spinngeschwindigkeit
umlaufen,
um
die
erforderliche
Spannung
zum
Vorabzug
zu
erreichen.
EuroPat v2
Under
the
effect
of
centrifugal
force,
the
strand
detaches
itself
from
the
pins,
retaining
its
loop
form,
and
exits
in
this
loop
form
from
the
pair
of
pin-studded
wheels
(FIGS.
Unter
Einwirkung
der
Zentrifugalkraft
löst
sich
das
Kabel
von
den
Stiften
unter
Beibehaltung
der
Schlaufenform
und
verläßt
in
dieser
Schlaufenform
das
Stiftradpaar
(Fig.
EuroPat v2