Translation of "Wheeling and dealing" in German
And
he
wanted
things
to
get
done,
uncompromised
by
political
wheeling
and
dealing.
Und
er
wollte
Sachen
erledigen
–
ohne
Kompromisse
für
politisches
Taktieren
und
Verhandeln.
News-Commentary v14
After
some
wheeling
and
dealing
the
team
will
continue
in
2017
as
Team
UAE
Abu
Dhabi.
Nach
etlichen
Irrungen
und
Wirrungen
wird
die
Equipe
2017
als
Team
UAE
Abu
Dhabi
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1
But
"criminal
wheeling
and
dealing"
can
be
traced
back
over
thousands
of
years,
too.
Aber
auch
die
"kriminellen
Machenschaften"
lassen
sich
über
Tausende
von
Jahren
zurückverfolgen.
ParaCrawl v7.1
All
these
initiatives,
among
which
we
should
also
include
the
entry
into
force
of
the
Europol
agreement
which
is
expected
this
year,
and
which
will
mean
that
Europol
is
at
last
fully
able
to
act,
show
that
the
European
Union
intends
to
proceed
with
determination
against
criminal
wheeling
and
dealing
in
the
area
of
the
European
Union.
All
diese
Initiativen,
zu
denen
auch
das
noch
in
diesem
Jahr
erwartete
Inkrafttreten
des
Europol-Übereinkommens
zu
zählen
ist,
durch
das
Europol
dann
endlich
voll
handlungsfähig
werden
kann,
zeigen,
daß
die
Europäische
Union
gewillt
ist,
entschieden
gegen
kriminelle
Machenschaften
auf
dem
Gebiet
der
Europäischen
Union
vorzugehen.
Europarl v8
Following
the
decisions
taken
during
the
German
Presidency,
the
time
has
come
to
act,
rejecting
the
attempts
by
many
Member
States
to
become
swept
up
in
wheeling
and
dealing,
where
each
party
has
the
aim
of
reducing
its
commitments
to
the
minimum.
Nachdem
die
Beschlüsse
während
der
deutschen
Ratspräsidentschaft
getroffen
worden
sind,
ist
es
nun
Zeit
zu
handeln
und
die
Versuche
vieler
Mitgliedstaaten,
sich
im
Feilschen
und
Handeln
zu
üben,
bei
dem
es
jeder
Partei
nur
darum
geht,
ihre
Verpflichtungen
auf
ein
Mindestmaß
zurückzuschrauben,
zu
vereiteln.
Europarl v8
These
compensatory
schemes
were
always
shrouded
in
an
atmosphere
of
protectionism
and
wheeling-and-dealing
because
the
decision-making
process
did
not
reflect
the
market
mechanism.
Diese
Kompensationen
standen
stets
im
Ruch
von
Protektionismus
und
Affären,
da
die
Beschlussfassung
vom
Marktmechanismus
abweicht.
Europarl v8
On
this
guided
tour,
you’ll
head
off
together
in
search
of
criminals
and
uncover
their
illegal
wheeling
and
dealing
in
the
city
of
St.
Gallen.
Auf
dieser
geführten
Tour
begeben
sich
Teilnehmenden
gemeinsam
auf
Verbrecher-Jagd
und
decken
kriminelle
Machenschaften
in
der
Stadt
St.
Gallen
auf.
ParaCrawl v7.1
If
you抮e
buying
a
new
car
or
even
used,
ask
that
the
dealer
provide
a
complimentary
road
hazard
policy
(after
all
the
wheeling
and
dealing
is
done,
of
course),
and
just
before
you
commit.
Wenn
youæŠ
®
e
Kauf
eines
neuen
Autos
oder
sogar
benutzt,
fragen
Sie,
dass
der
Händler
eine
kostenlose
Straßenverkehr
Gefahren
(nach
all
den
Umgang
wheeling
und
getan
ist,
natürlich),
und
kurz
bevor
Sie
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
Know
who
the
traitor
and
spy
him
and
makes
his
wheeling
and
dealing
without
anyone
noticing
–
even
the
svegliona
of
the
wife
went
to
tell
him
that
they
found
out
there
is
a
mole!
Wissen,
wer
der
Verräter
und
Spion
ihn
und
macht
seine
Machenschaften
und
Umgang
ohne
dass
jemand
zu
bemerken
–
sogar
die
Svegliona
der
Frau
ging,
ihm
zu
sagen,
dass
sie
draußen
gefunden
ist
ein
Maulwurf!
ParaCrawl v7.1