Translation of "Whelping" in German
We
also
started
to
build
the
whelping
box.
Außerdem
haben
wir
mit
dem
Bau
der
Wurfkiste
begonnen.
CCAligned v1
We
are
growing
and
are
able
to
leave
our
whelping
pen!
Wir
werden
größer
und
können
die
Wurfkiste
alleine
verlassen!
CCAligned v1
They
are
born
in
a
so-called
whelping
box
(according
to
breeding
regulations).
Sie
kommen
in
einer
sogenannten
Wurfkiste
zur
Welt
(gem.
Zuchtordnung).
ParaCrawl v7.1
With
an
infrared
camera
we
can
observe
Goldie
in
the
whelping
box
without
disturbing
it.
Mit
eine
Infrarotkamera
können
wir
Goldie
in
der
Wurfkiste
beobachten
ohne
dabei
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
contraindicated
in
bitches
intended
for
breeding
(adult
and
prepubertal)
as
laboratory
studies
in
which
dogs
received
3
simultaneous
implants
for
a
period
of
12
months
revealed
a
reduction
in
the
numbers
of
live
pups
at
whelping
and
weaning
compared
to
an
untreated
control
group.
Da
Laborstudien,
bei
denen
Hündinnen
gleichzeitig
3
Implantate
über
einen
Zeitraum
von
12
Monaten
erhielten,
im
Vergleich
zu
einer
unbehandelten
Kontrollgruppe
einen
Rückgang
in
der
Anzahl
lebender
Welpen
beim
Werfen
und
Absetzen
gezeigt
haben,
ist
das
Arzneimittel
bei
Hündinnen,
die
zur
Zucht
vorgesehen
sind
(erwachsene
Tiere
und
Tiere
vor
der
Geschlechtsreife),
kontraindiziert.
ELRC_2682 v1
Peri-parturient
and
suckling
bitches
should
be
provided
with
a
bed
and
bedding
material
to
support
whelping
and
the
nursing
of
puppies.
Hündinnen
vor
und
nach
der
Geburt
sowie
säugende
Hündinnen
sollten
einen
Schlafplatz
und
Einstreumaterial
für
das
Werfen
und
Säugen
der
Welpen
erhalten.
DGT v2019
The
whelping
pen
should
be
designed
so
that
the
bitch
can
move
to
an
additional
compartment
or
raised
area
away
from
the
puppies.
Der
Wurfzwinger
sollte
so
gestaltet
sein,
dass
die
Hündin
in
einen
anderen
oder
in
einen
erhöhten,
von
den
Welpen
entfernten
Teil,
gehen
kann.
DGT v2019
The
whelping
pen
shall
be
designed
so
that
the
bitch
can
move
to
an
additional
compartment
or
raised
area
away
from
the
puppies.
Der
Wurfzwinger
sollte
so
gestaltet
sein,
dass
die
Hündin
in
einen
anderen
oder
in
einen
erhöhten,
von
den
Welpen
entfernten
Teil,
gehen
kann.
DGT v2019
For
the
first
three
weeks
I
sleep
next
to
the
whelping
box,
this
way
I
know
instantly
if
something
is
wrong.
Während
der
ersten
drei
Wochen
schlafe
ich
neben
der
Wurfkiste.
So
merke
ich
sofort,
wenn
etwas
nicht
in
Ordnung
ist.
ParaCrawl v7.1