Translation of "When all is said and done" in German

But when all is said and done, implementation is the key.
Aber wenn alles gesagt ist, ist die Verwirklichung das Entscheidende.
Europarl v8
When all is said and done, our lives are like houses built on foundations of sand.
Alles in allem sind unsere Leben doch nur auf Sand gebaute Häuser.
OpenSubtitles v2018
Yes, but when all is said and done, we have something to thank her for.
Wenn das letzte Wort gesprochen ist, müssen wir uns bei ihr bedanken.
OpenSubtitles v2018
And when all is said and done, there is nothing more important than family.
Und letzten Endes gibt es nichts Wichtigeres als die Familie.
OpenSubtitles v2018
When all is said and done, I am truly happy for you, Steph.
Letzten Endes freue ich mich wirklich für dich, Steph.
OpenSubtitles v2018
When all is said and done, my dear, you may be right.
Wenn alles vorüber ist, meine Liebe, könnten Sie Recht haben.
OpenSubtitles v2018
And when all is said and done, the one true erogenous zone in the body is right up here.
Und die erogenste Zone von allen ist schließlich hier oben.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

as was done done i am not done after having done
all said and done when all is said and done said no sooner said than done
easier said than done said and done