Translation of "When buying a car" in German
When
buying
a
car
make
sure
it
is
still
valid.
Bitte
achtet
darauf
dass
sie
noch
gültig
ist
wenn
ihr
ein
Auto
kauft.
ParaCrawl v7.1
When
buying
a
new
car,
the
MSC
can
be
reused
on
your
next
vehicle.
Beim
Fahrzeugwechsel
kann
das
MSC
auf
dem
nächsten
Fahrzeug
weiterverwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
buying
a
car,
you
also
need
to
consider
car
insurance.
Wenn
Sie
ein
Auto
kaufen,
müssen
Sie
auch
Kfz-Versicherung
zu
berücksichtigen.
CCAligned v1
What
should
you
take
into
consideration
when
buying
a
used
car
from
a
private
party?
Was
sollten
Sie
beim
Privatkauf
von
Gebrauchtwagen
beachten?
CCAligned v1
When
buying
a
used
car
from
us,
there
are
no
risks
involved.
Beim
Kauf
eines
Gebrauchtwagens
gehen
Sie
bei
uns
keine
Risiken
ein.
ParaCrawl v7.1
Trust
in
our
documented
quality
when
buying
a
car
at
our
place.
Vertrauen
Sie
beim
Autokauf
auf
unsere
dokumentierte
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
scams
are
the
same
as
you
will
encounter
when
buying
a
car.
Viele
der
Betrügereien
sind
die
gleichen
wie
Sie
stoßen
beim
Kauf
eines
Autos.
ParaCrawl v7.1
When
you’re
buying
a
used
car,
you’re
faced
with
a
lot
of
decisions.
Wenn
Sie
den
Kauf
eines
Gebrauchtwagens,
können
Sie
sich
mit
einer
Menge
von
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
This
gives
you
the
guarantee
of
a
faster
and
more
secure
purchase
when
buying
a
US
Car.
Dies
garantiert
Ihnnen
schnellere
Ergenisse
und
zusätzliche
Sicherheit
beim
Kauf
und
Importieren
eines
US
Wagens.
CCAligned v1
This
mini-used
car
buying
guide
is
a
compilation
list
of
my
most
important
questions
to
ask
when
buying
a
used
car.
Diese
Mini-Gebrauchtwagens
eBay-Ratgeber
ist
eine
Zusammenstellung
Liste
meiner
wichtigsten
Fragen
beim
Kauf
eines
Gebrauchtwagens.
ParaCrawl v7.1
When
buying
a
used
car,
it
is
possible
that
the
Uconnect
LIVE
services
are
already
enabled.
Im
Fall
eines
Gebrauchtwagen
Kauf
ist
es
möglich,
dass
die
Uconnect
Live-Dienste
bereits
aktiviert
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
find
out
whether
the
environment
is
really
an
argument
for
the
consumer
when
they
are
buying
a
car,
i.e.
whether
they
decide
in
favour
of
an
environmentally-friendly
rather
than
a
less
environmentally-friendly
car.
Wir
müssen
prüfen,
inwieweit
sich
der
Verbraucher
beim
Kauf
eines
Wagens
von
ökologischen
Überlegungen
leiten
läßt
und
sich
eher
für
ein
umweltfreundliches
als
für
ein
weniger
umweltfreundliches
Fahrzeug
entscheidet.
Europarl v8
It
is
well-known
that
the
majority
of
people
give
priority
to
cost-efficiency
when
buying
a
car,
rather
than
the
vehicle's
environmental
impact.
Es
ist
wohlbekannt,
dass
für
die
Menschen
beim
Autokauf
die
Kostenwirksamkeit
und
nicht
so
sehr
die
Umweltfreundlichkeit
des
Fahrzeugs
im
Vordergrund
stehen.
Europarl v8
When
buying
a
car
in
a
Member
State
other
than
that
of
their
normal
residence
or
when
transferring
a
car
to
a
Member
State
other
than
that
in
which
it
is
registered,
EU
citizens
frequently
face
excessive
red
tape
and
may
have
to
pay
registration
and/or
circulation
taxes
twice.
Der
Kauf
eines
Personenkraftwagens
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
des
ständigen
Wohnsitzes
oder
die
Verbringung
eines
Pkw
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den,
in
dem
dieses
zugelassen
ist,
bedeutet
für
die
EU-Bürgerinnen
und
-Bürger
oft
einen
übermäßig
hohen
Verwaltungsaufwand,
und
es
kann
vorkommen,
dass
sie
die
Zulassungs-
bzw.
Kraftfahrzeugsteuer
zweimal
bezahlen
müssen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Member
States
and
the
Community
must
work
together
to
provide
financial
incentives
so
that
consumers
think
about
fuel
consumption
when
buying
a
car.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
schließlich
müssen
zusammenarbeiten,
um
finanzielle
Anreize
zu
schaffen,
die
die
Konsumenten
dazu
bringen,
den
Treibstoffverbrauch
beim
Autokauf
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
survey
showed
that
for
motorists
safety
is
highly
important
when
buying
a
car
but
they
do
not
want
to
pay
for
extra
for
the
safety
systems.
Die
Erhebung
zeigte,
dass
der
Faktor
Sicherheit
beim
Autokauf
zwar
eine
wichtige
Rolle
spielt,
die
Käufer
jedoch
nicht
mehr
Geld
für
Sicherheitssysteme
ausgeben
wollen.
TildeMODEL v2018
Obstacles
when
buying
a
car
in
another
Member
State
are
long
delivery
periods,
demands
for
excessive
downpayments
and
refusals
to
provide
a
warranty.
Zu
den
Hemmnissen
beim
Kauf
eines
Autos
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zählen
lange
Lieferzeiten,
extrem
hohe
Anzahlungen
und
Verweigerung
von
Garantieleistungen.
EUbookshop v2
Although
the
situation
is
changing
slightly,
it
is
quite
aggravating
when
buying
a
European
car
if
you
want
something
that
is
considered
extra
you
have
to
pay
an
inordinately
high
price
to
get
it,
whereas
'extras'
are
standard
on
the
Japanese
model.
Das
ist
eine
einfache
Erfahrungstatsache,
und
warum
die
europäischen
Auto
mobilhersteller
sich
nicht
schneller
ein
Beispiel
daran
genommen
haben,
weiß
ich
einfach
nicht.
EUbookshop v2
The
French
Government
has
introduced
a
FF
5000
grant
to
be
paid
to
anyone
who,
when
buying
a
new
car,
hands
in
a
car
which
is
at
least
ten
years
old.
Die
französische
Regierung
hat
eine
Beihilfe
von
5.000
FF
für
jene
eingeführt,
die
beim
Kauf
eines
Neuwagens
ein
mindestens
zehn
Jahre
altes
Kraftfahrzeug
abliefern.
EUbookshop v2
When
one
considers
buying
a
car
one
does
pay
a
lot
of
attention
to
the
looks
of
the
car.
Wenn
man
bedenkt,
Kauf
eines
Autos,
man
zahlt
viel
Aufmerksamkeit
auf
das
Aussehen
des
Autos.
ParaCrawl v7.1
Just
as
when
buying
a
car
you
would
be
reluctant
to
put
money
in
the
hands
of
a
salesman
who
refuses
to
give
you
the
car’s
documents,
so
in
scriptural
interpretation
you
would
be
disinclined
to
trust
the
commentator
who
refuses
to
point
to
the
biblical
passages
on
which
his
interpretation
is
based.
Ebenso
wenig,
wie
man
beim
Autokauf
einem
Verkäufer
Geld
geben
wird,
der
sich
weigert,
die
Papiere
für
das
Auto
auszuhändigen,
kann
man
bei
der
Schriftauslegung
auch
nicht
einem
Exegeten
Glauben
schenken,
der
sich
weigert,
die
Bibelstellen
zu
nennen
auf
welche
sich
seine
Interpretation
stützt.
ParaCrawl v7.1