Translation of "When controlling for" in German

The proposal contains a set of very important principles and clarifications of rules that border guards must apply when controlling sea borders, for example, the principle of non-refoulement and the obligation to treat vulnerable peoples and unaccompanied minors with special care.
Der Vorschlag beinhaltet eine Reihe äußerst wichtiger Prinzipien und Klarstellungen von Vorschriften, denen Grenzwachen folgen müssen, wenn sie die Seegrenzen kontrollieren, wie etwa das Prinzip der Nicht-Zurückweisung und die Verpflichtung, gefährdete Bevölkerungsschichten und unbegleitete Minderjährige mit besonderer Sorgfalt zu behandeln.
Europarl v8
However, it should be noted that when controlling for the characteristics of the entrepreneur, the enterprise and the environment, the results could not directly be related to co-
Bei Konstanthaltung der Merkmale des Unternehmers, des Betriebes sowie der Umfeldbedingungen konnten die Unterschiede in den Leistungsmerkmalen allerdings nicht direkt mit der Kooperationstätigkeit in Zusammenhang gebracht werden.
EUbookshop v2
We have found that 4'-(benzisothiazol-5-yloxy)-phenylureas of the formula I ##STR2## where R1 and R2 are each a saturated straight-chain or branched aliphatic radical of 1 to 10 carbon atoms, an unsaturated straight-chain or branched aliphatic radical of 3 to 10 carbon atoms, or an araliphatic or aromatic radical which may be substituted by 1, 2 or 3 C1 -C4 -alkyl, C1 -C4 -alkoxy, cyano, halogen, nitro, monofluoromethyl or trifluoromethyl groups, or are each alkoxy of 1 to 6 carbon atoms, R2 may furthermore be hydrogen, or R1 and R2, together with the nitrogen atom, may be members of a 5-membered or 6-membered ring which may contain further nitrogen and/or oxygen atoms as heteroatoms, and X is hydrogen, trifluoromethyl or chlorine, have a selective herbicidal action when used for controlling undesirable plant growth in crop plants.
Es wurde nämlich gefunden, daß 5-Phenoxybenzisothiazol-4 1- -harnstoffe der Formel I r worin R 1 und R 2 einen gesättigten geradkettigen oder verzweigten aliphatischen'Rest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen, einen ungesättigten geradkettigen oder verzweigten aliphatischen Rest mit 3 bis 10 Kohlenstoffatomen, einen araliphatischen oder aromatischen Rest, der mit 1 bis 3 C 1 -C 4 -Alkyl-, C 1 -C 4 -Alkoxy-, Cyan-, Halogen-, Nitro-, Mono- oder Trifluormethylgruppen substituiert sein kann, einen Alkoxyrest mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen, R 2 auch Wasserstoff oder R 1 und R 2 gemeinsam mit dem Stickstoffatom Glieder eines 5- oder 6-gliedrigen Ringes, der weiteren Stickstoff oder/und Sauerstoff als Heteroatom enthalten kann, und X Wasserstoff, Trifluormethyl oder Chlor bedeuten, eine selektive herbizide Wirkung zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs in Kulturpflanzen haben.
EuroPat v2
The compounds of the formula (I) therefore have a high selectivity when used for controlling undesired plant growth in agricultural crops.
Die Verbindungen der Formel (I) weisen somit eine hohe Selektivität bei Anwendung zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs in landwirtschaftlichen Kulturen auf.
EuroPat v2
The active substance combinations according to the invention therefore have a high selectivity when used for controlling undesired plant growth in agricultural crops.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen weisen somit eine hohe Selektivität bei Anwendung zur Bekämpfung von unerwünschten Pflanzenwuchs in landwirtschaftlichen Kulturen auf.
EuroPat v2
Liquid formulations are established in the field of agriculture, and surfactants are added under practical conditions when controlling harmful plants for increasing the herbicidal activity of the active ingredient and for guaranteed weed control.
Im Bereich der Landwirtschaft sind Flüssigformulierungen etabliert, wobei im Fall der Schadpflanzenbekämpfung zur Steigerung der herbiziden Aktivität des Wirkstoffs und zur sicheren Unkrautbekämpfung unter Praxisbedingungen grenzflächenaktive Stoffe zugesetzt werden.
EuroPat v2
The compounds of the formula (I) or salts thereof therefore have a high selectivity when used for controlling undesirable vegetation in agricultural crops.
Die Verbindungen der Formel (I) oder deren Salze weisen somit eine hohe Selektivität bei Anwendung zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs in landwirtschaftlichen Kulturen auf.
EuroPat v2
When controlling for school year and streaming, female advantage diminishes as the male lead increases.
Kontrolliert man den Einfluss der Variablen Jahrgangsstufe und Bildungszweig, verringert sich der Vorsprung der Mädchen, wenn der Vorsprung der Jungen ansteigt.
EUbookshop v2
However, girls' advantage in reading remains present in schools and the gender gap, even when controlling for school year and streaming, is statistically significant in favour of females in all countries except the Germanspeaking Community of Belgium.
Trotzdem bleibt ein Leistungsvorsprung der Mädchen im Lesen in den Schulen bestehen, und in allen Staaten mit Ausnahme der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens ist der geschlechtsspezifische Leistungsunterschied zugunsten der Mädchen, auch wenn der Einfluss der Variablen Jahrgangsstufe und Bildungszweig kontrolliert werden, statistisch signifikant.
EUbookshop v2
When controlling for these success factors, which are positively correlated with enterprise size, the result is that size as such does not contribute to a higher export share.
Bei Konstanthaltung dieser Erfolgsfaktoren, die positiv mit der Unternehmensgröße korrelieren, zeigt sich, dass die Größe als solche nicht zu einer höheren Exportquote beiträgt.
EUbookshop v2
For example, in T 204/93, the board held that computer programs as such, independent of their application, were not patentable irrespective of their content, even if that content happened to be such as to make it useful, when run, for controlling a technical process.
So hatte die Kammer etwa in T 204/93 festgestellt, dass Computerprogramme als solche ungeachtet einer solchen Verwendung und unabhängig von ihrem Inhalt nicht patentfähig seien, also auch dann nicht patentiert werden könnten, wenn ihr Inhalt die ablaufenden Programme zur Steuerung eines technischen Verfahrens nutzbar mache.
ParaCrawl v7.1
The size of effect is robust across various specifications and remains even when controlling for forecasts from experts external to the survey.
Die Größenordnung des Effektes ist über verschiedene Spezifikationen robust und besteht selbst dann, wenn wir für die Erwartungen von (externen) Prognoseexperten kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
However, it also states that computer programs as such, independent of such an application, are not patentable irrespective of their content, even if that content happens to be such as to make it useful, when run, for controlling a technical process.
Gleichzeitig wird aber auch festgestellt, daß Computerprogramme als solche ungeachtet einer solchen Verwendung und unabhängig von ihrem Inhalt nicht patentfähig seien, also auch dann nicht patentiert werden könnten, wenn ihr Inhalt die ablaufenden Programme zur Steuerung eines technischen Verfahrens nutzbar mache.
ParaCrawl v7.1
When controlling internal combustion engines, particularly when controlling gasoline engines for motor vehicles, precise knowledge of the air mass flowing into the cylinder combustion chamber(s), and/or of the air mass present in the combustion chamber after termination of the intake phase, plays a decisive role.
Bei der Steuerung von Brennkraftmaschinen, insbesondere bei der Steuerung von Ottomotoren für Kraftfahrzeuge, spielt die genaue Kenntnis der in die Zylinderbrennkammer(n) einströmenden (bzw. in der Brennkammer nach Beendigung der Ansaugphase vorhandenen) Luftmasse eine entscheidende Rolle.
EuroPat v2
The compounds of the formula (I) or salts thereof thus have a high selectivity when used for controlling undesired plant growth in agricultural crops.
Die Verbindungen der Formel (I) oder deren Salze weisen somit eine hohe Selektivität bei Anwendung zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs in landwirtschaftlichen Kulturen auf.
EuroPat v2
The compounds of the formula (I) therefore have a high selectivity when used for controlling undesirable vegetation in agricultural crops.
Die Verbindungen der Formel (I) weisen somit eine hohe Selektivität bei Anwendung zur Bekämpfung von unerwünschten Pflanzenwuchs in landwirtschaftlichen Kulturen auf.
EuroPat v2
When controlling the setpoints for greater target torques by compensating the hysteresis, a torque transmitted by the friction clutch that is reduced in relation to the target torque and leads to increased speed can be increased.
Bei einer Steuerung der Sollwerte zu größeren Sollmomenten mittels der Kompensation der Hysterese kann gegenüber dem Sollmoment ein verringertes und zu Drehzahlerhöhungen führendes, über die Reibungskupplung übertragenes Moment erhöht werden.
EuroPat v2
When controlling ski lifts, for example, there may be distances of several kilometers between a signaling device and the control device and in such cases it is desirable to use already existing lines, although there are generally not sufficient line cores available for an implementation according to DE 10 2004 020 997 A1.
Bei der Steuerung von Skiliften können zwischen einem Meldegerät und dem Steuergerät beispielsweise Entfernungen von mehreren Kilometern liegen und es ist in solchen Fällen wünschenswert, bereits vorhandene Leitungen zu nutzen, wobei für eine Realisierung gemäß DE 10 2004 020 997 A1 in der Regel nicht genügend Leitungsadern zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
When controlling for traditional stroke risk factors (such as hypertension, diabetes, smoking, and heart attack), researchers concluded study participants had double the risk of having a stroke at any age and 4 times the risk of having a stroke by 65-years of age.
Als sie die traditionellen Risikofaktoren kontrollierten (wie Hypertonie, Diabetes, Rauchen und Herzinfarkt), wiesen die Forscher nach, dass die Studienteilnehmer ein doppelt so hohes Schlaganfallrisiko in jedem Alter hatten und ein 4 Mal so hohes Risiko einen Schlaganfall bis 65 Jahre zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Daily cannabis use is not associated with brain shrinkage when controlling for the effects of alcohol consumption on those who both drink and smoke cannabis, a new study led by neuroscientists at the University of Colorado at Boulder.
Täglicher Cannabiskonsum ist nicht mit einer Schrumpfung des Gehirns assoziiert, wenn die Wirkungen des Alkoholkonsums, bei denen, die sowohl trinken als auch Cannabis rauchen, berücksichtigt werden. Dies ist das Ergebnis einer neuen Studie, die von Neurowissenschaftlern an der Universität von Colorado in Boulder geleitet wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases