Translation of "When defining" in German
Firstly,
when
defining
European
parties
we
wanted
to
leave
room
for
manoeuvre
and
make
it
possible
for
the
concept
to
evolve.
Erstens
wollten
wir
bei
der
Definition
der
europäischen
Parteien
Bewegungsspielraum
und
Entwicklungsmöglichkeiten
lassen.
Europarl v8
Templates
improve
productivity
and
enforce
consistency
when
defining
models.
Die
Verwendung
von
Templates
erhöht
Produktivität
und
Konsistenz
bei
der
Modelldefinition.
Wikipedia v1.0
These
lessons
learnt
have
been
taken
into
consideration
when
defining
the
objectives
below.
All
diese
Lehren
wurden
bei
der
Aufstellung
der
nachfolgenden
Ziele
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
following
requirements
shall
be
met
when
defining
the
distribution
of
mass:
Bei
der
Festlegung
der
Massenverteilung
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllt
werden:
DGT v2019
When
defining
the
fuel
efficiency
and
wet
grip
classes,
several
factors
have
be
taken
into
account:
Bei
der
Festlegung
der
Kraftstoffeffizienz-
und
Nasshaftungsklassen
muss
verschiedenen
Faktoren
Rechnung
getragen
werden:
TildeMODEL v2018
The
results
of
this
consultation
will
be
taken
into
account
when
defining
the
exact
tasks
of
the
Agency.
Die
Ergebnisse
der
Konsultation
werden
bei
der
Bestimmung
des
Aufgabenbereichs
der
Agentur
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
These
criteria
are
not
pertinent
when
defining
the
product
concerned.
Für
die
Definition
der
betroffenen
Ware
sind
diese
Kriterien
dagegen
nicht
relevant.
DGT v2019
This
should
be
taken
into
account
when
defining
dates
for
mandatory
equipage.
Dies
sollte
bei
der
Festlegung
von
Terminen
für
die
Ausrüstungspflicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
These
criteria
are
therefore
not
pertinent
when
defining
the
product
concerned.
Somit
sind
diese
Kriterien
für
die
Definition
der
betroffenen
Ware
nicht
relevant.
DGT v2019
The
Commission
will
take
this
input
into
consideration
when
defining
the
next
Horizon
2020
Work
Programmes.
Die
Kommission
wird
diese
Zuarbeiten
bei
der
Ausarbeitung
der
nchsten
Horizont-2020-Arbeitsprogramme
bercksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
take
this
recommendation
into
consideration
when
defining
the
future
funding
rules.
Die
Kommission
wird
diese
Empfehlung
bei
der
Festlegung
der
zukünftigen
Finanzierungsregeln
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
they
should
be
accounted
for
when
defining
Community
production.
Gleichwohl
sollten
sie
bei
der
Definition
der
Gemeinschaftsproduktion
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Examples
of
anionic
surfactants
have
already
been
mentioned
above
when
defining
the
surfactant
anions.
Beispiele
für
anionische
Tenside
sind
bereits
vorstehend
bei
der
Definition
der
Tensidanionen
erwähnt.
EuroPat v2
When
defining
the
filtation
grade,
it
is
necessary
to
distinguish
between
the
different
filter
materials
used.
Bei
der
Filterfeinheit
muss
ein
Unterschied
bei
den
verwendeten
Filtermaterialien
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
involvement
of
the
customer
when
defining
the
services
has
to
be
improved.
Die
Einbeziehung
der
Kunden
bei
der
Definition
von
Services
soll
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
defining
document
types,
you
enter
the
following
data:
Beim
Definieren
von
Dokumenttypen
erfassen
Sie
folgende
Daten:
ParaCrawl v7.1
When
defining
the
project
structure,
you
define
the
settings
for
work
packages
and
project
tasks.
Beim
Definieren
der
Projektstruktur
hinterlegen
Sie
die
Einstellungen
für
die
Teilaufgaben
und
Projektvorgänge.
ParaCrawl v7.1
Important
questions
when
defining
industries
are:
Wichtige
Fragestellungen
beim
Konzipieren
der
Branchen
sind:
ParaCrawl v7.1