Translation of "When it suits you" in German

I can't get pregnant only when it suits you!
Ich werde nicht einfach dann schwanger, wenn es dir gerade passt.
OpenSubtitles v2018
You want a man to take charge when it suits you?
Ein Mann soll das Kommando übernehmen, wenn es dir passt?
OpenSubtitles v2018
And you seem to deliver on promises when it suits you.
Und Sie halten Ihre Versprechen, wann es Ihnen passt.
OpenSubtitles v2018
I also accuse you of playing politics only when it suits you.
Und dass Sie nur dann politisch werden, wenn es Ihnen passt.
OpenSubtitles v2018
You only share things when it suits you.
Sie teilen nur etwas, wenn es Ihnen passt.
OpenSubtitles v2018
Only when it suits you, you remember I am your son.
An mich erinnerst du dich doch bloß, wenn es dir dient.
OpenSubtitles v2018
I can just pop by when it suits you.
Ich kann ja mal vorbeischauen, wenn Sie wollen.
OpenSubtitles v2018
When it suits you, she's lying.
Sie lügt, wann es dir passt.
OpenSubtitles v2018
A holodeck program can be turned off when it no longer suits you.
Ein Holoprogramm kann man abschalten, wenn es einem nicht mehr passt.
OpenSubtitles v2018
You're only religious when it suits you.
Du bist nur religiös, wenn es dir passt.
OpenSubtitles v2018
You feel bad when it suits you.
Du machst es nicht, wenn's dir passt.
OpenSubtitles v2018
You know, I'm your best friend when it suits you.
Immer, wenn es dir grad passt, bin ich dein bester Freund.
OpenSubtitles v2018
You come simply when it suits you.
Ihr kommt einfach, wann's euch passt.
OpenSubtitles v2018
Request optimisations only when it suits you.
Optimierungen nur anfragen, wenn es Ihnen passt.
CCAligned v1
Flexibility – training where and when it suits you best.
Flexibilität – Training, wo und wann es Ihnen am besten passt.
CCAligned v1
You contact us when ever it suits you.
Sie kontaktieren uns wann immer es für Sie passt.
ParaCrawl v7.1
Your order delivered where and when it suits you.
Ihre Bestellung geliefert wird wo und wann Sie es möchten.
ParaCrawl v7.1
You can subsequently sell when it suits you.
Sie verkaufen dann, wenn es Ihnen passt.
ParaCrawl v7.1
No waiting times and only when it suits you.
Keine Wartezeiten und nur wenn es Ihnen passt.
ParaCrawl v7.1
You make the change exactly then when it suits you the best.
Den Wechsel nehmen Sie genau dann vor, wenn er Ihnen optimal passt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a suite of suits him what suits you suit
that suits me suits for you does not suit you suit against
is suited for suits me