Translation of "When the heat is on" in German

Isn't it interesting how the sexist language comes out when the heat is on?
Interessant, wie sexistisch die Sprache wird, wenn es Stress gibt.
OpenSubtitles v2018

But I was the same old asshole, running away when the heat is on.
Aber ich war immer noch eine feige Sau, die wegrennt, wenn es brenzlig wird.
OpenSubtitles v2018

Again, illustratively, the heat exchanger may also be fitted with electrical terminals that shall make electrical contact with mating terminals when the heat exchanger is mounted on the microtitration filter tray, thereby applying electric power to the heater which then can heat the heat exchanger.
Der Wärmetauscher kann z.B. auch elektrische Kontakte aufweisen, die beim Anordnen auf der Mikrotiterfilterplatte mit zugeordneten Gegenkontakten in stromleitenden Eingriff gelangen, so daß die Heizeinrichtung mit Strom versorgt ist und den Wärmetauscher aufheizen kann.
EuroPat v2

If the electronic component including the electronic part to be cooled is to be replaced, then it is no longer necessary to either disassemble the entire heat sink (comprising the first and second heat sink parts) or to separate the supply lines for the coolant from the heat sink when the heat sink is left on the electronic component.
Soll die Elektronikkomponente, welche das zu kühlende elektronische Bauelement umfasst, ausgetauscht werden, so muss nicht mehr zwingend entweder der gesamte Kühlkörper (bestehend aus dem ersten und zweiten Kühlkörperteil) demontiert oder, bei einem Belassen des Kühlkörpers auf dem elektronischen Bauelement, die Zuführleitungen für das Kühlmedium vom Kühlkörper getrennt werden.
EuroPat v2

When the heat is on, lust can play some dirty tricks, and a casual encounter can quickly turn into a steamy backdoor...
Wenn es heiß hergeht, kann die Lust ein paar schmutzige Tricks spielen, und eine zufällige Begegnung kann...
ParaCrawl v7.1

Humidifiers also help prevent dry skin and hair and static electricity in the winter time when the heat is on in the home.
Befeuchter helfen auch, trockene Haut und Haar und statisch Elektrizität in der Winterzeit zu verhindern, als die Hitze eingeschaltet im Haus ist.
ParaCrawl v7.1

We tell you all and also give you tips on how to survive everyday office life when the heat is on!
Wir informieren dich und geben dir zudem Tipps, wie du den Büroalltag bei großer Hitze am besten überstehst!
ParaCrawl v7.1

The structure consists of 5 apartments, all to the last detail, and the ceiling is beamed and mizzens in cotto fiorentino make them warm and charming, of course is that increases when the heat is turned on the fireplace (always ready to fire) and the crackling wood gives everything a more romantic.
Die Struktur besteht aus 5 Wohnungen, die alle bis ins letzte Detail, und die Decke ist strahlte, und mizzens in Cotto Fiorentino, mache sie, warm und charmant, natürlich ist, dass steigt, wenn die Hitze ist auf dem Kamin (immer bereit, Feuer) und die knisternde Holz bietet alles, was eine mehr romantisch.
ParaCrawl v7.1

That is one of the reasons why a cabin feels chilly when the heat is just turned on.
Das ist einer der Gründe dafür, warum sich Kabinen kalt anfühlen, wenn die Heizung gerade erst angestellt wurde.
ParaCrawl v7.1

Do not open the windows when the central heating is on;
Öffnen Sie nicht das Fenster, wenn die Heizung eingeschaltet ist;
CCAligned v1

The screen is particularly effective when the heating block is surrounded on the outside by heat dissipating elements.
Besonders wirksam ist die Abschirmung dann, wenn der Heizblock außenseitig von wärmeabgebenden Elementen umgeben ist.
EuroPat v2

The Calathea likes high humidity, and is vulnerable in winter when the heating is on high.
Die Calathea mag hohe Luftfeuchtigkeit und ist im Winter anfällig, wenn die Heizung hoch ist.
ParaCrawl v7.1

Increased dryness in the room when the heating is turned on in autumn-winter;
Erhöhte Trockenheit im Raum, wenn die Heizung im Herbst und Winter eingeschaltet wird;
ParaCrawl v7.1

But there is a risk of mildew when the heating is not fully on or if it is switched off.
Doch Schimmelgefahr droht, sobald die Heizung nicht durchgehend läuft oder ganz abgeschaltet wird.
ParaCrawl v7.1

Especially when the heating is on a lot, this can be of great benefit to your skin and airways.
Gerade wenn viel geheizt wird, ist dies eine Wohltat für Ihre Atemwege und Ihre Haut.
ParaCrawl v7.1

The conductor track 3 with its emission substance 10 is thus located on this thin bridge 7 which, when the heating current is turned on, quickly reaches the temperature required for radiation emission, at low power.
Die Leiterbahn 3 mit ihrer Emissions-Substanz 10 befindet sich dadurch auf einer dünnen Brücke, welche bei Einschaltung des Heizstromes schnell mit geringer Leistung die zur Strahlungsabgabe erforderliche Temperatur erreicht.
EuroPat v2

The remaining component of the dissipated heat of about 30% according to the arrow 24 is essentially led away via the outer wall of the hollow body 9 to the surroundings, air or water, when the heated fluid is located on the outer flow section 16 .
Der restliche Anteil der Verlustwärme von etwa 30 % wird gemäß dem Pfeil 24 im wesentlichen über die Außenwand des Hohlkörpers 9 an die Umgebung, Luft oder Wasser, abgeführt, wenn sich die erwärmte Flüssigkeit 11 auf dem äußeren Strömungsabschnitt 16 befindet.
EuroPat v2

Attempts have been made to keep this small through a relatively unreliable metal oxide insulation or to completely omit it when the heating conductor is located on the inside.
Man versuchte, diese durch die jedoch relativ unzuverlässige Metalloxydisolierung gering zu halten oder, bei der Innenanordnung des Heizleiters, sogar ganz weg zu lassen.
EuroPat v2

When the heating is on, 80 percent of the air volume flows through these vents to warm the thermo-physiologically most sensitive body areas of the occupants, namely the feet.
Im Heizbetrieb strömt 80 Prozent der Luftmenge durch diese Düsen, um die thermophysiologisch empfindlichsten Körperteile von Fahrer und Beifahrer zu wärmen: die Füße.
ParaCrawl v7.1

In this case it is additionally possible for further flow paths of the cooling liquid also to be changed, for example by valves, when the heating element is switched on.
Dabei ist es weiterhin möglich, dass bei einer Zuschaltung des Heizelements auch weitere Strömungswege der Kühlflüssigkeit geändert werden, beispielsweise durch Ventile.
EuroPat v2

In order to reduce the dead time occurring when the heating assembly is switched on and/or off until heating up or cooling down is effected, the at least one heating element may be provided with an electric heating coil.
Damit möglichst wenig Totzeit beim Ein- und/oder Ausschalten der Heizbaugruppe bis zum Heizen oder Abkühlen entsteht, kann das wenigstens eine Heizelement mit einer elektrischen Heizspirale ausgestaltet sein.
EuroPat v2

For that reason, it is no question that dry air in your home or during the winter (when the heating is switched on) can cause problems due to the drying effects of climate control systems, even during the summer.
Daher ist es kein Wunder, dass trockene Luft in Ihrem Zuhause sowohl im Winter, wenn die Heizung eingeschaltet ist, als auch im Sommer aufgrund der austrocknenden Wirkung von Klimaanlagen Probleme verursachen kann.
ParaCrawl v7.1

The Red LED heat indicator will light up when the heating device is ON and will shut off once the desired temperature has been reached.
Der rote LED-Wärmeindikator leuchtet, wenn das Heizgerät heizt und stellt sich aus, wenn die gewünschte Temperatur erreicht wurde.
ParaCrawl v7.1

Especially at cold times of year when the heating is on and dry air pervades open-plan offices, the mood and motivation levels of employees, that work all day in offices and call centres, begin to suffer.
Vor allem wenn in den kalten Jahreszeiten die Heizungen angeschaltet werden und sich somit trockene Luft in den Großraumbüros breit macht, sinkt die Stimmung und die Motivation der Kollegen, die den ganzen Tag über in Großraumbüros und Callcentern arbeiten.
ParaCrawl v7.1