Translation of "When we would" in German

Remember when we would track blood ox through the Frostwind Dunes?
Weißt du noch, wie wir Blutochsen jagten, auf den Frostwindklippen?
OpenSubtitles v2018
And then, I would feel very safe, and that's when we would crash.
Und ich fühle mich wahnsinnig sicher und dann haben wir einen Unfall.
OpenSubtitles v2018
For centuries we slept, hoping when we awoke, things would be different.
Wir schliefen jahrhundertelang und hofften, es wäre anders, wenn wir aufwachen.
OpenSubtitles v2018
When we knew I would walk again.
Als wir wussten, dass ich wieder gehen würde.
OpenSubtitles v2018
I was wondering when we would get to that.
Ich hab mich schon gefragt wann wir dazu kommen.
OpenSubtitles v2018
When we would give them the book, they were very impressed.
Wenn wir ihnen das Buch gaben, sie waren sehr beeindruckt.
OpenSubtitles v2018
I hoped when we landed we would never leave.
Nach der Landung hoffte ich, dass wir nie wieder wegmüssen.
OpenSubtitles v2018
If the Enterprise hadn't jumped into warp when it did, we would have been blown to pieces.
Wäre die Enterprise nicht auf Warp gegangen, wären wir alle atomisiert worden.
OpenSubtitles v2018
And when would we be seeing this boat?
Wann hätten wir das Schiff sehen sollen?
OpenSubtitles v2018
He wondered when we would be getting ready for a little stranger.
Er hat sich gefragt, wann wir für einen kleinen Racker bereit wären.
OpenSubtitles v2018
Mr. Data, if we left immediately, when would we arrive at Outpost 23?
Mr Data, wenn wir sofort losfliegen, wann erreichen wir Außenposten 23?
OpenSubtitles v2018
You've probably been wondering when we would see each other again.
Sie haben sich sicher gefragt, wann wir uns wiedersehen.
OpenSubtitles v2018
When we would finish arguing, we would have great sex.
Aber nach dem Streit hatten wir immer tollen Sex.
OpenSubtitles v2018
When we would get home, he'd go to work.
Wenn wir nach Hause kamen, ging er zur Arbeit.
OpenSubtitles v2018
We agreed that when we split,we would not let it affect the work.
Wir waren einverstanden als wir uns trennten das es nicht die Arbeit beeinträchtigt.
OpenSubtitles v2018
Because then when we would have z squared minus 2 squared, which is 4.
Weil dann haetten wir z Quadrat minus 2 Quadrat, was 4 gibt.
QED v2.0a
And when would we come home?
Und wann würden wir nach Hause kommen?
ParaCrawl v7.1
Would be cool, when we would meet.
Waere cool, wenn wir uns treffen wuerden.
ParaCrawl v7.1
When we travel, we would like to see as much as possible.
Wenn wir reisen, dann möchten wir so viel wie möglich sehen.
ParaCrawl v7.1
And when we would ask him where Maskell was, um, his response was that he had... He was living in Ireland.
Als wir ihn fragten, wo Maskell sei bestand seine Antwort darin, dass er...
OpenSubtitles v2018