Translation of "When you have" in German

When you have an earthquake, huge chunks of masonry fall.

Bei einem Erdbeben fallen riesige Stücke von Mauerwerk zu Boden.

Europarl v8

We invite you when we have a codecision process.

Wir laden Sie ein, wenn für uns Mitentscheidungen anstehen.

Europarl v8

There are times, unfortunately, when you have to occupy a country if you want to overturn a dictatorship.

Leider muss man manchmal ein Land besetzen, um eine Diktatur zu stürzen.

Europarl v8

When you do not have much money, you have to make good use of such money as you do have.

Wenn man wenig Geld hat, muss man es umso wirksamer einsetzen.

Europarl v8

It is when you don't have to dig deep into your pockets.

Normal ist, wenn du nicht zu tief in die Taschen greifen musst.

GlobalVoices v2018q4

The tag editor behaves slightly differently when you have selected multiple files.

Der Metadaten-Editor verhält sich geringfügig anders, wenn Sie mehrere Dateien ausgewählt haben.

KDE4 v2

But now, when you have this trend line, how do we measure progress?

Aber jetzt, wo es diesen Trend-Verlauf gibt, wie messen wir Fortschritt?

TED2013 v1.1

But when you have this idea, you know, what happens to all these ideas?

Aber wenn man solche Ideen hat, was passiert mit ihnen?

TED2020 v1

This is only available when you have an active selection.

Dies kann nur bei einer aktiven Auswahl angewählt werden.

KDE4 v2

When you have a digital camera, how do you get the pictures back to your computer?

Wenn Sie eine Digitalkamera haben, wie bekommen Sie die Bilder zum Computer?

TED2013 v1.1

When have you been appointed to play God?

Wann wurden wir dazu erkoren, Gott zu spielen?

TED2013 v1.1

Now, when you can have that luxury, by all means do it.

Wenn Sie sich diesen Luxus leisten können, nehmen Sie ihn sich unbedingt.

TED2020 v1

And when they do, you have to convert them into productive forms of thinking, like problem-solving.

Dann müssen Sie die Gedanken produktiv umwandeln, etwa um Probleme zu lösen.

TED2020 v1