Translation of "Wherever else" in German

And go wherever else you'd like.
Sie können gehen, wohin Sie wollen.
OpenSubtitles v2018
Just check the faculty parking lot and wherever else they have parking.
Sehen Sie auf dem Fakultätsparkplatz nach, oder wo sonst Autos parken.
OpenSubtitles v2018
You had a lot of programming jobs being outsourced to India and wherever else.
Sie hatte eine Menge Programmierung Arbeitsplätze nach Indien ausgelagert und bei allen anderen.
QED v2.0a
Someone who follows wherever someone else goes.
Jemand, der folgt, wohin auch immer jemand anderer geht.
ParaCrawl v7.1
Wherever anybody else looks, look somewhere else, and go do something different, you know, and doing that.
Wo auch immer die anderen hinsehen, schaue woanders hin und mache etwas anders.
TED2020 v1
With this we mean having your party within your own four walls or wherever else you desire.
Wir reden von einer Party in Ihren vier Wänden oder wo sonst Sie es auch wünschen.
CCAligned v1
Students should include acquisitions of territories, protectorates, and wherever else America has held influence.
Die Studenten sollten Akquisitionen von Territorien, Protektorate, und wo auch immer Amerika hat Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Specifically, it has come to light that the United States have plans and that there are studies by some of their services envisaging the partition of Cyprus - and not just Cyprus, but the Aegean - so that they will be able to control the partitioned area, the oil deposits which they calculate to be present, and the oil outlets from the Efxinon, the Caucasus, the Caspian sea and wherever else they can.
Es wurde aufgedeckt, daß bei bestimmten Behörden in den Vereinigten Staaten Pläne und Studien liegen, die auf die Spaltung Zyperns, und nicht nur Zyperns, sondern auch der Ägäis, abzielen, um die geteilte Region kontrollieren zu können, um die vermuteten Erdölvorkommen kontrollieren zu können und um auch die Erdöltrassen vom Schwarzen Meer, vom Kaukasus, vom Kaspischen Meer und aus anderen Regionen kontrollieren zu können.
Europarl v8
For that reason, the European Commission has the obligation, including before the Treaty of Lisbon enters into effect and obviously afterwards, to implement Article 20, to make European citizens proud of their passport and to make sure that certain officials understand that the 19th century is over and Europe does exist whenever a European citizen is in trouble in New Delhi, Beirut or wherever else.
Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission die Pflicht, und zwar schon bevor der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt und natürlich auch danach, Artikel 20 umzusetzen, damit die europäischen Bürger auf ihren Reisepass stolz sein können und um dafür zu sorgen, dass gewisse Beamte verstehen, dass das 19. Jahrhundert vorüber ist und Europa da ist, wann immer ein europäischer Bürger in Neu Delhi, Beirut oder wo auch immer in Schwierigkeiten steckt.
Europarl v8
Finally, would he say that he agrees that the UK's policy of containment, slaughter and quarantine is still the best way of eliminating this disease, not just in Britain but wherever else it may spread in Europe?
Und stimmen Sie, Herr Byrne, mit mir darin überein, dass die britischen Maßnahmen der räumlichen Eingrenzung, Schlachtung und Quarantäne nach wie vor die wirksamsten Schritte zur Ausrottung der Maul- und Klauenseuche nicht nur in Großbritannien sind, sondern auch in allen anderen europäischen Ländern, in denen sie ebenfalls auftreten könnte?
Europarl v8
First, an observatory needs to be set up on our part so that we can monitor third country subsidies and report them both to the World Trade Organisation and wherever else necessary.
Erstens müssen wir eine beobachtende Instanz schaffen, um Subventionen in Drittländern zu kontrollieren und sie der Welthandelsorganisation oder anderen Instanzen zu melden.
Europarl v8
That is at summit level: not only at summit meetings, but also at the COPs and the MOPs and in Nairobi and wherever else we meet.
Und zwar auf Gipfelebene: nicht nur auf Gipfeltreffen, sondern auch bei COP- und MOP-Tagungen in Nairobi und wo wir sonst zusammenkommen.
Europarl v8
Only then do we have a man in our hands, at our feet or wherever else we want him at that particular moment.
Nur dann haben wir die Männer in unserer Hand, zu unseren Füßen... oder wo immer wir sie gerade haben wollen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases