Translation of "Whether express or implied" in German

No warranty, whether express or implied is given in relation to such materials.
In Bezug auf solche Materialien wird keine ausdrückliche oder implizite Garantie gegeben.
ParaCrawl v7.1
No other warranty, whether express or implied, is given with regard to the Products.
Hinsichtlich der Produkte wird keine weitere ausdrückliche oder implizite Garantie gegeben.
ParaCrawl v7.1
The Websites, the Games and the Betting Offers are provided without any warranty whatsoever, whether express or implied.
Die Websites, die Spiele und die Wettangebote werden ohne jegliche ausdrückliche oder implizite Garantie bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Member States, members of the Management Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Centre, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung des Zentrums kann von den Mitgliedstaaten, den Verwaltungsratsmitgliedern oder Dritten, die hiervon unmittelbar und individuell betroffen sind, zur Prüfung ihrer Rechtmäßigkeit vor die Kommission gebracht werden.
DGT v2019
Member States, members of the Administrative Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Agency, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung der Agentur kann von jedem Mitgliedstaat, jedem Mitglied des Verwaltungsrats oder jeder dritten Person, die hiervon unmittelbar und individuell betroffen ist, zur Kontrolle ihrer Rechtmässigkeit vor die Kommission gebracht werden.
JRC-Acquis v3.0
Member States, members of the Administrative Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Foundation, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung der Stiftung kann von jedem Mitgliedstaat, jedem Mitglied des Verwaltungsrats oder jeder dritten Person, die hiervon unmittelbar und individuell betroffen ist, zur Kontrolle ihrer Rechtsmässigkeit vor die Kommission gebracht werden.
JRC-Acquis v3.0
Member States, members of the Management Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the centre, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung des Zentrums kann von jedem Mitgliedstaat, jedem Mitglied des Verwaltungsrats oder jeder dritten Person, die hiervon unmittelbar und individuell betroffen ist, zur Kontrolle ihrer Rechtmässigkeit vor die Kommission gebracht werden.
JRC-Acquis v3.0
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung nach Absatz 1 kann von jedem Mitgliedstaat oder jeder dritten Person, die hiervon unmittelbar und individuell betroffen ist, zur Kontrolle ihrer Rechtmäßigkeit vor die Kommission gebracht werden.
DGT v2019
The consent of a trade mark proprietor to marketing within the EEA of goods placed on the market outside the EEA must be expressed unequivocally, whether it is express or implied.
Die zustimmung des inhabers einer marke zum vertrieb im EWR von waren, die außerhalb des EWR in den verkehr gebracht worden sind, muss mit bestimmtheit zum ausdruck gebracht werden, sei es ausdrücklich oder konkludent.
TildeMODEL v2018
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not .
Diese Angaben stellen weder explizit noch implizit eine Garantie seitens der EZB oder der NZBen dar , dass die getesteten Automatentypen oder weitere Automaten dauerhaft dazu in der Lage sind , gefälschte Euro-Banknoten fehlerfrei zu erkennen oder dass sie funktionstüchtig oder für ihren Zweck geeignet sind , unabhängig davon , ob der Betreiber des Banknotenbearbeitungsautomaten die Anforderungen an den Betreiber einhält oder nicht .
ECB v1
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the machine comply with the user requirements or not .
Diese Tabellen stellen weder explizit noch implizit eine Garantie seitens der EZB oder der NZBen dar , dass die geprüften Gerätetypen dauerhaft dazu in der Lage sind , gefälschte Euro-Banknoten fehlerfrei zu erkennen oder dass sie funktionstüchtig oder für ihren Zweck geeignet sind , unabhängig davon , ob der Betreiber des Geräts die Bedienungsanleitung befolgt oder nicht .
ECB v1
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not .
Diese Tabellen stellen weder explizit noch implizit eine Garantie seitens der EZB oder der NZBen dar , dass die geprüften Gerätetypen dauerhaft dazu in der Lage sind , gefälschte Euro-Banknoten fehlerfrei zu erkennen oder dass sie funktionstüchtig oder für ihren Zweck geeignet sind , unabhängig davon , ob der Betreiber des Geräts die Bedienungsanleitung befolgt oder nicht .
ECB v1
For an agreement to be capable of being regarded as having been concluded by tacit acceptance there must be an invitation from an undertaking to another undertaking, whether express or implied, to fulfil a goal jointly (17).
Um davon ausgehen zu können, dass eine Vereinbarung durch stillschweigende Zustimmung geschlossen wurde, muss eine — ausdrückliche oder konkludente – Aufforderung an einander es Unternehmen vorliegen, ein Ziel gemeinsam zu verfolgen (17).
EUbookshop v2
Member States, members of the Administrative Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Centre, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung des Zentrums kann von Mitgliedstaaten, Verwaltungsratsmitgliedern oder Dritten, die hiervon unmittelbar und individuell betroffen sind, zur Prüfung ihrer Rechtmäßigkeit vor die Kommission gebracht werden.
TildeMODEL v2018
To the fullest extent permissible under applicable law, we disclaim any and all warranties of any kind, whether express or implied, in relation to the Goods.
Im größtmöglichen durch das geltende Recht gestatteten Umfang lehnen wir ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungen jeglicher Art in Bezug auf die angebotene Ware ausdrücklich ab.
ParaCrawl v7.1
The information provided herein is provided on an "as is" basis without any warranty of any kind, whether express or implied and your use of this website is entirely at your own risk.
Die hierin enthaltenen Informationen basiert auf einer "as is" Basis ohne jegliche Gewährleistung jedweder Art, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend und Ihre Nutzung dieser Website erfolgt auf eigene Gefahr.
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by law, we exclude all representations, warranties, and guarantees (whether express or implied) that may apply to the Website or any Content included on the Website.
Soweit gesetzlich zulässig, schließen wir alle Zusicherungen, Gewährleistungen und Garantien (ob ausdrücklich oder stillschweigend) aus, die für die Website oder die auf der Website enthaltenen Inhalte gelten können.
ParaCrawl v7.1
Mozilla, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.
Mozilla, seine Mitwirkenden, Lizenzgeber und Verteiler schließen jede Haftung, explizit wie auch implizit, aus, einschließlich aber nicht beschränkt auf Garantien, dass die Dienste marktfähig sind und Ihren spezifischen Zwecken angemessen sind.
ParaCrawl v7.1
No consent by any party to, or waiver of a breach by the other, whether express or implied, shall constitute a consent to, waiver of, or excuse for any different or subsequent breach.
Weder eine ausdrückliche noch eine konkludente Einwilligung einer Partei in oder der Erlass einer Verletzung durch die andere Partei, stellt eine Einwilligung in den Erlass oder die Entschuldigung einer anderen oder nachfolgenden Verletzung dar.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, we expressly disclaim all warranties, representations, conditions and other terms of any kind, whether express or implied, including, but not limited to any implied warranties, representations, conditions or other terms of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, or as to non-infringement of any intellectual property right.
Wir erklären hiermit, dass wir alle Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art, ob ausdrücklich oder stillschweigend, einschließlich aller impliziten Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art für die Marktgängigkeit, die zufriedenstellende Qualität, die Eignung für einen bestimmten Zweck oder hinsichtlich der Einhaltung von geistigen Eigentumsrechten im Rahmen des geltenden Rechts ablehnen.
ParaCrawl v7.1
Badoo does not give or make any warranty or representation of any kind about the information contained on Badoo, whether express or implied.
Badoo bietet keine Garantie oder Erklärung über die Informationen, die bei Badoo erhältlich sind, weder ausdrücklich noch impliziert.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim and exclude all other terms, conditions and warranties in relation to the products and Sales Channels whether express or implied by statute or otherwise or arising from any previous course of dealing or usage or trade practice.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen wir alle anderen Bestimmungen, Bedingungen und Gewährleistungen bzw. Garantien im Hinblick auf die Produkte und die Vertriebskanäle ab und schließen diese aus, egal, ob sie von kodifiziertem Recht oder anderweitig ausdrücklich oder implizit vorgesehen sind oder aus einem früheren Geschäftsverkehr, Handelsgebrauch oder Handelssitte entstehen.
ParaCrawl v7.1
Our products are provided without warranty of any kind whether express, statutory or implied, including all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
Unsere Produkte werden ohne Gewährleistung jeglicher Art, ob ausdrücklich, gesetzliche oder stillschweigend, einschließlich aller konkludente Gewährleistungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

express or implied expressed or implied whether express or implied whether expressed or implied
express, implied or statutory express or implied warranties either express or implied warranties, express or implied
whether whether express or implied warranty