Translation of "Whether registered or unregistered" in German

The trademarks, logos, trade names and service marks, whether registered or unregistered (collectively the "Trademarks") displayed on the Site are Trademarks of BuzzFeed and its third party partners.
Eingetragene oder nicht eingetragene Marken, Logos, Handelsnamen und Dienstleistungsmarken (zusammen die "Marken"), welche auf der Website angezeigt werden, sind Marken von BuzzFeed und dessen externen Partnern.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise identified, the trademarks appearing on this website, whether registered or unregistered, are our property.
Sofern nicht anders gekennzeichnet, sind die auf dieser Webseite enthaltenen Warenzeichen, ob eingetragen oder nicht, unser Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Except as stated above, this Agreement does not grant you any right to patents, copyrights, trade secrets, trademarks (whether registered or unregistered), or any other rights, franchises or licenses in respect of the Software.
Mit Ausnahme der oben aufgeführten Rechte werden Ihnen durch die vorliegende Vereinbarung keinerlei Rechte auf Patente, Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse, Marken (unabhängig davon, ob diese eingetragen sind oder nicht) oder sonstige Rechte, Alleinverkaufsrechte (Franchise) oder Lizenzen im Hinblick auf die Software gewährt.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and agree that all intellectual property rights (including, but not limited to, copyright, patents, know-how, confidential information, database rights, and rights in trademarks and designs whether registered or unregistered) in the Site are vested in GARDENA or its licensors.
Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass sämtliche Rechte an geistigem Eigentum (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrecht, Patente, Know-how, vertrauliche Informationen, Datenbankrechte sowie Rechte an Marken und Designs, eingetragen und nicht eingetragen) auf der Website an Husqvarna oder seine Lizenzgeber übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
The trademarks, logos, trade names and service marks, whether registered or unregistered (collectively the "Trademarks") displayed on the Mastercard Site are Trademarks of Mastercard and its third party alliance partners.
Die Marken, Logos, Handelsnamen, Dienstleistungsmarken, ob registriert oder nicht (zusammen die „Marken") die auf der Mastercard Webseite als Marken von Mastercard veröffentlicht werden, sind Marken von Mastercard und deren Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
The trademarks, whether registered or unregistered, may not be used in connection with any product or service that is not ours.
Die Marken, egal ob registriert oder nicht registriert, dürfen nicht im Zusammenhang mit irgendwelchen Produkten oder Dienstleistungen verwendet werden, die nicht unsere sind.
ParaCrawl v7.1
The trademarks, logos, trade names and service marks, whether registered or unregistered (collectively the “Trademarks) displayed on the MasterCard Site are Trademarks of MasterCard and its third party alliance partners.
Die Marken, Logos, Handelsnamen, Dienstleistungsmarken, ob registriert oder nicht (zusammen die „Marken") die auf der Mastercard Webseite als Marken von Mastercard veröffentlicht werden, sind Marken von Mastercard und deren Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
The term "Intellectual Property Rights" means copyright, trade marks, patents, service marks, trade names, rights in know-how, database rights, design rights and other intellectual property rights or equivalent forms of protection, of whatever nature arising anywhere in the world, whether registered or unregistered and including applications for the grant of such rights.
Mit dem Begriff "geistige Eigentumsrechte " werden an einem beliebigen Ort der Welt entstehende eingetragene oder nicht eingetragene Urheberrechte, Copyrights, Marken, Patente, Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Rechte an Know-how, Datenbankrechte, Musterrechte und andere geistige Eigentumsrechte sowie gleichwertige Schutzformen jeglicher Art samt Anträgen oder Anmeldungen auf die Erteilung solcher Rechte bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, you undertake not to: Copyright, Trade Marks and other Intellectual Property Rights All copyright, design rights, database right, patents, and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks whether registered or unregistered and any applications therefor “Intellectual Property Rights” in FreeDating.
Entsprechend, Sie verpflichten sich, nicht zu: Urheberrechte ©, Marken, Muster und andere Rechte an geistigem Eigentum Alle Urheberrechte, Design-Rechte, Datenbankrecht, Patente, und alle Rechte an Erfindungen, Fachwissen, Handels- und Firmennamen, Geschäftsgeheimnisse und Warenzeichen ob eingetragen oder nicht und alle Anwendungen dafür „Intellectual Property Rights“ in FreeDating.
ParaCrawl v7.1
All trademarks, whether registered, unregistered or under registration, in Italy or abroad, trade names, logos, brand names and product names used, displayed or in any way included on the Website (collectively, "Fendi's Trademarks ") are the exclusive property of Fendi or of its licensors, if any.
Alle Marken, gleich, ob sie in Italien oder im Ausland eingetragen oder nicht eingetragen sind oder ihre Eintragung beantragt ist, Handelsnamen, Logos, Markennamen und Produktnamen, die auf der Webseite verwendet, angezeigt oder auf irgendeine Weise einbezogen werden ("Marken von Fendi") sind ausschließliches Eigentum von Fendi oder ggf. ihrer Lizenznehmer.
ParaCrawl v7.1
Copyrights and trademarks All of the trademarks, logos and other intellectual property on this Web site, whether registered or unregistered, are the property of Clariant AG or its affiliate companies or are used with the authorization of the owners and are subject to copyright protection.
Copyrights und Handelsmarken Alle Handelsmarken, Logos und weiteres geistiges Eigentum auf dieser Website, egal ob registriert oder nicht, sind Eigentum der Clariant AG oder seinen angeschlossenen Unternehmen, bzw. werden mit der Einwilligung der Eigentümer verwendet und unterliegen dem Urheberschutz.
ParaCrawl v7.1
The trade names, trademarks and service marks owned by Company, whether registered or unregistered, may not be used in connection with any product or service that is not ours, in any manner that is likely to cause confusion.
Sowohl eingetragene, als auch nicht eingetragene Geschäftsbezeichnungen, Markenzeichen und Dienstleistungsmarken, deren Eigentümer das Unternehmen ist, dürfen nicht in Verbindung mit Produkten oder Diensten, die uns nicht gehören, und in einer Art und Weise, die sehr wahrscheinlich irreführend sind, genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
The content of the Website is protected by copyright (including design copyrights), trade marks, patent, database and other intellectual property rights and similar proprietary rights which include, (without limitation), all rights in materials, works, techniques, computer programs, source codes, data, technical information, trading business brand names, goodwill, service marks utility models, semi-conductor topography rights, the style or presentation of the goods or services, creations, inventions or improvements upon or additions to an invention, confidential information, know-how and any research effort relating to Evape Spain SL (trading as EVape), moral rights and any similar rights in any country (whether registered or unregistered and including applications for and the right to apply for them in any part of the world) and you acknowledge that the intellectual property rights in the material and content supplied as part of the Website shall remain with us or our licensors.
Der Inhalt der Webseite ist durch Urheberrecht, Markenzeichen, Patente, Datenbanken und andere Rechte, die das geistige Eigentum und ähnliche Eigentumsrechte einschließlich (aber nicht ausschließlich) alle Rechte an Materialien, Arbeiten, Techniken, Computerprogrammen, Quellcodes, Daten, technische Informationen, Markennamen der Firma, Goodwill, Dienstleistungszeichen, Gebrauchsmuster, Rechten an Halbleitertopographie, dem Stil oder der Präsentation der Waren oder Dienstleistungen, Kreationen, Erfindungen oder Verbesserungen oder Ergänzungen zu einer Erfindung, vertraulicher Informationen, Know-how und Forschungsaufwand bezüglich dem Namen der Firma (Handelsname), moralischer Rechte und alle ähnlichen Rechte in jedem Land (egal ob registriert oder nicht registriert und einschließlich Anträge auf das Recht sie überall auf der Welt zu beantragen) geschützt.
ParaCrawl v7.1
The Company name, the term Briggs & Stratton, the Company logo and all related names, logos, product and service names, designs and slogans, whether registered or unregistered (collectively "Marks") are trademarks of the Company or its subsidiaries, affiliates or licensors.
Der Name des Unternehmens, die Bezeichnung Briggs & Stratton, das Firmenlogo und alle damit verbundenen Namen, Logos, Produkt- und Dienstleistungsnamen, Designs und Slogans, ob sie eingetragen sind oder nicht (zusammenfassend im Folgenden nur "Marken" genannt), sind Marken des Unternehmens oder seiner Tochtergesellschaften, seiner verbundenen Unternehmen oder Lizenzgeber.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and agree that all intellectual property rights (including, but not limited to, copyright, patents, know-how, confidential information, database rights, and rights in trademarks and designs whether registered or unregistered) in the Site are vested in HUSQVARNA or its licensors.
Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass sämtliche Rechte an geistigem Eigentum (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrecht, Patente, Know-how, vertrauliche Informationen, Datenbankrechte sowie Rechte an Marken und Designs, eingetragen und nicht eingetragen) auf der Website an HUSQVARNA oder seine Lizenzgeber Ã1?4bertragen werden.
ParaCrawl v7.1
Fragonard®, Soleil Fragonard®, Maman Cherie®, Zizanie®, Belle de Nuit®, and all other Fragonard-related trademarks depicted in this website, whether registered or unregistered, are trademarks or service marks owned by Fragonard.
Fragonard®, Soleil Fragonard®, Maman Cherie®, Zizanie®, Belle de Nuit® und alle anderen Warenzeichen in Verbindung mit Fragonard, die auf dieser Website abgebildet sind, sind eingetragene oder nicht eingetragene Waren- oder Dienstleistungszeichen, die Eigentum von Fragonard sind.
ParaCrawl v7.1
We are the owner or the licensee of all patents, copyright, trademarks, business names and domain names, rights in designs, rights in computer software, database rights and all other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered, in our site.
Auf unserer Website sind wir Eigentümer oder Lizenznehmer aller Patente, Urheberrechte, Handelsmarken, Geschäfts- und Domainnamen, Rechte an Designs und Computersoftware, Datenbankrechte und aller anderen geistigen Eigentumsrechte, ob jeweils registriert oder nicht.
ParaCrawl v7.1
The Site displays, publishes, promotes, sells and distributes the Owner's products ("Products") under the registered brands of Brunello Cucinelli and other trademarks of the Owner (together, the "Owner's Trademarks"), whether registered or unregistered.
Die Website präsentiert, veröffentlicht, bewirbt, verkauft und vertreibt die Produkte des Inhabers ("Produkte") unter den eingetragenen Marken "Brunello Cucinelli" und anderen, eingetragenen oder nicht eingetragenen Marken des Inhabers (gemeinsam die "Marken des Inhabers").
ParaCrawl v7.1
Without limiting the generality of the foregoing, you acknowledge and agree that the trademarks, logos and service marks, whether registered or unregistered (collectively, the "Trademarks") used in connection with the Programs, including "Seagate", "Seagate Technology" and "Seagate Insider" and "Seagate Insider for Partners", are Trademarks of Seagate Entities or third parties.
Ohne die Allgemeingültigkeit des Vorstehenden einzuschränken, erkennen Sie an und stimmen zu, dass sämtliche Handelsmarken, Logos und Dienstleistungsmarken, gleich ob eingetragen oder nicht (zusammengefasst "Handelsmarken"), die in Zusammenhang mit dem bzw. den Programmen verwendet werden, einschließlich der Bezeichnungen "Seagate", "Seagate Technology", "Seagate Insider" und "Seagate Insider für Partner" Handelsmarken der Seagate-Unternehmen oder dritter Parteien sind.
ParaCrawl v7.1
All copyright, design rights, database rights, patents, and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications (“Intellectual Property Rights”) contained in the Website, belong to and vest in Mamba, or are licensed to Mamba unless otherwise specified.
Alle Urheber-, Design-, Datenbank-Rechte, Patente und alle Rechte an Erfindungen, Know-how-, Handels-und Firmennamen, Geschäftsgeheimnisse und Marken (gleich ob eingetragen oder nicht) und alle Anwendungen derselben ("Intellectual Property Rights") auf der Webseite, gehören und gründen sich auf Mamba, oder sind an Mamba lizenziert, sofern nicht anders angegeben.
ParaCrawl v7.1
All trademarks, service marks, logos and trade names, whether registered or unregistered, are proprietary to T & D Corporation or to other companies where so indicated.
Sämtliche Marken, Dienstleistungsmarken, Logos und Handelsnamen, gleichgültig, ob eingetragen oder nicht, sind Eigentum der T & D Corporation oder eines anderen Unternehmens, sofern angegeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases