Translation of "Which applies for" in German
Which
Application
Procedure
applies
for
which
Course
of
Studies?
Welches
Bewerbungsverfahren
wird
für
welche
Fächer
angewandt?
ParaCrawl v7.1
Protocol
Protocol
which
applies
for
this
entry.
Protokoll
Protokoll,
für
das
dieser
Eintrag
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Which
law
applies
for
the
protection
of
my
data
and
the
data
of
my
customers?
Nach
welchem
Recht
sind
meine
Daten,
bzw.
die
Daten
meiner
Kunden
geschützt?
ParaCrawl v7.1
Which
applies
for
the
peaks
of
the
Ötztal
as
well...
Das
gilt
auch
für
die
Gipfel
des
Ötztals...
ParaCrawl v7.1
The
age
of
consent
in
Switzerland
is
16
years,
which
also
applies
for
BDSM
play.
Die
sexuelle
Mündigkeit
beginnt
in
der
Schweiz
mit
16
Jahren,
was
auch
für
BDSM-Spiele
gilt.
WikiMatrix v1
Preference
is
also
given
to
polymers
in
which
the
following
applies
for
units
of
the
formula
(2):
Weiterhin
bevorzugt
sind
Polymere,
bei
denen
für
Einheiten
gemäß
Formel
(2)
Folgendes
gilt:
EuroPat v2
That
which
applies
for
each
separate
industrial
establishment
also
holds
good
for
the
whole
communist
economy.
Was
für
den
einzelnen
Betrieb
geht,
trifft
auch
zu
für
die
ganze
kommunistische
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Displays
the
FTP
permissions
to
which
this
rule
applies,
for
example,
Read
or
Write.
Zeigt
die
FTP-Berechtigungen
an,
für
die
diese
Regel
gilt,
z.
B.
Lesen
oder
Schreiben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
court
must
adhere
to
the
unanimous
decision
of
the
board
of
creditors
which
applies
for
dip.
Ferner
muss
das
Gericht
dem
einstimmigen
Beschluss
des
Gläubigerausschusses,
der
die
Eigenverwaltung
beantragt,
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Displays
the
access
permissions
to
which
this
rule
applies,
for
example,
Read
or
Write.
Zeigt
die
Zugriffsberechtigungen
an,
für
die
diese
Regel
gilt,
z.
B.
Lesen
oder
Schreiben.
CCAligned v1
Firstly,
really
respect
the
rights
of
minorities
and
avoid
policies
such
as
those
which
it
applies,
for
example,
in
Imvros
and
Tenedos.
Zunächst
müssen
die
Rechte
von
Minderheiten
anerkannt
und
eine
Art
der
Politik
vermieden
werden,
wie
sie
beispielsweise
in
Imvros
und
Tenedos
angewendet
wird.
Europarl v8
Moreover,
in
the
2007-2013
programme
period,
a
special
legal
provision
was
introduced
which
is
supposed
to
ensure
that
companies
to
which
the
procedure
applies
for
returning
sums
of
money
paid
out
wrongfully
after
a
relocation
of
production
activities
in
a
Member
State
or
to
another
Member
State
cannot
receive
contributions
from
the
funds.
Des
Weiteren
wurde
im
Programmplanungszeitraum
(2007-2013)
eine
spezielle
Rechtsvorschrift
eingeführt,
die
sicherstellen
soll,
dass
Unternehmen,
auf
die
dieses
Verfahren
für
die
Rückzahlung
unrechtmäßig
ausgezahlter
Geldsummen
nach
einer
Verlagerung
der
Produktionsaktivitäten
in
einem
Mitgliedstaat
oder
zu
einem
anderen
Mitgliedstaat
zutrifft,
keine
Zuschüsse
von
diesen
Fonds
erhalten
können.
Europarl v8
With
this
regulation,
which
applies
international
criteria
for
the
classification
and
labelling
of
hazardous
substances
and
mixtures
in
the
European
Union,
we
will
ensure
that
our
firms
are
ready
to
open
up
to
the
global
market.
Mit
dieser
Verordnung,
mit
der
die
internationalen
Kriterien
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
gefährlichen
Stoffen
und
Gemischen
in
der
Europäischen
Union
eingeführt
werden,
werden
wir
dafür
sorgen,
dass
unsere
Unternehmen
darauf
vorbereitet
sind,
sich
dem
Weltmarkt
zu
öffnen.
Europarl v8
However,
it
is
important
that
such
temporary
protection,
which
applies
for
two
years
at
the
most,
should
not
constitute
a
threat
to
the
right
to
seek
asylum.
Es
ist
jedoch
wichtig,
dass
dieser
vorübergehende
Schutz,
der
eine
Gültigkeit
von
höchstens
zwei
Jahren
besitzt,
nicht
das
Recht
auf
Stellung
eines
Asylantrages
gefährdet.
Europarl v8
Furthermore,
such
a
provision
seems
to
give
the
‘competent
national
authorities’
the
right
of
the
ultimate
interpretation
of
the
corresponding
part
of
the
Renewable
Energy
Directive
–
against
the
legal
rule
which
generally
applies
for
the
interpretation
of
an
European
Union
directive.
Darüber
hinaus
scheint
eine
solche
Bestimmung
den
„zuständigen
nationalen
Behörden“
das
Recht
der
letztendlichen
Auslegung
des
entsprechenden
Teils
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie
zu
geben,
was
gegen
den
im
Allgemeinen
für
die
Auslegung
einer
Richtlinie
der
Europäischen
Union
geltenden
Rechtssatz
verstößt.
TildeMODEL v2018
The
condition
that
the
reductions/exemption
must
be
compatible
with
relevant
Community
legislation
is
a
condition
which
applies
only
for
purposes
of
assessing
the
compatibility
of
the
measure
with
the
present
guidelines.
Die
Bedingung,
dass
die
Steuerermäßigungen
bzw.
-befreiungen
gemäß
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
zulässig
sein
müssen,
gilt
nur
zu
Zwecken
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
Maßnahme
mit
den
vorliegenden
Leitlinien.
DGT v2019
The
individual
concerned
shall
be
informed
as
soon
as
possible
and
in
any
event
not
later
than
60
days
from
the
date
on
which
he
applies
for
access
or
sooner,
if
national
law
so
provides.
Der
Betroffene
wird
so
schnell
wie
möglich
informiert,
spätestens
jedoch
60
Tage
nach
Stellung
seines
Antrags
auf
Auskunft
oder
früher,
wenn
die
nationalen
Rechtsvorschriften
dies
vorsehen.
DGT v2019
The
individual
shall
be
informed
about
the
follow-up
given
to
the
exercise
of
his
rights
of
correction
and
deletion
as
soon
as
possible
and
in
any
event
not
later
than
three
months
from
the
date
on
which
he
applies
for
correction
or
deletion
or
sooner,
if
national
law
so
provides.
Der
Betroffene
wird
so
schnell
wie
möglich,
spätestens
jedoch
drei
Monate
nach
Stellung
seines
Antrags
auf
Berichtigung
oder
Löschung,
oder
früher,
wenn
die
nationalen
Rechtsvorschriften
dies
vorsehen,
davon
in
Kenntnis
gesetzt,
welche
Maßnahmen
zur
Wahrung
seines
Rechts
auf
Berichtigung
oder
Löschung
getroffen
wurden.
DGT v2019