Translation of "Which are assumed" in German
The
numerical
values
of
the
frequencies,
which
are
assumed
here,
are
not
realistic
and
are
used
only
to
illustrate
the
principle.
Die
hier
angenommenen
Zahlenwerte
der
Frequenzen
sind
nicht
realistisch
und
dienen
lediglich
zur
Illustration
des
Prinzips.
EuroPat v2
At
the
same
time,
we
call
on
them
to
abide
by
the
rules
of
a
democratic
state
and
to
ensure
respect
for
human
rights,
which
are
obligations
they
assumed
as
part
of
the
Eastern
Partnership.
Gleichzeitig
fordern
wir
sie
auf,
die
Grundsätze
eines
demokratischen
Staates
einzuhalten
und
die
Achtung
der
Menschenrechte
sicherzustellen,
was
Verpflichtungen
sind,
die
sie
im
Rahmen
der
Östlichen
Partnerschaft
eingegangen
sind.
Europarl v8
An
erratum
to
the
2008
RIVM
report,
published
in
2015,
considered
that
the
amounts
of
dry
and
liquid
toy
material
which
children
are
assumed
to
ingest,
amounts
upon
which
the
2008
RIVM
report's
recommendations
for
limit
values
were
based,
should
be
expressed
as
weekly
amounts
instead
of
daily
amounts.
In
einer
2015
veröffentlichten
Fehlerberichtigung
zu
dem
RIVM-Bericht
von
2008
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Mengen
an
trockenem
und
flüssigem
Spielzeugmaterial,
die
von
Kindern
voraussichtlich
verschluckt
werden
und
auf
denen
die
Empfehlungen
des
RIVM-Berichts
von
2008
für
Grenzwerte
beruhten,
als
Wochenwerte
und
nicht
als
Tageswerte
ausgedrückt
werden
sollten.
DGT v2019
The
possibility
of
accepting
hackers
and
"informal"
experts
could
also
be
explored
as
an
alternative
to
the
"cold
shoulder"
approach
that
appears
to
be
emerging
in
Europe,
where
people
causing
no
direct
damage
either
to
others
or
to
society
are
being
marginalised
or
over-penalised
for
acts
which
are
wrongly
assumed
to
be
very
serious.
Eine
Politik
der
Einbindung
von
Hackern
und
vorhandenen
"informellen"
Spezialisten
könnte
ein
überlegenswerter
alternativer
Ansatz
sein,
anstatt
einer
Ausgrenzung
oder
überzogenen
Sanktionierung
aufgrund
einer
Gleichsetzung
mit
schweren
Vergehen,
wie
sie
sich
in
Europa
gegenüber
Personen
durchzusetzen
scheint,
von
deren
Handeln
kein
unmittelbarer
Schaden
für
Dritte
oder
die
Gesellschaft
ausgeht.
TildeMODEL v2018
It
shall
be
transparently
reported
which
energy
mixes
are
assumed
for
the
calculation
of
the
benefits
and
whether
or
not
these
have
been
corrected.
Es
muss
auf
transparente
Weise
angegeben
werden,
welche
Energiemixe
für
die
Berechnung
der
Gutschriften
zugrunde
gelegt
werden
und
ob
sie
berichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
One
exporting
producer
in
the
USA
claimed
a
level
of
trade
adjustment
under
Article
2(10)(d)
of
the
basic
Regulation
on
the
grounds
that
certain
of
its
domestic
sales
were
allegedly
not
comparable
to
its
export
sales
due
to
the
existence
of
categories
of
customers
on
the
domestic
market
for
which
different
functions
are
assumed
by
the
exporting
producer.
Ein
ausführender
Hersteller
in
den
USA
beantragte
eine
Berichtigung
für
die
Handelsstufe
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
d
der
Grundverordnung
mit
der
Begründung,
einige
seiner
Inlandsverkäufe
seien
nicht
mit
den
Ausfuhrverkäufen
vergleichbar,
da
es
auf
dem
Inlandsmarkt
Kundengruppen
gebe,
für
die
er
andere
Aufgaben
wahrnehme.
DGT v2019
In
addition,
the
de
minimis
rule
dispenses
Member
States
from
the
obligation
to
notify
the
Commission
very
small
amounts
of
aid
which
are
assumed
not
to
affect
trade
between
Member
States.
Ferner
entbindet
die
de
minimis-Regel
die
Mitgliedstaaten
von
der
Verpflichtung
zur
Anmeldung
sehr
geringer
Beihilfen
bei
der
Kommission,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
More
realistic
are
models
in
which
the
grains
are
assumed
to
be
distributed
in
space
in
cubic
body
centred
or
cubic
face
centred
arrangements,
so
that
the
grains
have
the
shape
of
cubo-octahedrons
(see
Fig.1l8a)
or
of
rhombicdodecahedrons
(Fig.118b).
Realistischer
sind
Modelle,
in
denen
die
Körner
in
kubischraumzentrierter
oder
kubischflächenzentrierter
Anordnung
im
Raum
verteilt
sind,
wobei
die
Körner
die
Gestalt
von
Kubooktaedern
(siehe
Bild
118
a)
oder
von
Rhombendodekaedern
(Bild
118
b),
annehmen.
EUbookshop v2
An
action
plan
for
the
district
heating
companies
was
agreed
which
will
involve
the
closure
of
companies
that
are
not
viable
in
the
longer
term
and
increased
subsidies
to
restructure
those
which
are
assumed
to
have
a
future.
Ein
Aktionsplan
für
die
Fernheizwerke
wurde
aufgestellt
und
sieht
die
Schließung
längerfristig
nicht
lebensfähiger
Unternehmen
sowie
höhere
Subventionen
für
jene
Werke
vor,
die
als
zukunftsfähig
gelten
und
umstrukturiert
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
positive
results
from
the
first
experiment,
which
was
targeted
at
the
insured
unemployed,
has
led
to
a
set
of
similar
activities
for
the
non-insured
unemployed,
which
are
generally
assumed
to
have
more
problems
in
returning
to
employment.
Die
positiven
Ergebnisse
des
ersten
Experiments,
das
auf
versicherte
Arbeitslose
zielte,
haben
zu
ähnlichen
Aktivitäten
für
nichtversicherte
Personen
geführt,
die
–
so
vermutet
man
–
größere
Schwierigkeiten
bei
der
Rückkehr
auf
den
Arbeitsmarkt
haben.
EUbookshop v2
But
Dominique
Foray,
an
OECD
economist,
cautions
against
a
'one-size-fits-all'
vision
of
intellectual
property
in
which
patents
are
assumed
to
be
a
prerequisite
for
innovation,
giving
the
example
of
research
databases.
Dominique
Foray,
Volkswirt
bei
der
OECD,
warnt
jedoch
vor
einer
zu
einseitigen
Sicht
geistigen
Eigentums,
bei
der
Patente
als
Vorbedingung
für
Innovation
betrachtet
werden,
und
führt
in
diesem
Zusammenhang
das
Beispiel
von
Forschungsdatenbanken
an.
EUbookshop v2
It
has
been
shown,
however,
that
three-channel
devices
already
allow
a
significantly
better
matching
than
conventional
hearing
aids
when
the
pass
bands
of
the
filters
coincide
with
those
frequency
bands
which
are
assumed
on
average
by
the
most
important
formants.
Es
hat
sich
jedoch
erwiesen,
dass
bereits
Dreikanalgeräte
eine
wesentlich
bessere
Anpassung
als
konventionelle
Hörgeräte
erlauben,
wenn
die
Durchlassbereiche
der
Filter
mit
denjenigen
Frequenzbändern
übereinstimmen,
die
von
den
wichtigsten
Formanten
durchschnittlicherweise
eingenommen
werden.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
shutter
6,
the
projections
32
and
33
provided
at
it,
which
are
assumed
to
be
in
this
case
pin-shaped
projections,
are
out
of
engagement
with
the
projections
30
and
31
provided
at
the
slides
17
and
18
carrying
the
latch
elements
2
and
3
so
that
no
positive
coupling
exists
between
the
shutter
6
and
the
slides
17
and
18.
In
dieser
Lage
des
Rolladens
6
befinden
sich
die
an
ihm
vorgesehenen
Ansätze
32
und
33,
die
hier
als
stiftförmige
Ansätze
angenommen
sind,
außer
Eingriff
mit
den
an
den
die
Rastelemente
2
und
3
tragenden
Schiebern
17
und
18
vorgesehenen
Ansätzen
30
und
31,
so
daß
keine
formschlüssige
Kupplung
zwischen
dem
Rolladen
6
und
den
Schiebern
17
und
18
vorliegt.
EuroPat v2
Each
separating
apparatus
17
is
mounted
to
be
pivotal
or
adjustable
around
a
horizontal
axis
19
in
a
U-shaped
holder
20,
in
order
to
be
able
to
set
the
work
angle
of
cutting
blade
18
corresponding
to
the
relevant
conditions,
which
are
assumed
by
the
type
of
floor
covering
12
and
the
supporting
platform
element
11.
Jedes
Abtrenngerät
17
ist
um
eine
horizontale
Achse
19
in
einem
U-förmigen
Halter
20
schwenkbar
bzw.
einstellbar
gelagert,
um
den
Arbeitswinkel
des
Trennmessers
18
entsprechend
den
jeweiligen
Anforderungen
einstellen
zu
können,
die
durch
die
Art
des
Deckbelags
12
und
des
tragenden
Plattenteils
11
vorgegeben
sind.
EuroPat v2
The
swivel
axis
of
the
wheelhead
16
is
now
in
its
initial
position
F
and
the
coordinates
of
this
position,
which
are
only
assumed
or
which
result
from
measuring
the
machine
by
means
of
a
rule,
are
also
stored
in
the
memory.
Die
Schwenkachse
des
Schleifkopfes
16
befindet
sich
jetzt
in
ihrer
ersten
Lage
F
und
die
Koordinaten
dieser
Lage,
welche
bloss
angenommen
werden
oder
welche
sich
aus
einer
Vermessung
der
Maschine
mit
Hilfe
eines
Masstabes
ergaben,
werden
in
der
Steuereinheit
ebenfalls
gespeichert.
EuroPat v2
The
solid
cationic
polyurethane(urea)
carrier
material
which
is
filled
with
lignite
contains
32.5
g
of
lignite-dry
substance
in
40
g
of
carrier
composition
which
is
assumed
to
be
moisture-free
(consisting
of
lignite
which
is
calculated
to
be
moisture
free
and
polyurethanes
which
are
assumed
to
be
moisture-free),
producing
81.25%
by
weight
of
lignite,
based
on
the
dry
composition
of
the
filled
polyurethane(urea)
carrier.
Das
feste,
mit
Braunkohle
gefüllte
kationische
Polyurethan(harnstoff)-Trägermaterial
enthält
32,5
g
Braunkohle-Trockensubstanz
in
40
g
wasserfrei
angenommener
Trägermasse
(aus
wasserfrei
berechneter
Braunkohle
und
wasserfrei
angenommener
Polyurethane),
folglich
81,25
Gew.-%,
an
Braunkohle,
bezogen
auf
Trockenmasse
des
gefüllten
Polyurethan(harnstoff)-Trägers.
EuroPat v2
This
lateral
deflection
occurs
if
a
ribbon
is
used
in
line
printers
with
revolving
type
carriers,
such
as
type
belts,
which
are
also
assumed
to
move
in
the
direction
LS,
so
that
the
ribbon
is
taken
along
in
the
latter
direction
upon
actuation
of
the
print
hammers.
Diese
seitliche
Auslenkung
kommt
dadurch
zustande,
daß
bei
der
Verwendung
eines
Farbtuches
in
Zeilendruckern
mit
umlaufenden
Typenträgern,
z.
B.
Typenbänder,
welche
sich
ebenfalls
in
Richtung
LS
bewegen
sollen,
während
des
Anschlages
der
Druckhämmer
das
Farbtuch
in
Richtung
LS
durch
Mitnahme
verschoben
wird.
EuroPat v2
Suitable
welding
methods
for
performing
such
surfacing
are
TIG,
MIG
or
plasma-arc
powder
surfacing
methods,
which
are
here
assumed
to
be
known.
Als
Schweißverfahren
zur
Durchführung
einer
solchen
Auftragsschweißung
kommen
WIG-,
MIG-
oder
Plasma-Pulver-Schweißverfahren
in
Betracht,
die
hier
als
bekannt
unterstellt
werden.
EuroPat v2