Translation of "Which for the first time" in German

Which, for the first time ever with me, outlasted the pleasure itself.
Zum ersten Mal hat es das Vergnügen selbst überdauert.
OpenSubtitles v2018
The precursor of the Bundesjugendspiele were the Reichsjugendwettkämpfe, which took place for the first time in 1920.
Vorläufer der Bundesjugendspiele waren die im Jahr 1920 erstmals durchgeführten Reichsjugendwettkämpfe.
WikiMatrix v1
It is a kind of naturalistic monotheism which is introduced for the first time here.
Es ist eine Art naturalistischer Monotheismus, der hier erstmalig eingeführt wird.
ParaCrawl v7.1
The Audit Committee also reviewed and discussed the non-financial report, which was prepared for the first time.
Ferner prüfte und erörterte der Prüfungsausschuss auch den erstmals erstellten Nichtfinanziellen Bericht.
ParaCrawl v7.1
Akçura was elected to the parliament (Duma), which was convened for the first time in Russia.
Akçura wurde in das erstmals in Russland einberufene Parlament (Duma) gewählt.
ParaCrawl v7.1
In which will see for the first time my God,
In dem ich zum ersten Mal meinen Gott sehen werde,
ParaCrawl v7.1
The overwhelming response to the heat pump weeks which took place for the first time in 2008 also made its contribution.
Dazu hat auch die überwältigende Resonanz auf die 2008 erstmals stattgefundenen Wärmepumpenwochen beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Now the quantitative relevance will be determined with this survey which was conducted for the first time in Germany.
Jetzt wird die quantitative Relevanz mit dieser erstmals in Deutschland durchgeführten ESOMAR-Befragung ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Among these are three visual effects, which we find for the first time on iOS.
Darunter drei visuelle Effekte, die wir zum ersten Mal unter iOS finden.
ParaCrawl v7.1
What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature.
Wir bieten heute eine ausgestreckte Hand mit Verpflichtungen, die zum ersten Mal vertraglichen Charakter haben.
Europarl v8
She began the season at the 2010 Nebelhorn Trophy, which she won for the first time in her career.
Sie gewann 2007 die Bronzemedaille bei den Europameisterschaften, bei den Weltmeisterschaften wurde sie vierzehnte.
Wikipedia v1.0
He is best known as the inventor of the gyrocar, which he demonstrated for the first time in London in 1914.
Er wurde bekannt als Erfinder eines zweirädrigen selbstbalancierenden Autos, das er im November 1913 fertigstellte.
Wikipedia v1.0
The business plan was approved by the EIF Supervisory Board which met for the first time on 15 July 1994.
Der Geschäftsplan wurde vom Aufsichtsrat des EIF in seiner ersten Sitzung vom 15. Juli 1994 genehmigt.
EUbookshop v2
As is known, in spinning processes, a sliver is an intermediate product which appears for the first time after a card.
Das Faserband stellt im Spinnereiprozess ein Zwischenprodukt dar, das erstmals nach der Karde gebildet wird.
EuroPat v2
Reactive Blue 19 of the formula (A) which was mentioned for the first time in DE-A-965 902.
Reaktive Blue 19 der Formel (A) und wird erstmals in DE-A-965 902 erwähnt.
EuroPat v2
In particular, the present invention relates to the OCF process, which was proposed for the first time in WO 88/01811.
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf das in der WO 88/01811 erstmals vorgeschlagene OCF-Verfahren.
EuroPat v2

Related phrases