Translation of "Which we refer to" in German

Er beobachtet, deshalb nennen wir ihn den "Beobachter".

Wir können keinerlei Verantwortung für Seiten übernehmen, auf die wir möglicherweise verweisen.

Innerhalb dieser größeren Zeit-Einteilungen gibt es kürzere Zeitperioden, die wir gewöhnlich mit Zeitalter bezeichnen.

Befestigt werden die Winkel mit DIN-Zylinderschrauben, Schnorr-Sicherungsscheiben und Nutensteinen, bei uns Laschen genannt.

Gleiches gilt auch für alle externen Websites, auf die mittels Hyperlink verwiesen wird.

Später gäbe es beträchtliche Rivalität zwischen Baire und Lebesgue der verweisen wir auf weiter unten.

Hier wird ein Glas verwendet, das wir im Katalog als „Optisches Glas“ bezeichnen.

So entstehen keine reellen Eindrücke, das heißt man kann sie nicht auf normale Einkaufssituationen beziehen.

Es ist unvermeidlich, meine Damen und Herren, bei den finanziellen Ressourcen, auf die wir uns beziehen müssen.

Das alles wird dazu führen, daß wir uns in einem Rahmengesetz, das man vielleicht Telekommunikationsgesetz nennen kann, das aber eigentlich sehr viel mehr umfaßt, mit all diesen Fragen auseinandersetzen müssen.

Was die Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 1049 betrifft, die wir Transparenz-Verordnung nennen, möchte sich der Ratsvorsitz in erster Linie auf die neue Rechtsgrundlage für die Verordnung konzentrieren.

In dem Bericht bemängelt das Parlament die Vorbereitung der technischen Grundlage für den Kommissionsvorschlag, das Kooperationsprogramm mit den Mineralöl- und den Automobilherstellern, das wir als Auto-Öl-Programm bezeichnen.

Ich hoffe, dies wird maßgeblich dazu beitragen, dass die Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe, die wir häufig als "schlummernde Innovatoren" bezeichnen, in Aktion tritt.

Dies leitet sich aus dem Subsidiaritätsprinzip her, das wir in den verschiedensten Zusammenhängen im Munde führen und ist auch in hohem Maße notwendig.

Als wir ein Rotationsprinzip auf gleichberechtigter Grundlage vorschlugen, dann taten wir dies eben deshalb, um zu demonstrieren, dass es nicht darum geht, einen Gegensatz zwischen kleinen und großen Länder zu konstruieren, sondern dass in einer Kommission mit begrenzter Mitgliederzahl die in unzutreffender Weise als "groß " und die in ebenso unzutreffender Weise als "klein " bezeichneten Länder in völlig gleicher Weise vertreten sind.

Die zweite wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist für die Europäischen Sozialdemokraten schon immer ein wichtiges Thema gewesen: das soziale Europa oder - mit anderen Worten - Wohlstand, Solidarität und Sicherheit, die wir einfach unter dem Begriff "soziales Europa" zusammenfassen, sowie die schnellstmögliche Verwirklichung der Lissabon-Ziele.

Im Internet erhalten sie Informationen und sind dem Einfluss einer ungeheuren Materialmenge ausgesetzt, die wir als Inhalt bezeichnen.

Wir haben noch keine genauen Daten zur Hand, doch sind wir bereit, ein Projekt zu starten, über das wir diesem Parlament selbstverständlich Bericht erstatten werden.

Der angenommene Änderungsantrag – so sehr ich ihn bedauere – betraf lediglich die Änderung einer Erwägung, in der wir auf eine frühere diesbezügliche Entschließung verweisen.

Deshalb müssen wir diesen Aspekt sicherstellen und zugleich den Aufbau der afghanischen Zivilgesellschaft und der demokratischen Organe in Afghanistan, also das, was wir den Wiederaufbau der Verwaltungskapazitäten des afghanischen Staates nennen, weiter vorantreiben und finanziell unterstützen.

Wenn wir dauernd von Minderheitenrechten reden, dann müssen wir einmal sehen, dass es die europäischen Minderheitenstandards, von denen wir dauernd sprechen, in der EU selbst leider nicht gibt.