Translation of "Whichever applies" in German
In
the
City
field,
enter
APO
or
FPO,
whichever
applies.
Gib
im
Feld
Ort
APO
oder
FPO
ein,
je
nachdem
was
zutrifft.
ParaCrawl v7.1
Whichever
situation
applies,
our
team
will
look
for
a
solution
there
and
then.
Unabhängig
von
was
passiert,
unser
Team
wird
immer
auf
der
Stelle
eine
geeignete
Lösung
suchen.
ParaCrawl v7.1
Before
doing
business
with
them,
a
firm
shall
inform
investors
which
compensation
fund
or
equivalent
protection
will
apply
in
respect
of
the
transactions
envisaged,
what
cover
is
offered
by
whichever
system
applies,
or
if
there
is
no
fund
or
compensation.
Die
Wertpapierfirma
hat
den
Anlegern,
bevor
sie
mit
ihnen
in
eine
Geschäftsbeziehung
eintritt,
Aufschluß
darüber
zu
geben,
welcher
Entschädigungsfonds
oder
welcher
gleichwertige
Schutz
für
das
oder
die
geplanten
Geschäfte
zur
Verfügung
steht,
welche
Absicherung
durch
das
eine
oder
andere
System
geboten
wird
oder
ob
kein
Fonds
besteht
und
keine
Entschädigung
erwartet
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
I'm
sure
you'd
rather
be
examined
by
your
own
mechanic,
or
doctor...
Whichever
best
applies.
Ich
bin
sicher,
Sie
lassen
sich
nur
von
Ihrem
eigenen
Mechaniker
oder
Arzt
untersuchen,
welches
auch
immer
am
Besten
passt.
OpenSubtitles v2018
Whichever
of
these
applies,what
is
clear
is
that
doing
nothing
isnot
an
option,’
argued
Mr
Prodi.
Welche
dieser
Möglichkeiten
auch
zutrifft,es
ist
klar,
dass
Nichtstun
keine
Optionist”,
argumentierte
Prodi.
EUbookshop v2
Independent
enterprises
are
those
which
are
not
owned
as
to
25
%
or
more
of
the
capital
or
the
voting
rights
by
one
enterprise,
or
jointly
by
several
enterprises,
falling
outside
the
definition
of
an
SME
or
a
small
enterprise,
whichever
may
apply.
Als
unabhängig
gelten
Unternehmen,
die
nicht
zu
25%
oder
mehr
des
Kapitals
oder
der
Stimmanteile
im
Besitz
von
einem
oder
von
mehreren
Unternehmen
gemeinsam
stehen,
welche
die
Definition
der
KMU
bzw.
der
kleinen
Unternehmen
nicht
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
preferential
price
was
calculated
by
comparing
two
alternative
methods
and
applying
whichever
was
more
favourable
to
the
company:
Der
ermäßigte
Stromtarif
war
anhand
eines
Vergleichs
zweier
alternativer
Methoden
errechnet
worden,
wobei
das
Unternehmen
in
den
Genuss
der
günstigeren
der
beiden
folgenden
Methoden
kommen
sollte:
DGT v2019
Council
Regulation
(EC)
No
732/2008
of
22
July
2008
applying
a
scheme
of
generalised
tariff
preferences
for
the
period
from
1
January
2009
[2],
as
extended
by
Regulation
(EU)
No
512/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2011
amending
Council
Regulation
(EC)
No
732/2008
[3]
provides
for
the
application
of
the
scheme
of
generalised
tariff
preferences
(‘the
scheme’)
until
31
December
2013
or
until
the
scheme
under
this
Regulation
is
applied,
whichever
is
the
earlier.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
732/2008
des
Rates
vom
22.
Juli
2008
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2009
[2],
verlängert
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
512/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11.
Mai
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
732/2008
des
Rates
[3],
sieht
die
Anwendung
des
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(im
Folgenden
„Schema“)
bis
31.
Dezember
2013
vor
oder
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
das
Schema
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
angewandt
wird,
je
nachdem,
welches
der
frühere
Zeitpunkt
ist.
DGT v2019
An
enterprise
is
considered
independent
unless
25
%
or
more
of
the
capital
or
of
the
voting
rights
is
owned
by
an
enterprise
falling
outside
the
definition
of
an
SME
or
of
a
small
enterprise,
whichever
may
apply,
or
jointly
by
several
such
enterprises.
Von
dem
vorerwähnten
Verbot
sind
generell
allein
Beihilfen
ausgenommen,
die
sich
aufgrund
ihres
geringen
Betrags
nicht
wesentlich
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
auswirken
können.
EUbookshop v2
However,
some
basic
principles
for
mobilising
people
apply
whichever
group
happens
to
be
the
priority
at
the
time.
Unabhängig
davon,
um
welche
Zielgruppe
es
sich
dabei
handelt,
gibt
es
eine
Reihe
von
Grundsätzen,
die
generellfür
die
Mobilisierung
von
Menschen
gelten.
EUbookshop v2