Translation of "While" in German

While this priority is called Energy, it is inseparably linked with climate protection policy.

Wenngleich diese Priorität Energie heißt, ist sie untrennbar mit der Klimaschutzpolitik verbunden.

Europarl v8

Quality standards will remain a Member State competence, while safety standards a European-wide one.

Qualitätsstandards werden eine Kompetenz der Mitgliedstaaten und Sicherheitsstandards eine europäische bleiben.

Europarl v8

While this agreement is satisfactory, certain points could still have been improved.

Wenngleich dieses Abkommen zufriedenstellend ist, hätten bestimmte Punkte noch verbessert werden können.

Europarl v8

This programme can provide them with work while offering them appropriate assistance.

Dieses Programm kann Arbeitsplätze für sie schaffen und angemessene Unterstützung bereitstellen.

Europarl v8

Fishing concessions for Iceland remain unchanged, while those for Norway have been increased slightly.

Fischereizugeständnisse für Island bleiben unverändert, während jene für Norwegen geringfügig angehoben wurden.

Europarl v8

Some trust Russia, while the other side in the conflict is more open to the United States.

Einige vertrauen Russland, während die andere Konfliktpartei eher den Vereinigten Staaten vertraut.

Europarl v8

While Brussels is promoting cosmopolitanism, Budapest is emphasising its heroic national past.

Während Brüssel Weltbürgertum vorantreibt, hebt Budapest seine heroische nationale Vergangenheit hervor.

Europarl v8

Or perhaps it is working on one, while we wait.

Oder ob sie nicht schon arbeitet, während wir hier noch abwarten.

Europarl v8

While other people are getting income increases, the farmers are losing money.

Während die Einkommen der anderen Bevölkerungsgruppen steigen, verlieren die Landwirte.

Europarl v8

In that case, the majority of countries could move to introduce the measures required, while the others remained shamefully behind.

Dann könnten sich die meisten anschließen, während der Rest beschämt dastehen muß.

Europarl v8

While we sit here and discuss this issue, we are driving more and more consumers away from the meat counter.

Während wir hier diskutieren, werden wir weitere Verbraucher von den Fleischtheken vertreiben.

Europarl v8